포키야 미안해 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 핑크퐁

Letras e Tradução

[Português]

- Ói Poi Pinkfong! - - Ah?

- [Risos] - - Uau!

Pinkfong!

(Pinkfong) Poki, me desculpa

- Hum... - - Pareceu que estava por aqui

Ah! Encontrei

Pinkfong, olha só isso

Você se lembra dessa vez?

Claro! - [Risos]

(Pinkfong) O Poki tinha dito pro Baker que - não pegasse os objetos sem permissão

Mas o Baker pegou o Supér Pinhão

Ele queria tanto o Supér Pinhão

O Poki nos pediu pra - encontrar o Supér Pinhão

Depois de entender a situação

Dizemos pro Baker falar a verdade

Mas o Baker não teve - coragem de contar pro Poki

Porque achava que o Poki ia ficar - muito bravo

O Baker ia contar - sobre pegar o Supér Pinhão

E pedir desculpas honestamente?

Vamos descobrir juntos!

[Som de Poki cantando baixinho]

[Risos] - Supér Pinhão, espera só um pouco

[Som de admiração]

[Suspiro] - O que eu faço?

Jurei que não ia pegar - as coisas dos outros de novo

Mas acabei pegando sem querer - [Choramingo]

E daí! Eu queria mesmo aquilo

Mais tarde eu devolvo! - [Risada malvada]

Não! Tem que devolver agora e - se desculpar com o dono!

E agora, o que faço?

Vamos logo, Pinkfong - Senão vai atrasar

Ei, só um minuto

- Amigos... - - Hein? Baker!

Ah... Oi - Pra onde vocês vão?

Vamos ver as invenções do Poki

- [Surpreso] Poki! - - Hein?

O que foi, Baker?

Ah, é que...

Passei por um amigo pegando - a coisa de outro amigo

Ah... Não - Era como se estivesse emprestando?

- Hein? Quem era? - - Ah... Não posso contar

Ah, é... Claro - Eu jamais faria isso! Certo?

Ei, por que se preocupar? - Só devolve pro dono

Mas e se - o dono ficar bravo?

Eu fico muito assustado com isso

Não! Não eu, - eu queria dizer o amigo

Não vai ser fácil, mas - pega coragem, devolve o objeto

E pede desculpas de coração - que o amigo vai perdoar, né?

Pegar coragem pra se desculpar honestamente?

[Risos de todos]

E aí, por que demoraram tanto!

Desculpa, estava procurando o martelo - Está indo bem, Poki?

Claro que sim - Pode esperar

- Uau! Então isso grande funciona? - - Uau

O destaque da invenção!

O Supér Pinhão! - [Surpresa]

Hã? - Meu Supér Pinhão sumiu?

- Poki, aqui tem um pinhão - - Esse não é o Supér Pinhão

O Supér Pinhão é - muito muito especial e incrível!

- Que tal colocar esse pinhão aí? - - Se não for o Supér Pinhão, não vale...

[Suspiro] Vamos tentar

[Som de Poki-Rain funcionando]

- Uau! Que legal! - - Sim

Se fosse o Supér Pinhão seria ainda mais incrível?

[Som de motor fraco e - Poki-Rain caindo]

Ei? Ai!

[Som de Poki-Rain girando]

[Sons de surpresa de todos]

[Bate e gritos]

É porque não é o Supér Pinhão mesmo!

Amigos, encontrem meu Supér Pinhão - Por favor!

Tá bom!

(Juntos) Pinkfong e Hogi!

Resolvemos qualquer problema!

Até um problema pequeno!

Espera, se for um pinhão...

- Qual é, onde você viu? - - Sim, isso mesmo...

[Som de Pinkfong murmurando]

[Riso constrangido] - Essa questão a gente resolve

Aguarda só um pouco

[Com raiva] Hogi, por que fez isso?

Pinkfong, o Baker veio até a gente - Pra se desculpar diretamente pro Poki?

