Promiscuous – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nelly Furtado, Timbaland

Letras e Tradução

[Português]

[NELLY FURTADO] Estou te deixando confuso?

[TIMBALAND] Não.

[NELLY FURTADO] Não achava que estava.

♪♪♪

♪ Como vai, moça? ♪

♪ Essa sensação que você me dá realmente me deixa louco ♪

♪ Você não tem um jogador prestes a se afogar ♪

♪ Fiquei sem palavras na primeira vez que conversamos ♪

♪ Você está procurando uma garota que vai te tratar bem ♪

♪ Como você está procurando por ela durante o dia, com a luz? ♪

♪ Você pode ser o tipo certo se eu jogar minhas cartas bem ♪

♪ Vou descobrir até o final da noite ♪

♪ Você espera que eu deixe você só chegar ♪

♪ Mas você ainda vai me respeitar se conseguir? ♪

♪ Tudo que posso fazer é tentar, me dê uma chance (chance) ♪

♪ Qual é o problema, não vejo aliança na sua mão (mão) ♪

♪ Serei a primeira a admitir ♪

♪ Estou curiosa sobre você, você parece tão inocente ♪

♪ Você quer entrar no meu mundo, se perder nele ♪

♪ Cara, estou cansada de correr, vamos caminhar por um minuto ♪

♪ Garota promíscua, onde quer que você esteja ♪

♪ Estou sozinha, e é você que eu quero ♪

♪ Garoto promíscuo, você já sabe ♪

♪ Que sou toda sua, o que você está esperando? ♪

♪ Garota promíscua, você está me provocanto ♪

♪ Você sabe o que eu quero, e eu tenho o que você precisa ♪

♪ Garoto promíscuo, vamos direto ao ponto ♪

♪ Porque estamos em uma boa fase, você está pronto? ♪

♪ Rosas são vermelhas, alguns diamantes são azuis ♪

♪ A cavalheirismo morreu, mas você ainda é meio fofo ♪

♪ Ei, não consigo tirar você da minha cabeça ♪

♪ Onde você está, se importa se eu chegar? ♪

♪ Estou fora deste mundo, venha comigo para o meu planeta ♪

♪ Te levo ao meu nível, você acha que consegue lidar? ♪

♪ Me chamam de Thomas, sobrenome Crown ♪

♪ Reconheço o jogo, vou jogar o meu ♪

♪ Sou uma mulher adulta, posso me virar ♪

♪ Mas se eu ficar solitária, vou precisar da sua ajuda ♪

♪ Preste atenção em mim, não falo por falar ♪

♪ Quero você no meu time, todo mundo também quer ♪

♪ Shh, bebê, podemos manter isso em segredo (segredo) ♪

♪ Abaixe a guarda, ninguém precisa saber (saber) ♪

♪ Se você estiver afim, garota, conheço um lugar para irmos ♪

♪ Que tipo de garota você acha que eu sou? ♪

♪ Garota promíscua, onde quer que você esteja ♪

♪ Estou sozinha, e é você que eu quero ♪

♪ Garoto promíscuo, você já sabe ♪

♪ Que sou toda sua, o que você está esperando? ♪

♪ Garota promíscua, você está me provocanto ♪

♪ Você sabe o que eu quero, e eu tenho o que você precisa ♪

♪ Garoto promíscuo, vamos direto ao ponto ♪

♪ Porque estamos em uma boa fase, você está pronto? ♪

♪ Não fique bravo, não seja maldoso ♪

♪ Não fique bravo, não seja maldoso ♪

♪ Ei, não fique bravo, não seja maldoso ♪

♪ Não fique bravo, não seja maldoso ♪

♪ Espere, não quero causar nenhum mal ♪

♪ Consigo te ver com a minha camiseta ♪

♪ Consigo te ver sem nada ♪

♪ Sentindo você antes de você chegar ♪

♪ Chegue ♪

♪ Você sabe do que estou falando ♪

♪ Garota, sou um estranho, você não deveria dizer essas coisas ♪

♪ Estou só tentando entrar na sua cabeça ♪

♪ Para ver se você pode me conquistar como diz ♪

♪ Tudo bem, está tudo certo ♪

♪ Tenho algo que você vai gostar ♪

♪ Ei, isso é verdade ou você está falando besteira? ♪

♪ Seu jogo é MVP como Steve Nash? ♪

♪ Garota promíscua, onde quer que você esteja ♪

♪ Estou sozinha, e é você que eu quero ♪

♪ Garoto promíscuo, estou te chamando ♪

♪ Mas você está me deixando louco com essa espera ♪

♪ Garota promíscua, você está me provocanto ♪

♪ Você sabe o que eu quero, e eu tenho o que você precisa ♪

♪ Garoto promíscuo, somos um só ♪

♪ Então não precisamos mais jogar ♪

♪♪♪

[Inglês]

[NELLY FURTADO] AM I THROWIN' YOU OFF?

[TIMBALAND] NOPE.

[NELLY FURTADO] DIDN'T THINK SO.

