Rooftop – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zara Larsson

Letras e Tradução

[Português]

Podíamos ser almas gêmeas

Podíamos ser incríveis

Podíamos ser felizes

Um dia, quem sabe

Ou em outra vida completamente diferente

Na primeira vez que nos olhamos, foi loucura

E na segunda, minha mente pirou, foi loucura

Ultimamente, não sei o que devo fazer

Porque eu tenho alguém, e você também, baby

Era o dia três de setembro

Estávamos no telhado

Uma noite quente, muito quente

Fazendo um churrasco

Quando eu disse "oi", você disse "oi"

Baby, foi aí que eu percebi

Eu só, eu só não consigo tirar você da minha cabeça

Foi uma noite inesquecível

Estávamos no telhado

Alguém foi nocauteado

E chegaram os policiais

E você disse "tchau", e eu disse "tchau"

Parte disso saiu nas notícias

Eu só, eu só não consigo tirar você da minha cabeça

...

Uma noite no telhado

Uma noite no telhado, telhado

Um olhar no telhado

No telhado, telhado

Então veio a chuva

Algo pegou fogo e foi loucura

E tinha sirenes e bombeiros, foi loucura

Baby, descendo as escadas eu te vi ir embora

Foi a coisa mais triste que já vi

Era o dia três de setembro

Estávamos no telhado

Uma noite quente, muito quente

Fazendo um churrasco

Quando eu disse "oi", você disse "oi"

Baby, foi aí que eu percebi

Eu só, eu só não consigo tirar você da minha cabeça

Foi uma noite inesquecível

Estávamos no telhado

Alguém foi nocauteado

E chegaram os policiais

E você disse "tchau", e eu disse "tchau"

Parte disso saiu nas notícias

Eu só, eu só não consigo tirar você da minha cabeça

Uma noite no telhado

Uma noite no telhado, telhado

Um lado no telhado

No telhado, telhado

Faíscas voam no telhado

Amigos brigam no telhado, telhado

Luzes brilhantes no telhado

No telhado, telhado

Podíamos ser almas gêmeas

Podíamos ser incríveis

Podíamos ser felizes

Um dia, quem sabe

Era o dia três de setembro

Estávamos no telhado

Uma noite quente, muito quente

Fazendo um churrasco

E eu disse "oi", você disse "oi"

Baby, foi aí que eu percebi

Eu só, eu só não consigo tirar você da minha cabeça

Foi uma noite inesquecível

Estávamos no telhado

Alguém foi nocauteado

...

E chegaram os policiais

E você disse "tchau", e eu disse "tchau"

Parte disso saiu nas notícias

Eu só, eu só não consigo tirar você da minha cabeça

Uma noite no telhado

Uma noite no telhado, telhado

Um olhar no telhado

No telhado, telhado

Faíscas voam no telhado

Amigos brigam no telhado, telhado

Luzes brilhantes no telhado

No telhado, telhado

...

[Inglês]

We could be soulmates

We could be so great

We could be happy

One day, someday

Or in a whole 'nother lifetime

Said the first time that we locked eyes, shit was crazy

And the second time just blew my mind, shit was crazy

Lately I don't know what I'm supposed to do

'Cause I got someone, and baby so do you

It was the third of September

We were hanging up on the roof

Was a hot, hot night

We were having a barbecue

When I said hi, you said hi

Baby that's when I knew

I just, I just ca-can't take my mind off you

It was a night to remember

We were hanging up on the roof

Someone got knocked out

And in came the boys in blue

And you said bye, 'n I said bye

Some of that made the news

I just, I just ca-can't take my mind off you

One night on the rooftop

One night on the rooftop, rooftop

One sight at the rooftop

At the rooftop, rooftop

Then the rain came

Something caught flame and it was crazy

And there were sirens and fire men, that shit was crazy

Baby, rushing down the stairs I see you go

It was the saddest thing that I will ever know

It was the third of September

We were hanging up on the roof

Was a hot, hot night

We were having a barbecue

When I said hi, you said hi

Baby that's when I knew

I just, I just ca-can't take my mind off you

It was a night to remember

We were hanging up on the roof

Someone got knocked out

And in came the boys in blue

And you said bye, 'n I said bye

Some of that made the news

I just, I just ca-can't take my mind off you

One night on the rooftop

One night on the rooftop, rooftop

One side at the rooftop

At the rooftop, rooftop

Sparks fly on the rooftop

Friends fight on the rooftop, rooftop

Bright lights on the rooftop

At the rooftop, rooftop

We could be soulmates

We could be so great

We could be happy

One day, someday

It was the third of September

We were hanging up on the roof

Was a hot, hot night

We were having a barbecue

And I said hi, you said hi

Baby that's when I knew

I just, I just ca-can't take my mind off you

It was a night to remember

We were hanging up on the roof

Someone got knocked out

And in came the boys in blue

And you said bye, 'n I said bye

Some of that made the news

I just, I just ca-can't take my mind of you (can't take my mind)

One night on the rooftop

One night on the rooftop, rooftop

One sight at the rooftop

At the rooftop, rooftop

Sparks fly on the rooftop

Friends fight on the rooftop, rooftop

Bright lights on the rooftop

At the rooftop, rooftop

Estruturas gramaticais chave

• We could be soulmates

  ➔ Verbo modal (could) para possibilidade

  ➔ A palavra "could" é usada para expressar uma situação ou ação possível, indicando que ser almas gêmeas é um resultado potencial.

• Said the first time that we locked eyes, shit was crazy

  ➔ Passado simples em contexto de passado contínuo

  ➔ A frase usa o passado simples "said" para descrever um momento específico, enquanto "locked eyes" e "shit was crazy" fornecem contexto contínuo.

• 'Cause I got someone, and baby so do you

  ➔ Presente simples com coordenação (and)

  ➔ O presente simples é usado para afirmar fatos, e "and" conecta duas cláusulas para mostrar que ambos indivíduos estão em situações similares.

• It was a night to remember

  ➔ Passado simples com infinitivo de propósito

  ➔ O passado simples "was" descreve um evento completado, e "to remember" indica o propósito ou significado da noite.

• One night on the rooftop, rooftop

  ➔ Substantivo repetido para ênfase

  ➔ A repetição de "rooftop" enfatiza a localização e sua importância na música.

• Then the rain came

  ➔ Passado simples com advérbio de tempo

  ➔ O passado simples "came" descreve uma ação que ocorreu em um momento específico indicado por "then".

• We could be happy one day, someday

  ➔ Verbo modal (could) com possibilidade futura

  ➔ O verbo modal "could" expressa um resultado futuro potencial, sugerindo que a felicidade é possível mas não certa.

• Some of that made the news

  ➔ Passado simples com voz passiva

  ➔ O passado simples "made" é usado na voz passiva para indicar que as notícias relataram os eventos sem especificar o sujeito.