Talvez ele quisesse - Se desculpar sozinho

- [Com entendimento] Ahá? - - Vamos ajudar o Baker a ter coragem

Pra se desculpar!

(Pinkfong, Hogi) Baker, Baker!

(Pinkfong, Hogi) Hein? Baker!

O que vocês querem comigo?

- É... é que... - - Você, Baker!

[Surpreso] O quê?

Não, não! - Não é isso!

E aí, Baker, foi você que - pegou o pinhão do Poki?

[Surpresa de Baker]

Baker, relaxa - Não vim te brigar

Vim te ajudar - a contar a verdade

Você... pode me ajudar mesmo?

[Risos de Pinkfong e Hogi] Sim!

♪ Quando errarmos com um amigo ♪

♪ Quando fizermos algo errado ♪

♪ Não fique tímido tímido ♪

♪ Pega coragem - Me copia! ♪

♪ Desculpa, desculpa, de verdade ♪

♪ Desculpa, desculpa, mesmo mesmo ♪

♪ Com sinceridade ♪

♪ Desculpa, desculpa, me desculpa ♪

(Baker) Desculpa

♪ Quando errarmos com um amigo ♪

♪ Quando fizermos algo errado ♪

♪ Não fique com coração batendo ♪

♪ Pega coragem - Me copia! ♪

♪ Desculpa, desculpa, de verdade ♪

♪ Desculpa, desculpa, mesmo mesmo ♪

♪ Com sinceridade ♪

♪ Desculpa, desculpa, me desculpa - Desculpa! ♪

♪ Desculpa, desculpa, de verdade ♪

♪ Desculpa, desculpa, mesmo mesmo ♪

♪ Com sinceridade ♪

♪ Desculpa, desculpa, me desculpa - Peço desculpas ♪

Pinkfong foi buscar o Poki, - logo ele chega

[Som de porta abrindo] - (Pinkfong) Hogi, chegamos

[Surpresa de Baker]

- Hein? O Baker tá aqui? - - Hein? Ah...

- Então, encontraram meu Supér Pinhão? - - [Grito de Baker]

Tá, vamos comer - biscoitos enquanto falamos

- Oh, deve ser bom - - É... Poki?

Se alguém pegou o pinhão por engano - o que você faria?

Hein? O que você quer dizer?

Não, tipo, viu rapidinho e - ia devolver

Mas esqueceu!

Então, se devolver o pinhão - e se desculpar

- Você perdoaria? - - [Engolir em seco]

Sei lá?

- Se for sincero e honesto - - Ah... Bem... Sim?

- Sim! - - Ah, ia te dar uma coisa

A gente vai sair rapidinho!

- Poki... - - Hein?

Se eu me desculpar, você perdoa?

Sinceramente, não é fácil perdoar - Precisa de uma bronca séria

Bronca... séria?

Sim, mas Baker, desde quando - você tá escondendo isso?

Eu... escondendo o quê! - Por que acha isso?

Você tá escondendo algo agora, será que...

- Ah... Não! - - [Risos] Que susto, Baker!

[Risos] Você prometeu

Que se precisasse das minhas ferramentas, perguntaria - E pegaria emprestado

- Claro que não foi você - - Eu...

- Lembrei de uma coisa urgente, tchau! - - Hein?

O quê? Ei, não! Aquilo lá!

- Ai, não aguento mais - - (Poki) Pinkfong! Hogi!

- Hein? - - Hein? Poki! O que foi?

Vocês pegaram meu Supér Pinhão?

- [Gritos] - - [Surpresos] Por que tá ali...

Agora pensando bem, vocês

Estavam na frente da minha máquina - Também

E ficavam fazendo perguntas estranhas - Parecia suspeito

Vocês que pegaram, né?

- Não! Sério que não! - - [Som de porta batendo]

[Ofegante]

Não podemos fugir assim!

Por sua causa os amigos - Estão sendo mal entendidos!

E daí! - Por enquanto foge!

