Record Player – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daisy The Great, AJR
• Álbum: ALL YOU NEED IS TIME

Letras e Tradução

[Português]

Tenho um toca-discos de 2014

Pintei o cabelo de azul, saiu um verde enjoativo de marear

Gosto de vestidos vintage que ficam logo abaixo dos joelhos

Finjo que esfolei eles subindo nas árvores

Tenho um toca-discos de 2014

Pintei o cabelo de azul, saiu um verde enjoativo de marear

Gosto de vestidos vintage que ficam logo abaixo dos joelhos

Finjo que esfolei eles subindo nas árvores

Estou num elevador que está descendo, descendo, descendo

Passei uma eternidade com os pés no chão

Mas não agora (não agora)

Porque não quero fazer besteira

Acho que vou ficar famosa por não fazer nada

Dá-dá-dá-dá-dá

Sorria um pouco, sorria um pouco

Dá-dá-dá-dá-dá

Fique um pouco, fique um pouco

Dá-dá-dá-dá-dá

Tô esperando aplausos?

Já foi? (Foi) Tá ligado?

Tenho um toca-discos de 2014

Pintei o cabelo de azul, saiu um verde enjoativo de marear

Gosto de vestidos vintage que ficam logo abaixo dos joelhos

Finjo que esfolei eles subindo nas árvores

Tenho um toca-discos de 2014

Pintei o cabelo de azul, saiu um verde enjoativo de marear

Gosto de vestidos vintage que ficam logo abaixo dos joelhos

Finjo que esfolei eles subindo nas árvores

Tô no simulador, tô indo bem

Mas todo dia é só rebobinar e repetir

Hoje não (ah)

Vou dar um pulo em Monterey

Jogo meu telefone nas ondas

Vê nos meus olhos? Finalmente acordei?

Dá-dá-dá-dá-dá

Sorria um pouco, sorria um pouco (dá-dá-dá-dá-dá)

Fique um pouco, fique um pouco (dá-dá-dá-dá-dá)

Acho que o melhor ainda está por vir

Então beba e boa sorte

Tenho um toca-discos de 2014

Pintei o cabelo de azul, saiu um verde enjoativo de marear

Gosto de vestidos vintage que ficam logo abaixo dos joelhos

Finjo que esfolei eles subindo nas árvores

Tenho um toca-discos de 2014

Pintei o cabelo de azul, saiu um verde enjoativo de marear

Gosto de vestidos vintage que ficam logo abaixo dos joelhos

Finjo que esfolei eles subindo nas árvores

Às vezes acho que tudo que faço é

Tentar me convencer de que estou viva

Às vezes acho que tudo que faço é

Tentar me convencer de que tô subindo nas árvores

...

[Inglês]

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I'm in an elevator, it's goin' down, down, down

I spent forever with my feet on the ground

But not now (not now)

'Cause I don't wanna do the wrong thing

Guess I gotta go and get famous for doin' nothing

Da-da-da-da-da

Crack a smile, crack a smile

Da-da-da-da-da

Stay a while, stay a while

Da-da-da-da-da

Am I holdin' for applause?

Is it gone? (Gone) Is this on?

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I'm in the simulator, I'm doin' a-okay

But every day is just rewind and replay

Not today (ah)

I'll head out to Monterey

Throw my phone into the waves

Can you see it in my eyes? Am I finally awake?

Da-da-da-da-da

Crack a smile, crack a smile (da-da-da-da-da)

Stay a while, stay a while (da-da-da-da-da)

I think the best is yet to come

So drink up and good luck

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

Sometimes I think all I'm ever doin' is

Tryin' to convince myself I'm alive

Sometimes I think all I'm ever doin' is

Tryin' to convince myself I'm climbing in the trees

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
record /ˈrɛkərd/ A1	noun - um disco no qual o som é gravado verb - capturar som ou dados para uso futuro
player /ˈpleɪər/ A1	noun - um dispositivo para reproduzir música gravada ou uma pessoa que pratica esporte
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - de alta qualidade e relacionado com o passado
dresses /ˈdrɛsɪz/ A1	noun - vestidos para mulheres ou meninas
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A2	noun - uma plataforma que se move para cima e para baixo em um edifício
famous /ˈfeɪməs/ A1	adjective - conhecido por muitas pessoas
smile /smaɪl/ A1	verb - curvar os cantos da boca para cima, geralmente mostrando felicidade
applause /əˈplɔːz/ A2	noun - aprovação ou elogio expresso por aplausos
simulator /ˈsɪmjuˌleɪtər/ B2	noun - um dispositivo ou sistema que imita as condições de uma atividade real
rewind /riˈwaɪnd/ B1	verb - mover a mídia para trás para um ponto anterior
replay /riˈpleɪ/ A2	verb - reproduzir algo novamente
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - fazer alguém acreditar em algo
seasick /ˈsiˌsɪk/ B1	adjective - sentir-se mal pelo movimento de um navio
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - mover-se para cima em algo
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo; não morto

Estruturas gramaticais chave

• I've got a record player that was made in 2014

  ➔ Presente perfeito com 'have got'

  ➔ A frase 'I've got' é uma forma comum de expressar posse no inglês britânico, equivalente a 'I have'. O presente perfeito é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

  ➔ Pretérito simples com cláusula de resultado

  ➔ O pretérito simples 'dyed' descreve uma ação completada, e a cláusula de resultado 'it came out...' explica o resultado dessa ação.

• I'm in an elevator, it's goin' down, down, down

  ➔ Presente contínuo com ação progressiva

  ➔ O presente contínuo 'I'm in' e 'it's goin'' descreve ações que estão acontecendo agora, com 'down, down, down' enfatizando a natureza contínua da ação.

• 'Cause I don't wanna do the wrong thing

  ➔ Contração e forma negativa

  ➔ A contração 'wanna' é uma forma abreviada de 'want to', e a forma negativa 'don't' é usada para expressar falta de desejo.

• Can you see it in my eyes? Am I finally awake?

  ➔ Perguntas de etiqueta

  ➔ As perguntas de etiqueta 'Can you...?' e 'Am I...?' são adicionadas a afirmações para transformá-las em perguntas, muitas vezes buscando confirmação ou acordo.

• Sometimes I think all I'm ever doin' is / Tryin' to convince myself I'm alive

  ➔ Presente contínuo com 'ever'

  ➔ O uso de 'ever' com o presente contínuo enfatiza a natureza contínua e repetitiva da ação.