Pájaros – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me queda poco para consentirte

Falta pouco pra te dar o que você quer

...

...

Para arreglarme el alma

Pra curar minha alma

Para poder soltar

Pra poder deixar ir

Y que el viento se llevó todo

E o vento levou tudo

Que ya no existes más

Que você não existe mais

Se está apagando tu mirada

Sua mirada está se apagando

Y que el tiempo cura todo

E que o tempo cura tudo

...

...

No es cierto

Não é verdade

Y que la luna es de queso

Que a lua é de queijo

No es cierto

Não é verdade

...

...

Me parece escuchar tu voz en el corral

Parece que escuto sua voz no corral

No quiero estar vivo, tampoco muerto

Não quero estar vivo, nem morto também

(Muerto, muerto)

(Morto, morto)

Estando frente a ti, no pude reaccionar

Quando estou na sua frente, não consegui reagir

Te fuiste borrando como un recuerdo

Você foi sumindo como uma lembrança

(Lento, lento)

(Devagar, devagar)

Dame una señal

Me dá um sinal

...

...

Tan solo una razón

Só uma razão

Para arreglarme el alma

Pra curar minha alma

Para poder sanar

Pra poder me curar

Porque siento que no es cierto

Porque sinto que não é verdade

Que tú ya no existes

Que você já não existe mais

Se está secando mi mirada

Minha mirada está se secando

Quiero poder soltar

Quero conseguir deixar ir

El tiempo cura todo

O tempo cura tudo

No es cierto

Não é verdade

Y que la luna es de queso

Que a lua é de queijo

No es cierto

Não é verdade

...

...

Me parece escuchar tu voz en el corral

Parece que escuto sua voz no corral

No quiero estar vivo, tampoco muerto

Não quero estar vivo, nem morto também

(Muerto, muerto)

(Morto, morto)

Estando frente a ti, no pude reaccionar

Quando estou na sua frente, não consegui reagir

Te fuiste borrando como un recuerdo

Você foi sumindo como uma lembrança

(Lento, lento)

(Devagar, devagar)

(Muerto, muerto)

(Morto, morto)

(Lento, lento)

(Devagar, devagar)

(Muerto, muerto)

(Morto, morto)

(Lento, lento)

(Devagar, devagar)

(Muerto, muerto)

(Morto, morto)

(Lento, lento)

(Lento, lento)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
queda /ˈke.ða/ A2	verb - permanecer
poco /ˈpo.ko/ A2	noun - pouco
consentirte /konsenˈtiɾ.te/ B1	verb - Consentir
arreglarme /aɾeˈɣlaɾ.me/ B1	verb - arrumar-se
alma /ˈal.ma/ A2	noun - alma
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - soltar
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vento
llevó /ʝeˈɣo/ A2	verb - levar
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - existir
más /mas/ A1	adjective/adverb - mais
apagando /a.paˈɣan.do/ B2	verb - apagando
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - olhar
cura /ˈku.ɾa/ A2	noun - cura
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - céu
tiene /ˈtje.ne/ A1	verb - ter

Estruturas gramaticais chave

• Me queda poco para consentirte

  ➔ Presente com 'quedar' para expressar o tempo restante.

  ➔ A frase "me queda poco" significa "eu tenho pouco restante".

• Se está apagando tu mirada

  ➔ Presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "se está apagando" significa "está se apagando".

• No quiero estar vivo, tampoco muerto

  ➔ Uso de 'tampoco' para a negação.

  ➔ A frase "no quiero estar vivo, tampoco muerto" significa "não quero estar vivo, nem morto".

• Dame una señal

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "dame una señal" significa "dê-me um sinal".

• Porque siento que no es cierto

  ➔ Uso de 'porque' para introduzir uma razão.

  ➔ A frase "porque siento que no es cierto" significa "porque sinto que não é verdade".

• Te fuiste borrando como un recuerdo

  ➔ Uso de símile para comparar duas coisas.

  ➔ A frase "como un recuerdo" significa "como uma memória".