Poki, é mal entendido mal entendido - Não fomos nós que pegamos

Então, quem foi? Quem colocou o Supér Pinhão - Aqui?

É... Não posso contar - Mas não fomos nós de verdade

Não minta! - Estou muito decepcionado!

Por uma semana inteira - Não falem comigo, hum!

- Ei... Não foi mesmo - - Ei... Não foi mesmo

- Quem pegou o pinhão foi eu! - - Hein!

Poki, me desculpa - Na verdade o pinhão...

Fui eu que peguei - [Chorando]

O quê?

[Chorodinho]

Fiquei bravo por você pegar o pinhão assim - Mas

Vendo você se desculpar tão sinceramente e se arrepender - Vou perdoar dessa vez

Mas! Essa é a última vez

Sério? Obrigado, Poki!

Hein? - [Risos]

Tá pronto! - [Risos]

Uau, é o Cube!

(Pinkfong) [Risos] É o Baker?

E aqui, o Supér Pinhão também!

Então, vamos todos juntos - Ver o Poki-Rain?

Tá bom! - Agora vamos apresentar de verdade!

O Supér Pinhão Poki-Rain!

[Som de Poki-Rain funcionando forte]

[Admirados e risos de todos]

♪ Nossos amigos - Todos juntos reunidos ♪

♪ Oi Poi Pinkfong - Cantamos felizes, ei! ♪

♪ Passos leves - No ritmo ♪

♪ Oi Poi Pinkfong - Juntos copia copia, ô! ♪

♪ Animado animado animado ♪

♪ Gira gira gira gira gira ♪

♪ Gira gira, de novo! ♪

♪ Animado animado animado ♪

♪ Gira gira gira gira gira ♪

♪ Gira gira gira ♪

♪ Nossos amigos, todos dançamos ♪

♪ Oi Poi Pinkfong - Cantamos felizes, ei! ♪

♪ Passos leves - No ritmo ♪

♪ Oi Poi Pinkfong - Juntos copia copia ♪

♪ Cantamos juntos - Ó, ei! ♪

- Oi Poi Pinkfong! - - Ah?

- [Risos] - - Uau!

[Coreano]

- 호이 포이 핑크퐁! - 아?

- [웃음소리] - 와우!

핑크퐁!

(핑크퐁) 포키야, 미안해

- 흐음... - 여기쯤 있었던 거 같은데

어! 찾았다

핑크퐁, 이것 좀 봐

너 이때 기억나?

물론이지! [웃음소리]

(핑크퐁) 포키가 베이커에게 허락 없이 물건을 가져가지 말라고 했지만

베이커는 슈퍼 톱니를 가져가 버렸어

슈퍼 톱니가 너무 가지고 싶었거든

포키는 우리에게 슈퍼 톱니를 찾아달라고 부탁했고

상황을 알게 된 우리는

베이커에게 솔직히 말하라고 했지만

베이커는 포키에게 솔직하게 말할 용기가 나지 않았어

포키가 엄청나게 화를 낼 것 같았거든

베이커는 슈퍼 톱니를 가져간 것에 대해

솔직히 말하고 사과를 했을까?

함께 알아보자!

[포키 흥얼거리는 소리]

[웃음소리] 슈퍼 톱니, 잠시만 기다려

[감탄하는 소리]

[한숨 소리] 어떡하지?

다신 남의 물건을 마음대로 가져오지 않기로 했는데

나도 모르게 가져와 버렸어 [우는 소리]

뭐, 어때! 가지고 싶었던 거잖아

나중에 다시 갖다주면 되지! [사악한 웃음소리]

안 돼! 지금 바로 돌려주고 주인한테 사과해야지!

으아! 어떻게 하지?

빨리 가자, 핑크퐁 이러다 늦겠어

아이, 잠깐만

- 얘... 얘들아 - 어? 베이커!

아... 안녕 어디 가는 길인가 보구나?

포키 발명품 구경하러 가려고

- [놀라면서] 포키! - 으응?

근데 무슨 일이야, 베이커?

