Rock'n Roll – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Espanto
• Álbum: Rock'n Roll

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No soporto las corazas que se imponen las personas

Não suporto as armaduras que as pessoas impõem

No soporto las personas que nos tratan como idiotas

Não suporto as pessoas que nos tratam como idiotas

No soporto las serpientes,

Não suporto as cobras,

Ni las ratas,

Nem as ratazanas,

Ni los escaparates

Nem os aparadores

Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

Quem foi que disse que a vida era rastejar por ela?

Con tu vieja me volví a encontrar,

Com a sua velha eu me encontrei de novo,

Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

E ela não era tão velha, já tinha minha idade

Todo eso que más da

Tudo isso, que importa?

Sólo me importa de verdad

Só me importa de verdade

Sólo me importa el rock'n roll

Só me importa o rock'n roll

...

...

No soporto las bromitas al respecto

Não suporto essas brincadeiras a respeito

Te estoy viendo

Tô te vendo

No lo digas

Não diga isso

No lo acepto

Não aceito

Busca bien en tu interior

Procure bem dentro de você

Tu también llevas puesto un traje de esqueleto

Você também usa um traje de esqueleto

Y tiene poderes y podemos recurrir a ellos

E tem poderes e podemos recorrer a eles

Por qué yo te conocí

Por que eu te conheci

Por qué tu me conociste a mi

Por que você me conheceu

Puede tener muchos nombres

Pode ter muitos nomes

Pero le pondremos rock'n roll

Mas vamos chamá-lo de rock'n roll

...

...

Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

Só me importa de verdade que você se importe com o rock'n roll

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazas /koˈraθas/ B2	noun - armadura
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - pessoas
tratan /ˈtɾatan/ B1	verb - tratam
serpientes /seɾˈpjesentes/ B2	noun - serpentes
ratas /ˈɾa.tas/ A2	noun - ratas
escaparates /es.ka.paˈɾa.tes/ B2	noun - montras
consistía /konsisˈti.a/ C1	verb - consistia
arrastrarse /aɾas.tɾaˈɾaɾ.se/ C1	verb - arrastar-se
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - poder
nombres /ˈnom.bɾes/ A2	noun - nomes
rock'n roll /rɒk ən roʊl/ A1	noun - rock and roll

Estruturas gramaticais chave

• No soporto las corazas que se imponen las personas

  ➔ Subjuntivo em orações relativas que expressam característica ou qualidade inerente. 'Que se imponen' implica 'as couraças que as pessoas impõem a si mesmas' e descreve um tipo de couraça, não uma específica conhecida.

  ➔ O uso do subjuntivo aqui enfatiza que o falante não gosta do conceito geral de barreiras autoimpostas, em vez de instâncias específicas. O uso de 'se' reflete uma ação reflexiva, o que significa que as pessoas impõem essas couraças a si mesmas. A ausência de um artigo definido antes de 'corazas' contribui ainda mais para essa aversão geral a tais coisas.

• Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

  ➔ Pergunta indireta com 'quien' (quem) como sujeito de 'dijo'. O verbo 'consistir en' seguido de um infinitivo (arrastrarse) para expressar do que algo é composto.

  ➔ 'Quien' atua como pronome sujeito dentro da pergunta indireta. 'Consistir en + infinitivo' é uma estrutura comum para expressar a natureza essencial ou a essência de algo. A natureza retórica da pergunta implica descrença e crítica.

• Con tu vieja me volví a encontrar, Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

  ➔ Perífrase verbal 'volverse a + infinitivo' para expressar 'fazer algo novamente'. 'Que tendría ya mi edad' usa 'que' para introduzir uma aproximação ou suposição, implicando 'provavelmente já teria a minha idade'.

  ➔ 'Volverse a encontrar' significa um reencontro. O 'que' em 'Que tendría ya mi edad' não é diretamente traduzível para o inglês, mas é frequentemente usado coloquialmente para introduzir uma idade ou tempo estimado, expressando uma conjectura.

• Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

  ➔ Uso do subjuntivo 'importe' depois de 'importar' expressando ponto de vista subjetivo ou desejo. A estrutura 'me importa que...' requer o subjuntivo na oração subordinada.

  ➔ A frase 'me importa de verdad que...' destaca a importância dos sentimentos da outra pessoa sobre o rock'n roll. O subjuntivo indica o desejo ou a esperança do falante de que a outra pessoa se importe com isso.