Pretty Girls – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Britney Spears, Iggy Azalea

Letras e Tradução

[Português]

>> ♪ POR TODO O MUNDO ♪

♪ GAROTAS LINDAS DOMINAM O PEDACINHO

COM TODOS OS GAROTOS ♪

♪ SERVEM AS BEBIDAS, TRAGAM O

BARULHO ♪

>> É A IGGY-IGS

>> ♪ NÓS SOMOS TÃO LINDAS ♪

♪ POR TODO O MUNDO ♪

♪ GAROTAS LINDAS FURAM A FILA E VÃO

PRA FRENTE ♪

♪ FAZEMOS O QUE GOSTAMOS, CONSEGUIMOS O QUE

QUEREMOS ♪

>> ONDE VOCÊ ESTÁ, BRIT?

>> ♪ NÓS SOMOS TÃO LINDAS ♪

♪ EI, VOCÊ NÃO SABE QUE É

SEMPRE A MESMA COISA? ♪

♪ DA AUSTRÁLIA ATÉ L.A. ♪

♪ PODE APOSTAR QUE ONDE AS

GAROTAS VÃO, OS GAROTOS SEGUEM ♪

♪ NÓS AS MANTEMOS NA PONTA

DOS PÉS ♪

♪ ELES PODEM RIR, MAS NÃO

ENTENDEM A PIADA ♪

♪ AJUSTE SEU RELÓGIO, ELES SÃO

TÃO PREVISÍVEIS ♪

>> ♪ ALGUMAS COISAS NÃO MUDAM ♪

>> ♪ AS GAROTAS CHEGAM ♪

>> ♪ AS JANELAS ABAIXAM ♪

>> ♪ OLHOS EM NÓS ♪

>> ♪ BOCAS ABERTAS NO CHÃO ♪

>> ♪ VEJA-OS IR ♪

>> ♪ É TÃO ENGRAÇADO ♪

>> ♪ COMO ABELHAS AO MEL ♪

>> ♪ POR TODO O MUNDO ♪

♪ GAROTAS LINDAS DOMINAM O PEDACINHO

COM TODOS OS GAROTOS ♪

♪ SERVEM AS BEBIDAS, TRAGAM O

BARULHO ♪

♪ NÓS SOMOS TÃO LINDAS ♪

♪ POR TODO O MUNDO ♪

♪ GAROTAS LINDAS FURAM A FILA E VÃO

PRA FRENTE ♪

♪ FAZEMOS O QUE GOSTAMOS, CONSEGUIMOS O QUE

QUEREMOS ♪

♪ NÓS SOMOS TÃO LINDAS ♪

>> ♪ ME DIGA, É VERDADE QUE

ESSES HOMENS SÃO DE MARTE? ♪

♪ É POR ISSO QUE ELES AGEM

DE MODO ESTRANHO? ♪

♪ CADA VEZ QUE SAIO DE CASA, É COMO, "EI, BEBÊ" ♪

HOUSE, ITS LIKE, "HEY, BABY" ♪

♪ ELES NÃO ME VEEM REVOLTANDO OS

OLHOS ♪

♪ ELES ZUNEM AO MEU REDOR COMO

MOSCAS ♪

♪ ELES TÊM UMA COISA NA CABEÇA ♪

MIND ♪

>> ♪ ALGUMAS COISAS NÃO MUDAM ♪

>> ♪ AS GAROTAS CHEGAM ♪

>> ♪ AS JANELAS ABAIXAM ♪

>> ♪ OLHOS EM NÓS ♪

>> ♪ BOCAS ABERTAS NO CHÃO ♪

>> ♪ VEJA-OS IR ♪

>> ♪ É TÃO ENGRAÇADO ♪

>> ♪ COMO ABELHAS AO MEL ♪

♪ POR TODO O MUNDO ♪

♪ GAROTAS LINDAS DOMINAM O PEDACINHO

COM TODOS OS GAROTOS ♪

♪ SERVEM AS BEBIDAS, TRAGAM O

BARULHO ♪

♪ NÓS SOMOS TÃO LINDAS ♪

♪ POR TODO O MUNDO ♪

♪ GAROTAS LINDAS FURAM A FILA E VÃO

PRA FRENTE ♪

♪ FAZEMOS O QUE GOSTAMOS, CONSEGUIMOS O QUE

QUEREMOS ♪

>> AH, SIM.