아, 그... 그게

내가 우연히 누가 다른 친구의 물건을 가져가는 걸 봤거든

아... 아니 잠깐 빌리는 느낌이랄까?

- 어? 그게 누군데? - 그... 그건 말해줄 수 없고

아, 무... 물론 난 절대 아니야! 알지?

에이, 뭘 고민해? 그냥 주인한테 돌려주면 되잖아

하지만, 그랬다가 주인이 화를 내면 어떡해?

나는 그게 너무 무서워서

아니! 내가 아니라 그 친구가 무서워할 것 같단 말이야

쉽진 않겠지만 용기를 내서 물건을 돌려주고

진심으로 사과한다면 그 친구도 용서해주지 않을까?

용기를 내서 솔직하게 사과하라고?

[호기와 핑크퐁 웃음소리]

어, 왜 이렇게 늦은 거야!

미안, 망치 찾느라고 잘 만들고 있어, 포키?

그야 당연하지 기대해도 좋아

- 우와! 이렇게 큰 게 움직이는 거야? - 우와

이 발명품의 하이라이트!

슈퍼 톱니! [놀라는 소리]

어라? 내 슈퍼 톱니가 어디 갔지?

- 포키, 여기 톱니가 있어 - 그건 슈퍼 톱니가 아니야

슈퍼 톱니는 아주 아주 특별하고 끝내준다고!

- 이 톱니라도 끼워보는 건 어때? - 슈퍼 톱니가 아니면 안 되는데...

[한숨 쉬면서] 한번 해볼게

[포키레인 작동하는 소리]

- 우와! 멋져! - 응

슈퍼 톱니였으면 더 굉장했을걸?

[힘없는 모터 소리와 포키레인 바닥에 떨어지는 소리]

어? 으읏!

[포키레인 빙글빙글 도는 소리]

[모두의 놀라는 소리]

[쿵 소리와 모두의 비명]

역시 슈퍼 톱니가 아니어서 그래!

얘들아, 내 슈퍼 톱니 좀 찾아줘 제발!

알았어!

(함께) 핑크퐁과 호기가!

어떤 문제도 해결해주지!

작은 문제도!

잠깐만, 톱니바퀴라면...

- 왜 그래, 어디서 봤어? - 응, 그거 아까...

[핑크퐁 웅얼거리는 소리]

[멋쩍은 웃음소리] 이 사건은 우리가 해결할 테니까

조금만 기다려줘

[화내면서] 호기, 방금 왜 그랬어?

핑크퐁, 아까 베이커가 우리를 찾아왔잖아

베이커도 포키에게 직접 사과하고 싶었던 게 아닐까?

- [깨달았다는 듯이] 오호? - 베이커가 용기 내서 사과할 수 있게

우리가 도와주자!

(핑크퐁, 호기) 베이커, 베이커!

(핑크퐁, 호기) 어? 베이커!

나한테 무슨 일이야?

- 저... 그게... - 너지, 베이커!

[베이커 놀라면서] 뭐?

아니, 아니! 그게 아니고!

저기 베이커, 혹시 네가 포키의 톱니바퀴를 가져갔어?

[베이커 놀라는 소리]

베이커, 괜찮아 너한테 화내러 온 거 아니야

네가 솔직하게 말할 수 있게 도와주러 왔어

저... 정말, 날 도와줄 수 있어?

[핑크퐁, 호기 웃으면서] 응!

♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

♪ 미안한 일이 있을 때 ♪

♪ 쭈뼛쭈뼛하지 말고 ♪

♪ 용기를 내 봐 날 따라해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 ♪

(베이커) 미안해

♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

♪ 미안한 일이 있을 때 ♪

♪ 콩닥콩닥 떨지 말고 ♪

♪ 용기를 내 봐 날 따라해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 미안해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 사과할게 ♪

핑크퐁이 포키를 데리러 갔으니까 곧 올 거야

[문 열리는 소리] (핑크퐁) 호기, 우리 왔어

[베이커 놀라는 소리]

- 어? 베이커도 있었네? - 어? 으응...

