One – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: HANSON

Letras e Tradução

[Português]

Abaixe a guarda, não quer dizer que pare de sonhar

Ou que mude o que você acredita, só quero que a gente tente

Deponha as armas, não quer dizer que paremos de lutar

Só que reconheçamos que talvez sangremos pelo orgulho

Gritamos porque não nos controlamos, seguindo em frente

E fingimos que não fazemos nada errado

Então causamos dano o tempo todo

Deveríamos ter sempre sido um só (um só, um só, um só)

Deveríamos ter sempre sido um só (um só, um só, um só)

Derrubem esses muros

São um risco pros nossos corações

Monumentos ao isolamento que negam o que perdemos

Faça paz, não guerra, é uma causa sem custo

Só que o que você acredita é em ficar e carregar sua cruz

Gritamos porque não nos controlamos, seguindo em frente

E fingimos que não fazemos nada errado

Então causamos dano o tempo todo

Deveríamos ter sempre sido um só (um só, um só, um só)

Deveríamos ter sempre sido um só (um só, um só, um só)

Desista do homem que você é (homem que você é)

Do lugar de onde veio

Sem isso, talvez não vá longe

Mas com isso, já está entorpecido

Você vai ver quando o estrago estiver feito

Deveríamos ter sempre sido um só

(Um só, um só, um só)

Deveríamos ter sempre sido um só

(Um só, um só, um só)

Deveríamos ter sempre sido um só

(Um só, um só)

[Inglês]

Put down your guard, doesn't mean that you stop dreaming

Or that you change what you believe in, all I want is us to try

Lay down your arms, doesn't mean that we stop fighting

Only that we recognize that we might shed blood for our pride

We shout cause we cannot help ourselves, carrying on

And we try to pretend we do no wrong

So we do harm all along

We should have always been as one (one, one, one)

We should have always been as one (one, one, one)

Tear down these walls

They're a danger to our hearts

Monuments to isolation that deny us what we've lost

Make peace not war, is a cause that has no cost

Only that what you believe in is to stand and bear your cross

We shout 'cause we cannot help ourselves carrying on

And we try to pretend we do no wrong

So we do harm all along

We should have always been as one (one, one, one)

We should have always been as one (one, one, one)

Give up on the man you are (man you are)

The place that you've come from

Without it, you might not get far

But with it, you're already numb

You'll discover once the damage is done

We should have always been as one

(One, one, one)

We should have always been as one

(One, one, one)

We should have always been as one

(As one, as one)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A1	verb - ter pensamentos ou imagens na mente enquanto dorme
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - aceitar que algo é verdadeiro
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - participar de uma luta violenta
recognize /ˈrekəɡˌnaɪz/ A2	verb - identificar alguém ou algo a partir de conhecimentos prévios
pride /praɪd/ A2	noun - sentimento de profundo prazer ou satisfação
shout /ʃaʊt/ A1	verb - falar ou chamar em voz alta
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportar-se como se algo fosse verdadeiro quando não é
harm /hɑːrm/ A2	noun - dano físico ou mental
walls /wɔːlz/ A1	noun - estrutura vertical que divide ou cerca uma área
danger /ˈdeɪnʒər/ A1	noun - possibilidade de dano ou lesão
hearts /hɑːrts/ A1	noun - órgão no peito que bombeia sangue
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B1	noun - estado de estar sozinho ou separado
peace /piːs/ A1	noun - liberdade de perturbação ou guerra
cause /kɔːz/ A1	noun - princípio ou razão para ação
numb /nʌm/ B1	adjective - incapaz de sentir sensação física
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - descobrir ou aprender algo pela primeira vez

Estruturas gramaticais chave

• Put down your guard, doesn't mean that you stop dreaming

  ➔ Presente simples com 'doesn't' para negação em uma cláusula dependente

  ➔ A frase 'doesn't mean' usa o presente simples com 'doesn't' para negar a ação na cláusula dependente, contrastando com a ideia principal.

• We shout 'cause we cannot help ourselves carrying on

  ➔ Contração 'cause para 'because' e presente simples com 'cannot'

  ➔ A contração 'cause é usada informalmente por 'because,' e 'cannot' é usada no presente simples para expressar incapacidade.

• We should have always been as one (one, one, one)

  ➔ Mais-que-perfeito com 'should have' para situações passadas irreais

  ➔ O mais-que-perfeito com 'should have' é usado para expressar uma situação passada que não ocorreu mas foi desejada ou esperada.

• Tear down these walls, they're a danger to our hearts

  ➔ Presente contínuo com 'they're' para ênfase e descrição

  ➔ O presente contínuo com 'they're' (contração de 'they are') é usado para enfatizar o estado contínuo ou a descrição dos muros como um perigo.

• Make peace not war, is a cause that has no cost

  ➔ Estrutura paralela com 'make peace not war' e presente perfeito com 'has'

  ➔ A estrutura paralela 'make peace not war' contrasta duas ações, e o presente perfeito com 'has' indica uma ação completada com relevância atual.