♪ NÓS SOMOS TÃO LINDAS ♪

>> ♪ POR TODO O MUNDO ♪

♪ GAROTAS LINDAS... ♪

>> OLÁ, GAROTAS.

>> EI, B.

QUEM É A NOVA GATA?

>> SIM, ELA PARECE, COMO,

TOTALMENTE DE OUTRO MUNDO.

>> ELA É.

ELA É, COMO, TOTALMENTE DE

OUTRO PLANETA.

>> TOTALMENTE.

>> NÃO ACREDITO!

>> NÃO ACREDITO!

>> ESTE TELEFONE ESTÁ TOTALMENTE QUEBRADO.

>> EU POSSO CONSERTAR PARA VOCÊ.

>> CONSERTE PARA MIM.

♪ ELES TÊM UMA COISA NA CABEÇA ♪

MIND ♪

[ RISOS ]

>> UAU!

>> ESSES SÃO PODERES ALIENÍGENAS RADICAIS.

POWERS.

>> SIM.

>> DEIXE-ME LIGAR PARA SUA AMIGA.

COMO, TOTALMENTE.

OLÁ, GAROTAS.

NÓS ESTAMOS, COMO, TOTALMENTE, COMO...

TOTALMENTE INDO AGORA!

>> VAMOS LÁ!

>> VAMOS LÁ!

[ RISOS ]

>> ♪ NÓS SOMOS TÃO LINDAS ♪

♪ POR TODO O MUNDO ♪

♪ GAROTAS LINDAS FURAM A FILA E VÃO

PRA FRENTE ♪

♪ FAZEMOS O QUE GOSTAMOS, CONSEGUIMOS O QUE

QUEREMOS ♪

>> AH, SIM.

>> ♪ NÓS SOMOS TÃO LINDAS ♪

>> [ Rimando ] ♪ CARAMBA, AINDA

MATANDO-OS SUAVEMENTE ♪

♪ EU PASSARIA TEMPO COM VOCÊ,

MAS ISSO ME CUSTARIA ♪

♪ ELES REZAM PARA QUE A IGGY-IGGY

DEIXE-OS TENTAR MAIS UMA VEZ ♪

♪ MAS A IGGY OCUPADA NEM SEQUER

OLHARIA PARA ELES ♪

♪ VEJA, É UMA LINHA FINA ENTRE

A BELEZA E A FERA ♪

♪ CINTURA FINA, BOLO GROSSO, O

MUNDO INTEIRO QUER UM PEDAÇO ♪

♪ GAROTA MÁ COM BOM CORAÇÃO

FAZ VOCÊ PERDER A CABEÇA ♪

♪ TODOS OS GAROTOS IMPLORANDO

BRITNEY, ACERTE-OS MAIS UMA VEZ ♪

♪ IGGS ♪

>> ♪ TODOS OS GA-RO-TO-S ♪

>> E AÍ, BRITNEY?

>> ♪ LINDAS ♪

♪ POR TODO O MUNDO ♪

♪ GAROTAS LINDAS DOMINAM O PEDACINHO

COM TODOS OS GAROTOS ♪

♪ SERVEM AS BEBIDAS, TRAGAM O

BARULHO ♪

♪ NÓS SOMOS TÃO LINDAS ♪

♪ POR TODO O MUNDO ♪

♪ GAROTAS LINDAS FURAM A FILA E VÃO

PRA FRENTE ♪

♪ FAZEMOS O QUE GOSTAMOS, CONSEGUIMOS O QUE

QUEREMOS ♪

♪ NÓS SOMOS TÃO LINDAS ♪

[ VENTO UIVANDO ]

[ ELETRICIDADE CREPITANDO ]

>> ♪ TODOS OS GA-RO-TO-S ♪

>> E AÍ, BRITNEY?