- 그래서 내 슈퍼 톱니는 찾은 거야? - [베이커 비명]

자, 우리 일단 쿠키부터 먹으면서 얘기하자

- 오, 맛있겠다 - 저... 포키?

누가 톱니바퀴를 실수로 가져간 거라면 어떻게 하겠어?

어? 그게 무슨 소리야?

아니, 그러니까, 잠깐만 보고 가져다 놓으려고 했는데

깜빡해버린 거지!

그래서 톱니바퀴를 돌려주려고 사과한다면

- 용서해줄 거지? - [베이커 숨 삼키는 소리]

글쎄?

- 솔직하게 진심으로 사과한다면 - 어... 뭐... 그렇지?

- 그렇지! - 참, 너한테 줄 게 있었는데

우리 잠깐만 나갔다 올게!

- 포키... - 어?

사과하면 용서해줄 거지?

솔직히, 쉽게 용서할 순 없고 따끔하게 한마디 해줘야지

따... 따끔하게?

응, 근데 베이커, 아까부터 뭘 그렇게 숨기고 있는 거야?

내... 내가 뭘! 뭘 숨겼다고 그래?

지금 뭐 숨기고 있잖아, 혹시...

- 아... 아니야! - [웃음소리] 놀라긴, 베이커!

[웃음소리] 넌 저번에

내 연장이 필요하면 나한테 말하고 빌려 가기로 약속했었잖아

- 그러니까, 당연히 넌 아니지 - 어...

- 나 급한 일이 생각나서, 안녕! - 어?

뭐야? 어, 아니! 저건!

- 어우, 나 도저히 못 하겠어 - (포키) 핑크퐁! 호기!

- 어? - 어? 포키! 무슨 일이야?

너희들이 내 슈퍼 톱니를 가져간 거였어?

- [비명 소리] - [놀라는 소리] 그게 왜 거기에...

그러고 보니, 너희들

아까 내 기계 앞에 있었던 것도 그렇고

계속 이상한 질문만 하는 것도 좀 수상했단 말이지?

너희들이 가져간 거지?

- 아니야! 정말 아니야! - [문 닫히는 소리]

[헐떡이는 소리]

이대로 도망치면 어떡해!

너 때문에 친구들이 오해를 받고 있잖아!

뭐, 어때! 일단 지금은 도망쳐!

포키, 오해야 오해 절대 우리가 가져간 거 아니야

그럼, 누구야? 누가 슈퍼 톱니를 여기다 갔다 넣었는데?

그건... 말 못 하지만 진짜 우리는 아니야

거짓말 마! 나 진짜 실망했어!

앞으로 일주일 동안 나한테 말 걸지 마, 흥!

- 어... 진짜 아닌데 - 어... 진짜 아닌데

- 톱니를 가져간 건, 바로 나야! - 어!

포키, 미안해 사실 그 톱니바퀴...

내가 가져간 거야 [울음소리]

뭐라고?

[훌쩍거리는 소리]

톱니바퀴를 마음대로 가져간 건 화가 나지만

이렇게 진심으로 사과하고 반성하니까 특별히 용서해줄게

대신! 이번이 진짜 마지막이야

정말? 고마워, 포키!

어? [웃음소리]

차아! 짜잔! [웃음소리]

우와, 큐브큐브야!

(핑크퐁) [웃음소리] 베이커잖아?

그리고 여기, 슈퍼 톱니도 있어!

그럼, 모두 다 같이 포키레인 구경하러 가지 않을래?

자, 그럼! 이번에는 진짜로 소개합니다!

슈퍼 톱니 포키레인!

