Querer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Viva Suecia

Letras e Tradução

[Português]

Há algo denso no ar

Que não nos deixa cair

É um mau dia no mundo

Para desaparecer

Estou em guerra com tudo

O que tocar na tua pele

Não dura mais que um segundo

Mas costuma doer-me

Pode ser a tua sombra (oh-oh-oh)

Pode não correr bem

Vês, quase nada resta de pé

Menos o que importa

Diz-me que me queres

Eu sei o que fazer

Diz-me que me queres

Eu sei o que fazer

Há algo amargo no teu riso

Que eu não posso mudar

O que me disseres é lei

Para compensar o resto

O tempo que te roubei

O que hoje prometo não é

O que tinhas pensado

Mas acontece ao contrário

Pode durar um minuto (oh-oh-oh)

Ou pode correr bem

Vês, quase nada resta de pé

Menos o que importa

Diz-me que me queres

Eu sei o que fazer

Vês, quase ninguém resta de pé

Mas a quem importa?

Diz-me que te dói

Eu sei o que fazer

Vês, quase nada resta de pé

Menos o que importa

Diz-me que me queres

Eu sei o que fazer

Vês, quase ninguém resta de pé

Mas a quem importa?

Diz-me que te dói

Eu sei o que fazer

Diz-me que me queres

Eu sei o que fazer

Diz-me que te dói

Eu sei o que fazer

Diz-me que me queres

Eu sei o que fazer

[Espanhol]

Hay algo denso en el aire

Que no nos deja caer

Es un mal día en el mundo

Para desaparecer

Estoy en guerra con todo

Lo que te roce la piel

No dura más de un segundo

Pero me suele doler

Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)

Puede que no salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Hay algo amargo en tu risa

Que yo no puedo cambiar

Lo que me digas va a misa

A compensar lo demás

El tiempo que te he quitado

Lo que prometo hoy no es

Lo que tenías pensado

Pero sucede al revés

Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)

O puede que salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
denso /ˈden.so/ B1	adjective - denso
mal /mal/ A1	adjective - mal
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - amargo
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra
risa /ˈri.sa/ A2	noun - risada
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - minuto
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - segundo
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
aire /ˈa.i.re/ A1	noun - ar
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
cambiar /kamˈβjar/ A2	verb - mudar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dizer
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ficar
importar /imporˈtaɾ/ B2	verb - importar
doler /doˈleɾ/ B1	verb - doer

Estruturas gramaticais chave

• Hay algo denso en el aire

  ➔ Expressão impessoal com 'hay'

  ➔ O verbo 'hay' é usado para expressar existência ou presença sem um sujeito específico, semelhante a 'there is' em inglês. Aqui, destaca a existência de algo denso no ar.

• Para desaparecer

  ➔ Infinitivo após preposição

  ➔ O infinitivo 'desaparecer' segue a preposição 'para', o que é comum em espanhol para expressar propósito. Significa 'para desaparecer'.

• Lo que te roce la piel

  ➔ Oração subordinada com 'que'

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração subordinada que descreve 'lo'. Significa 'o que te toca a pele'.

• Puede que sea tu sombra

  ➔ Modo subjuntivo com 'puede que'

  ➔ A expressão 'puede que' introduz o modo subjuntivo para expressar possibilidade ou incerteza. Aqui, sugere 'pode ser sua sombra'.

• Menos lo que importa

  ➔ Estrutura comparativa com 'menos'

  ➔ A palavra 'menos' é usada em uma estrutura comparativa para contrastar o que resta com o que é importante. Significa 'exceto o que importa'.

• Dime que me quieres

  ➔ Modo imperativo com pronome objeto

  ➔ O modo imperativo é usado com o pronome objeto 'me' para se dirigir diretamente ao ouvinte. Significa 'diga-me que você me ama'.

• Lo que prometo hoy no es

  ➔ Dupla negação

  ➔ A dupla negação 'no es' é usada para enfatizar a negação. Significa 'o que eu prometo hoje não é'.

• Pero ¿a quién le importa?

  ➔ Pergunta indireta com 'a quién'

  ➔ A pergunta indireta 'a quién le importa' é usada para expressar indiferença. Significa 'mas a quem importa?'.