Riddle Of The Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pamungkas

Letras e Tradução

[Português]

Milhões de falantes estão falando

Com seus polegares azuis e quebrados

Bilhões de crianças estão brincando

Com suas armas novinhas, é

E os dançarinos estão dançando

Como se movessem suas almas

Todo mundo é uma superstar agora

É, seja lá o que isso signifique

Arco-íris

Carros rápidos

Calças boca de sino

Maxilar longo

Syalalale

Syalalala

O amor está na minha manga

Quero explorar o mundo

Syalalale

Syalalala

Dois mais dois são quatro

Quero explorar o mundo, é

É só um enigma da noite

Oh, é

Nós postamos

tanto

Não sabemos

o que estamos fazendo

Números

Maçãs

Cintura alta

Espingarda

Syalalale

Syalalala

O amor está na minha manga

Quero explorar o mundo

Syalalale

Syalalala

Dois mais dois são quatro

Quero explorar o mundo

Vou cantar até passar

Syalalala

Todas as coisas

Que não entendo

Não me importo,

só vou jogar minha carta

Vou assistir, assistir, assistir até o fim

É só um enigma da noite

Oh, é

[Inglês]

Million talkers are talking

With their blue broken thumbs

Billion children are playing

With their brand new weapons, yeah

And the dancers are dancing

Like they moving their souls

Everyone’s a superstar now

Yeah whatever that means

Rainbows

Fast cars

Flare pants

Long jaw

Syalalale

Syalalala

Love is up my sleeve

I wanna ride the world

Syalalale

Syalalala

Two times two is four

I wanna ride the world, yeah

It’s just a riddle of the night

Oh yeah

We post

so much

We don’t know

what we’re doing

Numbers

Apples

High waist

Shotgun

Syalalale

Syalalala

Love is up my sleeve

I wanna ride the world

Syalalale

Syalalala

Two times two is four

I wanna ride the world

I’ll sing it away

Syalalala

All the things

I don’t understand

I don’t mind,

i’ll just play my hand

I’ll watch it, watch it, watch it played out

It’s just a riddle of the night

Oh yeah

Estruturas gramaticais chave

• Million talkers are talking

  ➔ Presente contínuo (be + V‑ing)

  ➔ O auxiliar **"are"** + verbo em gerúndio (**"talking"**) indica uma ação em andamento.

• Billion children are playing

  ➔ Presente contínuo (be + V‑ing)

  ➔ A forma **"are playing"** (auxiliar +‑ing) descreve uma ação em progresso.

• Everyone’s a superstar now

  ➔ Presente simples com contração (is) + complemento nominal

  ➔ A forma contraída **"Everyone’s"** = **"Everyone is"** liga o sujeito ao substantivo **"superstar"**.

• I wanna ride the world

  ➔ "wanna" coloquial = want + infinitivo

  ➔ **"wanna"** substitui **"want to"**, seguido do infinitivo **"ride"**.

• Two times two is four

  ➔ Presente simples para fato

  ➔ O verbo **"is"** (presente simples) liga o sujeito **"Two times two"** ao predicativo **"four"**.

• We don’t know what we’re doing

  ➔ Presente simples negativo + pergunta indireta + presente contínuo

  ➔ A forma negativa **"don’t know"** é seguida da pergunta indireta **"what we’re doing"**, onde **"are"** +‑ing indica ação em andamento.

• I’ll sing it away

  ➔ Futuro simples com "will" + infinitivo; verbo frasal "sing away"

  ➔ **"I’ll"** = **"I will"** + infinitivo **"sing"** indica intenção futura; **"away"** funciona como partícula do verbo frasal.

• I don’t mind, I’ll just play my hand

  ➔ Presente simples negativo + futuro simples com "will"; advérbio "just"

  ➔ **"don’t mind"** usa presente simples negativo; **"I’ll"** (= I will) indica ação futura, e **"just"** limita a ação a “apenas”.

• It’s just a riddle of the night

  ➔ Contração "It’s" (it is) + presente simples; predicado nominal

  ➔ **"It’s"** (= **"It is"**) liga o sujeito **"It"** ao sintagma nominal **"a riddle of the night"**.