Rhythm of My Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rod Stewart
• Álbum: Vagabond Heart

Letras e Tradução

[Português]

Do outro lado da rua, o rio corre

No esgoto, a vida está escapando

O amor ainda pode existir em outro lugar

Correndo sob as pás de um helicóptero

As chamas estão ficando mais altas na efígie

Queimando as pontes da minha memória

O amor ainda pode estar vivo em algum lugar, algum dia

Onde só se bebe cervejas

A cem cidades de aço de distância

Ah, o ritmo do meu coração

Está batendo como um tambor

Com as palavras "Eu te amo"

Saindo da minha língua

Não, nunca mais vou vagar

Pois sei que meu lugar é em casa

Onde o oceano encontra o céu

Estarei navegando

Fotografias e querosene

Iluminam minha escuridão, acendem, acendem

Ainda posso sentir o toque

Do seu jeans azul claro

Correndo pelo beco

Meus olhos estão em você, bebê, oh bebê

Ah, o ritmo do meu coração

Está batendo como um tambor

Com as palavras "Eu te amo"

Saindo da minha língua

Não, nunca mais vou vagar

Pois sei que meu lugar é em casa

Onde o oceano encontra o céu

Estarei navegando

Ah, tenho relâmpagos nas veias

Mudando como a alavanca de uma máquina caça-níqueis

O amor ainda pode existir em outro lugar

Estou apenas puxando a alavanca, sem expressão no rosto

Ah, o ritmo do meu coração

Está batendo como um tambor

Com as palavras "Eu te amo"

Saindo da minha língua

Ah, nunca mais vou vagar

Pois sei que meu lugar é em casa

Onde o oceano encontra o céu

Estarei navegando

O ritmo do meu coração

Está batendo como um tambor

Com as palavras "Eu te amo"

Saindo da minha língua

Nunca mais vou vagar

Pois sei que meu lugar é em casa

Onde o oceano encontra o céu

Estarei navegando

...

[Inglês]

Across the street, the river runs

Down in the gutter, life is slipping away

Love may still exist in another place

Running undercover of a helicopter blade

The flames are getting higher in effigy

Burning down the bridges of my memory

Love may still be alive somewhere, some day

Where they're downing only deer

A hundred steel towns away

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

No, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Photographs and kerosene

Light up my darkness, light it up, light it up

I can still feel the touch

Of your thin blue jeans

Running down the alley

I've got my eyes all over you baby, oh baby

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

No, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Oh, I've got lightning in my veins

Shifting like the handle of a slot machine

Love may still exist in another place

I'm just yanking back the handle, no expression on my face

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

Oh, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

The rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

Never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, sentimento profundo verb - amar, sentir afeição profunda
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração, órgão que bombeia sangue ou centro dos sentimentos
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo, padrão regular e repetido de sons ou movimentos
beat /biːt/ A2	verb - bater repetidamente; pulsar noun - um pulso rítmico; unidade de ritmo
drum /drʌm/ A2	noun - tambor, instrumento de percussão
home /hoʊm/ A1	noun - casa, lugar de residência permanente
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano, grande massa de água salgada
sky /skaɪ/ A1	noun - céu, a parte visível da atmosfera
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	verb - navegar, viajar na água usando o vento noun - atividade de navegação
light /laɪt/ A1	noun - luz, energia visível que permite ver verb - iluminar, tornar algo visível adjective - leve, pouco pesado
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - escuridão, falta de luz
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória, capacidade de armazenar e recordar experiências passadas
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio, corrente natural de água
helicopter /ˈhelɪˌkɑːptər/ B2	noun - helicóptero, aeronave que decola verticalmente
flame /fleɪm/ A2	noun - chama, parte visível do fogo
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - ponte, estrutura que atravessa obstáculos
vein /veɪn/ B2	noun - veia, tubo que transporta sangue ao coração; veia de cor
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - raio, descarga eletrostática súbita
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar, entrar em contato noun - toque, sensação leve
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos, órgãos da visão

Estruturas gramaticais chave

• Love may still exist in another place

  ➔ Verbo modal 'may' para possibilidade

  ➔ O verbo modal "may" expressa que algo é possível, mas não certo. Aqui, sugere que a existência do amor em outro lugar é uma possibilidade.

• The flames are getting higher in effigy

  ➔ Presente Contínuo para situações em mudança + Adjetivo Comparativo

  ➔ A frase "are getting" usa o presente contínuo para descrever um processo de mudança em andamento. "Higher" é a forma comparativa do adjetivo 'high', indicando um aumento.

• Burning down the bridges of my memory

  ➔ Expressão de Particípio Presente atuando adverbialmente / Verbo Frasal

  ➔ "Burning down" é uma expressão de particípio presente que descreve a ação das chamas (da linha anterior), atuando adverbialmente. "Burn down" também é um verbo frasal que significa destruir pelo fogo.

• No, never will I roam

  ➔ Inversão com o advérbio negativo 'never'

  ➔ Quando uma frase adverbial negativa como "never" é colocada no início de uma frase para ênfase, o sujeito ("I") e o verbo auxiliar ("will") são invertidos.

• For I know my place is home

  ➔ Conjunção 'for' (significando 'porque')

  ➔ "For" é usado aqui como uma conjunção coordenativa para introduzir uma razão ou causa, semelhante a "because", mas frequentemente mais formal ou literário.

• Where the ocean meets the sky / I'll be sailing

  ➔ Futuro Contínuo ('I'll be sailing') + Advérbio Relativo de Lugar ('Where')

  ➔ "I'll be sailing" indica uma ação que estará em andamento em um momento específico ou durante um período no futuro. "Where" introduz uma oração relativa que descreve a localização.

• Light up my darkness, light it up, light it up

  ➔ Verbo Frasal ('light up') + Modo imperativo

  ➔ "Light up" é um verbo frasal que significa iluminar ou clarear. O verbo está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução.

• I can still feel the touch / Of your thin blue jeans

  ➔ Verbo modal 'can' para capacidade/sensação

  ➔ "Can" expressa a capacidade ou possibilidade de realizar uma ação ou experimentar uma sensação. "Still" enfatiza que essa capacidade ou sensação persiste ao longo do tempo.

• I've got lightning in my veins

  ➔ 'Have got' para posse/característica

  ➔ "I've got" é uma forma comum e informal de expressar posse ou uma característica, equivalente a "I have". Aqui, transmite um sentimento forte e energético.

• With the words "I love you" / Rolling off my tongue

  ➔ Expressão de Particípio Presente atuando adverbialmente

  ➔ "Rolling off my tongue" é uma expressão participial que descreve a maneira ou a ação que acompanha as palavras, funcionando adverbialmente para modificar a oração precedente (o ritmo do meu coração está batendo como um tambor).