♪♪♪

♪ HOW YOU DOIN', YOUNG LADY ♪

♪ THAT FEELING THAT YOU GIVING REALLY DRIVES ME CRAZY ♪

♪ YOU DON'T, HAVE A PLAYER 'BOUT TO CHOKE ♪

♪ I WAS AT A LOSS FOR WORDS FIRST TIME THAT WE SPOKE ♪

♪ YOU LOOKIN' FOR A GIRL THAT'LL TREAT YOU RIGHT ♪

♪ HOW YOU LOOKIN' FOR HER IN THE DAYTIME WITH THE LIGHT ♪

♪ YOU MIGHT BE THE TYPE IF I PLAY MY CARDS RIGHT ♪

♪ I'LL FIND OUT BY THE END OF THE NIGHT ♪

♪ YOU EXPECT ME TO JUST LET YOU HIT IT ♪

♪ BUT WILL YOU STILL RESPECT ME IF YOU GET IT ♪

♪ ALL I CAN DO IS TRY, GIMME ONE CHANCE (CHANCE) ♪

♪ WHAT'S THE PROBLEM I DON'T SEE NO RING ON YOUR HAND (HAND) ♪

♪ I'LL BE THE FIRST TO ADMIT IT ♪

♪ I'M CURIOUS ABOUT YOU, YOU SEEM SO INNOCENT ♪

♪ YOU WANNA GET IN MY WORLD, GET LOST IN IT ♪

♪ BOY, I'M TIRED OF RUNNIN', LET'S WALK FOR A MINUTE ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, WHEREVER YOU ARE ♪

♪ I'M ALL ALONE, AND IT'S YOU THAT I WANT ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, YOU ALREADY KNOW ♪

♪ THAT I'M ALL YOURS, WHAT YOU WAITING FOR ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, YOU'RE TEASIN' ME ♪

♪ YOU KNOW WHAT I WANT, AND I GOT WHAT YOU NEED ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, LET'S GET TO THE POINT ♪

♪ 'CAUSE WE'RE ON A ROLL, YOU READY ♪

♪ ROSES ARE RED, SOME DIAMONDS ARE BLUE ♪

♪ CHIVALRY IS DEAD, BUT YOU'RE STILL KINDA CUTE ♪

♪ HEY, I CAN'T KEEP MY MIND OFF YOU ♪

♪ WHERE YOU AT, DO YOU MIND IF I COME THROUGH ♪

♪ I'M OUT OF THIS WORLD, COME WITH ME TO MY PLANET ♪

♪ GET YOU ON MY LEVEL, DO YOU THINK THAT YOU CAN HANDLE IT ♪

♪ THEY CALL ME THOMAS, LAST NAME CROWN ♪

♪ RECOGNIZE GAME, I'MA LAY MINE'S DOWN ♪

♪ I'M A BIG GIRL, I CAN HANDLE MYSELF ♪

♪ BUT IF I GET LONELY, I'MA NEED YOUR HELP ♪

♪ PAY ATTENTION TO ME, I DON'T TALK FOR MY HEALTH ♪

♪ - I WANT YOU ON MY TEAM - SO DOES EVERYBODY ELSE ♪

♪ SHH, BABY, WE CAN KEEP IT ON THE LOW (LOW) ♪

♪ LET YOUR GUARD DOWN, AIN'T NOBODY GOTTA KNOW (KNOW) ♪

♪ IF YOU WITH IT, GIRL, I KNOW A PLACE WE CAN GO ♪

♪ WHAT KIND OF GIRL DO YOU TAKE ME FOR ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, WHEREVER YOU ARE ♪

♪ I'M ALL ALONE, AND IT'S YOU THAT I WANT ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, YOU ALREADY KNOW ♪

♪ THAT I'M ALL YOURS, WHAT YOU WAITING FOR ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, YOU'RE TEASIN' ME ♪

♪ YOU KNOW WHAT I WANT, AND I GOT WHAT YOU NEED ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, LET'S GET TO THE POINT ♪

♪ 'CAUSE WE'RE ON A ROLL, YOU READY ♪

♪ DON'T BE MAD, DON'T GET MEAN ♪

♪ DON'T GET MAD, DON'T BE MEAN ♪

♪ HEY, DON'T BE MAD, DON'T GET MEAN ♪

♪ DON'T GET MAD, DON'T BE MEAN ♪

♪ WAIT, I DON'T MEAN NO HARM ♪

♪ I CAN SEE YOU WITH MY T-SHIRT ON ♪

♪ I CAN SEE YOU WITH NOTHIN' ON ♪

♪ FEELIN' ON ME BEFORE YOU BRING THAT ON ♪

♪ BRING THAT ON ♪

♪ YOU KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ GIRL, I'M A FREAK, YOU SHOULDN'T SAY THOSE THINGS ♪

♪ I'M ONLY TRYING TO GET INSIDE OF YOUR BRAIN ♪

♪ TO SEE IF YOU CAN WORK ME THE WAY YOU SAY ♪

♪ IT'S OKAY, IT'S ALRIGHT ♪

♪ I GOT SOMETHING THAT YOU GON' LIKE ♪

♪ HEY, IS THAT THE TRUTH OR ARE YOU TALKING TRASH ♪

♪ IS YOUR GAME M.V.P LIKE STEVE NASH ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, WHEREVER YOU ARE ♪

♪ I'M ALL ALONE, AND IT'S YOU THAT I WANT ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, I'M CALLIN' YA NAME ♪

♪ BUT YOU'RE DRIVIN' ME CRAZY THE WAY YOU'RE MAKIN' ME WAIT ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, YOU'RE TEASIN' ME ♪

♪ YOU KNOW WHAT I WANT, AND I GOT WHAT YOU NEED ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, WE'RE ONE IN THE SAME ♪

♪ SO WE DON'T GOTTA PLAY GAMES NO MORE ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco/a
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - desejo
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
know /nəʊ/ A1	verb - saber
get /ɡet/ A1	verb - obter
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
point /pɔɪnt/ B1	noun - ponto
hand /hænd/ A1	noun - mão
night /naɪt/ A1	noun - noite
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
mind /maɪnd/ A2	verb - importar-se
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
mean /miːn/ A2	verb - significar adjective - malvado/a
say /seɪ/ A1	verb - dizer
time /taɪm/ A1	noun - tempo