[포키레인 힘찬 작동 소리]

[모두의 탄성과 웃음소리]

♪ 우리 친구들 모두 모두 모여라 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 즐겁게 노래해, 예! ♪

♪ 발걸음은 가볍게 리듬에 맞춰 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 같이 따라 따라해, 호!♪

♪ 신나게 신나게 신나게 ♪

♪ 돌아요, 돌아요, 빙글빙글 ♪

♪ 빙글빙글, 한 번 더! ♪

♪ 신나게 신나게 신나게 ♪

♪ 돌아요, 돌아요, 빙글빙글 ♪

♪ 빙글빙글 ♪

♪ 우리 친구들, 모두 모두 춤추자 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 즐겁게 노래해, 예! ♪

♪ 발걸음은 가볍게 리듬에 맞춰 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 같이 따라 따라해 ♪

♪ 우리 함께 노래해 오, 예! ♪

- 호이 포이 핑크퐁! - 아?

- [웃음소리] - 와우!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
미안해 /mi.an.hae/ A1	verb - desculpe
가져가다 /ga.jyeo.ga.da/ A2	verb - levar
톱니 /top.ni/ A2	noun - engrenagem
사과하다 /sa.gwa.ha.da/ A2	verb - pedir desculpas
용기 /yong.gi/ A2	noun - coragem
솔직히 /sol.ji.chi/ B1	adverb - honestamente
화내다 /hwa.nae.da/ B1	verb - irritar-se
반성하다 /ban.seong.ha.da/ B1	verb - refletir
허락 /heo.rak/ B1	noun - permissão
특별히 /teuk.byeol.hi/ B1	adverb - especialmente
발명품 /bal.myeong.psum/ B2	noun - invenção
상황 /sang.hwang/ B2	noun - situação
오해 /o.hae/ B2	noun - mal-entendido
도망치다 /do.mang.chi.da/ B2	verb - fugir
따끔하게 /tta.ggeum.ha.ge/ C1	adverb - severamente

Estruturas gramaticais chave

• (핑크퐁) 포키가 베이커에게 허락 없이 물건을 가져가지 말라고 했지만

  ➔ Pretérito perfeito com 'mas'

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação, contrastada por 'mas'. Aqui, '말했다고' (disse) está no pretérito perfeito, e '했지만' introduz uma ideia contrastante.

• 베이커는 포키에게 솔직하게 말할 용기가 나지 않았어

  ➔ Pretérito perfeito negativo com '지 않다'

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito negativo com '지 않다' para indicar que uma ação não ocorreu. Aqui, '나지 않았어' (não saiu) mostra que a coragem não surgiu.

• 용기를 내서 솔직하게 사과하라고?

  ➔ Pergunta sugestiva com '하라고?'

  ➔ A frase usa '하라고?' para sugerir ou aconselhar uma ação. Aqui, sugere pedir desculpas sinceramente com coragem.

• ♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

  ➔ Cláusula condicional na letra

  ➔ A letra usa uma cláusula condicional para expressar uma situação em que uma ação deve ser tomada. Aqui, '실수했을 때' (quando você comete um erro) estabelece a condição para pedir desculpas.

• ♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A letra usa reduplicação ('정말 정말') para enfatizar a sinceridade do pedido de desculpas. Esta é uma técnica comum em coreano para adicionar intensidade às expressões.

• 포키, 오해야 오해

  ➔ Substantivo + 이다 para ênfase

  ➔ A frase usa '오해야 오해' (mal-entendido, mal-entendido) com '이다' para enfatizar fortemente o ponto. Esta estrutura é usada para reiterar e enfatizar a ideia.

• 대신! 이번이 진짜 마지막이야

  ➔ Frase exclamativa com '대신!'

  ➔ A frase usa '대신!' (em vez disso!) como partícula exclamativa para adicionar ênfase e urgência. Isso é seguido por uma declaração para reforçar o ponto.

• 자, 우리 일단 쿠키부터 먹으면서 얘기하자

  ➔ Sugestão com '자, ...면서'

  ➔ A frase usa '자' (vamos) para fazer uma sugestão, seguida de '...면서' (enquanto) para propor fazer duas ações simultaneamente. Aqui, sugere comer biscoitos enquanto conversam.