>> ♪ LINDAS ♪

♪ POR TODO O MUNDO ♪

♪ GAROTAS LINDAS DOMINAM O PEDACINHO

COM TODOS OS GAROTOS ♪

♪ SERVEM AS BEBIDAS, TRAGAM O

BARULHO ♪

♪ NÓS SOMOS TÃO LINDAS ♪

♪ POR TODO O MUNDO ♪

♪ GAROTAS LINDAS...♪

[Inglês]

>> ♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

>> IT'S IGGY-IGS

>> ♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

>> WHERE YOU AT, BRIT?

>> ♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

♪ HEY, DON'T CHA KNOW THAT IT'S

ALWAYS THE SAME ♪

♪ FROM AUSTRALIA ROUND TO L.A. ♪

♪ YOU CAN BETCHA WHEREVER THE

GIRLS GO, BOYS FOLLOW ♪

♪ WE BE KEEPING THEM UP ON

THEIR TOES ♪

♪ THEY CAN LAUGH, BUT THEY DON'T

GET THE JOKE ♪

♪ SET YOUR WATCH, THEY'RE SO

PREDICTABLE ♪

>> ♪ SOME THINGS DON'T CHANGE ♪

>> ♪ THE GIRLS ROLL UP ♪

>> ♪ WINDOWS ROLL DOWN ♪

>> ♪ EYES ON US ♪

>> ♪ JAWS ON THE GROUND ♪

>> ♪ WATCH THEM GO ♪

>> ♪ IT'S JUST SO FUNNY ♪

>> ♪ LIKE BEES TO THE HONEY ♪

>> ♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

>> ♪ TELL ME, IS IT TRUE THAT

THESE MEN ARE FROM MARS? ♪

♪ IS THAT WHY THEY BE ACTING

BIZARRE? ♪

♪ EVERY TIME I WALK OUT OF MY

HOUSE, ITS LIKE, "HEY, BABY" ♪

♪ THEY DON'T SEE ME ROLLING MY

EYES ♪

♪ THEY'RE BUZZING AROUND ME LIKE

FLIES ♪

♪ THEY GOT ONE THING ON THEIR

MIND ♪

>> ♪ SOME THINGS DON'T CHANGE ♪

>> ♪ THE GIRLS ROLL UP ♪

>> ♪ WINDOWS ROLL DOWN ♪

>> ♪ EYES ON US ♪

>> ♪ JAWS ON THE GROUND ♪

>> ♪ WATCH THEM GO ♪

>> ♪ IT'S JUST SO FUNNY ♪

>> ♪ LIKE BEES TO THE HONEY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

>> OH, YEAH.

♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

>> ♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS... ♪

>> HI, GIRLS.

>> HEY, B.

WHO'S THE NEW HOTTIE?

>> YEAH, SHE LOOKS, LIKE,

TOTALLY FAR OUT.

>> SHE IS.

SHE'S, LIKE, TOTALLY FROM

ANOTHER PLANET.

>> TOTALLY.

>> NO WAY!

>> NO WAY!

>> THIS PHONE IS TOTALLY BROKEN.

>> I CAN TOTALLY FIX IT FOR YOU.

>> FIX IT FOR ME.

>> ♪ THEY GOT ONE THING ON THEIR

MIND ♪

[ LAUGHTER ]

>> WHOA!

>> THOSE ARE RADICAL ALIEN

POWERS.

>> YEAH.

>> LET ME CALL YOUR FRIEND.

LIKE, TOTALLY.

HELLO, GIRLS.

WE'RE, LIKE, TOTALLY, LIKE...

TOTALLY COMING OVER RIGHT NOW!

>> LET'S GO!

>> LET'S GO!

[ LAUGHTER ]

>> ♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

>> OH, YEAH.

>> ♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

>> [ Rapping ] ♪ DAMN, STILL

KILLING THEM SOFTLY ♪

♪ I WOULD SPEND TIME WITH YOU,

BUT THAT'D COST ME ♪

♪ THEY PRAY THAT IGGY-IGGY

GIVE 'EM ONE MORE CHANCE ♪

♪ BUT BUSY IGGY WOULDN'T EVEN

GIVE 'EM ONE MORE GLANCE ♪

♪ SEE, IT'S A THIN LINE BETWEEN

THE BEAUTY AND A BEAST ♪

♪ SLIM WAIST, THICK CAKE, THE

WHOLE WORLD WANT A PIECE ♪

♪ BAD GIRL GOOD WOULD MAKE

YOU LOSE YOUR MIND ♪

♪ ALL OF THE BOYS BEGGING

BRITNEY, HIT 'EM ONE MORE TIME ♪

♪ IGGS ♪

>> ♪ ALL THE BO-O-O-O-YS ♪

>> WHAT'S UP, BRITNEY?

>> ♪ PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

[ WIND HOWLING ]

[ ELECTRICITY CRACKLES ]

>> ♪ ALL THE BO-O-O-O-YS ♪

>> WHAT'S UP, BRITNEY?

>> ♪ PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS...♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito, especialmente de uma maneira delicada ou encantadora
wipe /waɪp/ A1	verb - limpar ou secar esfregando com um pano ou papel
floor /flɔːr/ A1	noun - a superfície de um cômodo sobre a qual se caminha
pour /pɔːr/ A1	verb - fazer um líquido fluir de um recipiente
jump /dʒʌmp/ A1	verb - empurrar-se de uma superfície e para o ar
line /laɪn/ A1	noun - uma marca ou faixa longa e estreita
front /frʌnt/ A1	noun - a parte orientada para a frente de algo
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B1	adjective - capaz de ser previsto ou esperado
roll /rəʊl/ A1	verb - mover-se em um movimento circular
watch /wɒtʃ/ A1	verb - olhar algo com atenção ou por um período de tempo
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - causar riso ou diversão
bees /biːz/ A1	noun - insetos voadores que fazem mel
honey /ˈhʌni/ A1	noun - uma substância doce e pegajosa feita por abelhas
bizarre /bɪˈzɑːr/ B1	adjective - muito estranho ou incomum
rolling /ˈrəʊlɪŋ/ A2	verb - mover-se em um movimento circular
mind /maɪnd/ A1	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e lembra
kill /kɪl/ A2	verb - causar a morte de um ser vivo
softly /ˈsɒftli/ A2	adverb - de maneira tranquila ou suave
pray /preɪ/ A2	verb - falar com um deus ou deuses
glance /ɡlɑːns/ A2	verb - olhar rapidamente algo

Estruturas gramaticais chave

• ♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR WITH ALL THE BOYS ♪

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'wipe' está no presente simples, indicando uma ação habitual ou geral.

• ♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE WANT ♪

  ➔ Presente simples com pronomes

  ➔ Os verbos 'do' e 'get' estão no presente simples, e 'we' é um pronome sujeito.

• ♪ THEY CAN LAUGH, BUT THEY DON'T GET THE JOKE ♪

  ➔ Verbo modal (Can) e contração negativa

  ➔ 'Can' é um verbo modal que indica habilidade, e 'don't' é uma contração negativa de 'do not'.

• ♪ SET YOUR WATCH, THEY'RE SO PREDICTABLE ♪

  ➔ Modo imperativo e presente simples

  ➔ 'Set' está no modo imperativo, dando uma ordem, e 'are' está no presente simples.

• ♪ LIKE BEES TO THE HONEY ♪

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa 'like' para comparar os meninos às abelhas atraídas pelo mel.

• ♪ THEY GOT ONE THING ON THEIR MIND ♪

  ➔ Passado simples com pronomes

  ➔ 'Got' é a forma passada de 'get', e 'their' é um pronome possessivo.

• ♪ BAD GIRL GOOD WOULD MAKE YOU LOSE YOUR MIND ♪

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase implica uma condição em que 'bad girl good' faria alguém perder a cabeça.

• ♪ ALL OF THE BOYS BEGGING BRITNEY, HIT 'EM ONE MORE TIME ♪

  ➔ Presente contínuo e modo imperativo

  ➔ 'Begging' está no presente contínuo, e 'hit' está no modo imperativo.