リカ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SIX LOUNGE
• Álbum: FANFARE

Letras e Tradução

[Português]

café quente de 100 ienes

você, que finalmente respirou fundo

esperando o fim do mundo

eu e você somos Rika

Rika, o que você viu

inverno frio de dezembro

os dois sentados em frente ao fogão

sonhando em cantar sobre a paz

Rika, quantas vezes eu ensinei o amor do mundo

será que eu beijei você?

vamos comer algo amanhã

tudo bem, Rika, Rika, Rika

...

amanhã, na escola de sempre

reunindo-nos cedo pela manhã

vamos esperar o fim do mundo

só nós dois

Rika, eu não vou deixar você feliz

vamos ver o inferno juntos

só nós dois

Rika, quantas vezes eu ensinei o amor do mundo

será que eu beijei você?

amanhã também vou consolar você

tudo bem, Rika

você é minha, Rika

com o rosto cheio de cicatrizes

eu amo você muito

se eu me tornar um demônio

você vai me amar?

Oh, oh

Oh, oh, oh Rika

...

[Japonês]

100円のホットコーヒー

一息ついた君

世界の終わりを待ってる

僕と君はリカ

リカ 君が見た

12月寒い冬

ストーブの前2人で

平和を歌う夢

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日は何か食べよう

大丈夫さリカ リカ リカ

明日いつもの学校

朝早く集まって

世界の終わりを待とう

2人だけで

リカ 君だけは幸せにさせないよ

一緒に地獄をみよう

2人だけ

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日も君をなぐさめる

大丈夫さリカ

君は僕のものリカ

アザだらけの顔

すごく愛しているよ

悪魔になった僕を

愛してくれるかい？

Oh, oh

Oh, oh, oh リカ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ホットコーヒー /hotto kōhī/ A2	noun - café quente
一息 /hitotsu/ B1	noun - um respiro, um momento
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
終わり /owari/ A2	noun - fim
ストーブ /sutōbu/ B1	noun - fogão
平和 /heiwa/ B1	noun - paz
キス /kisu/ A2	noun - beijo
地獄 /jigoku/ B2	noun - inferno
愛 /ai/ A1	noun - amor
悪魔 /akuma/ B2	noun - demônio
アザ /aza/ B1	noun - equimose
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - bem, okay
なぐさめる /nagusameru/ B2	verb - consolar
すごく /sugoku/ A2	adverb - muito, extremamente

Estruturas gramaticais chave

• 僕と君はリカ

  ➔ Uso da partícula de tópico 'は' com substantivos para indicar o tópico da frase

  ➔ 'は' indica o tópico da frase, destacando 'eu e você' como o sujeito

• リカ 君が見た

  ➔ O uso de '見た' no passado indica uma ação completa no passado

  ➔ '見た' é o passado de 'ver', indicando que 'você' viu algo no passado

• 世界の終わりを待ってる

  ➔ '待ってる' é a forma abreviada de '待っている', indicando uma ação contínua

  ➔ '待ってる' é a forma contraída de '待っている', expressando uma ação contínua

• 平和を歌う夢

  ➔ Uso do verbo 'cantar' na forma simples com o substantivo 'sonho' como objeto

  ➔ '歌う' é a forma simples do verbo 'cantar', referindo-se ao sonho de cantar sobre paz

• 悪魔になった僕を愛してくれるかい？

  ➔ '愛してくれる' é a forma passiva de 'amar por alguém', indicando que alguém está amando o sujeito

  ➔ '愛してくれる' combina o verbo 'amar' com uma forma que indica que alguém faz algo pelo falante, neste caso, se o demônio que virou ele ainda o ama