Queen of New York City – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Matchbox Twenty
• Álbum: Where The Light Goes

Letras e Tradução

[Português]

Há um ritmo em seu coração

E um mundo dentro da sua cabeça

Ela vai te dizer desde o começo

Rapaz, você ainda não a conhece

Ela é como uma constelação

De estrelas que não se conectam

E ela está dançando na calçada

Como se os letreiros de neon fossem holofotes, ela diz

"Não sou eu a rainha de Nova York?

Vou derrubar todos eles comigo

Porque vou comandar esta cidade"

Ela tem um jeito especial

Um olhar e você não duvida dela

Ver para crer agora

Você não acredita nela agora?

Ela diz, "Nossa, vou deixar esta cidade

Porque tenho asas sob os meus pés"

Então ela te diz que sente vertigem

Quando vai acima da Rua 14

E então ela sorri para você da maneira que as pessoas sorriem

Quando estão tentando não chorar, e ela diz

"Não sou eu a rainha de Nova York?

Vou arrastar todos eles comigo

Porque vou comandar esta cidade"

Ela tem um jeito especial

Um olhar e você não duvida dela

Ver para crer agora

Você não acredita nela agora?

"Bem, não sou eu a rainha de Nova York?

Vou derrubar todos eles comigo

Porque vou comandar esta cidade"

"Ei, eu sou a rainha de Nova York

Vou arrastar todos eles comigo

Porque vou comandar esta cidade" (ayy)

Ela tem um jeito especial

Um olhar e você não duvida dela

Ver para crer agora

Você não acredita nela agora?

(Você não acredita nela agora?)

Sim, você não acredita nela agora?

(Você não acredita nela agora?)

Puxa, eu acredito nela agora, sim

(Você não acredita nela agora?)

Rainha de Nova York

...

[Inglês]

There's a rhythm to her heart

And a world inside her head

She'll tell you from the start

Boy, you don't know her yet

She's like a constellation

Of stars that don't connect

And she's dancin' on the sidewalk

Just like the neon signs are spotlights, she says

"Ain't I the queen of New York City?

I'll take 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town"

She's got some kind of way about her

One look and you don't doubt her

Seeing's believing now

Don't you believe her now?

She says, "Man, I'm gonna leave this town

'Cause I got wings under my feet"

Then she tells you she gets vertigo

When she goes above 14th Street

And then she smiles at you the way that people smile

When they're trying not to cry, and she says

"Ain't I the queen of New York City?

I'll drag 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town"

She's got some kind of way about her

One look and you don't doubt her

Seeing's believing now

Don't you believe her now?

"Well, ain't I the queen of New York City?

I'll take 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town"

"Hey, I'm the queen of New York City

I'll drag 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town" (ayy)

She's got some kind of way about her

One look and you don't doubt her

Seeing's believing now

Don't you believe her now?

(Don't you believe her now?)

Yeah, don't you believe her now?

(Don't you believe her now?)

Hell, I believe her now, yeah

(Don't you believe her now?)

Queen of New York City

Estruturas gramaticais chave

• There's a rhythm to her heart

  ➔ Presente simples com 'there's'

  ➔ A contração 'there's' (there is) é usada para descrever uma verdade permanente ou geral sobre o sujeito.

• She'll tell you from the start

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O futuro simples com 'will' é usado para fazer previsões ou promessas sobre ações futuras.

• She's like a constellation

  ➔ Presente simples com 'be like'

  ➔ 'Be like' é usado para fazer comparações, descrevendo semelhanças entre duas coisas.

• Ain't I the queen of New York City?

  ➔ Pergunta de etiqueta com 'ain't'

  ➔ Perguntas de etiqueta são adicionadas a afirmações para transformá-las em perguntas, muitas vezes para confirmação. 'Ain't' é uma contração não padrão de 'am not'.

• She's got some kind of way about her

  ➔ Presente perfeito com 'have got'

  ➔ O presente perfeito com 'have got' é usado para descrever um estado ou posse que começou no passado e continua até o presente.

• Don't you believe her now?

  ➔ Pergunta de etiqueta com negação

  ➔ Esta pergunta de etiqueta busca confirmação com uma estrutura negativa, esperando uma resposta positiva.