RPG – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kehlani, 6lack
• Álbum: While We Wait

Letras e Tradução

[Português]

Disseste que eu sou bonita

Porque eu te disse que não me dizes isso o suficiente

Estás deitado ao meu lado

Porque eu te disse que não me tocas o suficiente

Agora disseste que ficarias comigo

Porque eu te disse que tens trabalhado demais

Disseste que te importas comigo

Porque eu te disse que não me mostras o teu amor

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor

Não achas que somos velhos demais para jogar o teu jogo?

E não passámos por tudo isto para continuarmos os mesmos

Mas podes escolher um jogador, só para eu ter o meu jeito (jeito, jeito)

E eu acho que fazes isto porque percebes que não vou esperar (Esperar, esperar)

Vejo através de cada olhar nos teus olhos

Ouço através de cada mentira de conto de fadas

Não direi uma palavra, mas as histórias que escreves

Elas dizem-me o suficiente

E disseste que eu sou bonita

Porque eu te disse que não me dizes isso o suficiente

Estás deitado ao meu lado

Porque eu te disse que não me tocas o suficiente

Agora disseste que ficas comigo

Porque eu te disse que tens trabalhado demais

Disseste que te importas comigo

Porque eu te disse que não me mostras o teu amor

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor

Mostra-me o teu amor (mostra o teu amor), mostra-me o teu amor

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor (mostra o teu amor)

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor (mostra o teu amor)

Mostra-me o teu amor (mostra, mostra)

Não quero fazer-te pensar que digo coisas porque me incitaste

Tenho trabalhado com atraso, um passado fodido

Quero que te orgulhes de mim

Parece o primeiro dia, tinhas afeição por mim

A mesma merda que senti por ti

Depois apaixonei-me por ti, enamorei-me

É vergonhoso dizer a verdade

Mas agora chegamos ao ponto onde o meu amor está em debate

E talvez seja tarde demais para mudar

Eu acho que o amor é demonstrado, tu achas que o amor é falado

E ambos vimos do mesmo lugar

Cada música que escrevo é uma nota para mim mesma

Nota para Deus, nota para ti

Não me excluas

Além disto e da minha filha, só tenho amor por ti

Tenho sido suprimida, não sou a melhor

Enrola os problemas, fuma todo o stress

Temos demasiada merda em jogo

Mas não consegues ver, as emoções deixaram-te cego

Regressão de vidas passadas, lições de vida

Carregando uma mensagem

Anjos da vida real, lutando contra a depressão

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor (mostra o teu amor)

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor (mostra o teu amor)

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor

Mostra-me o teu amor (mostra o teu amor), mostra-me o teu amor (mostra, mostra)

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor (mostra o teu amor)

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor (mostra o teu amor)

Mostra-me o teu amor, mostra-me o teu amor

Mostra-me o teu amor (mostra o teu amor), mostra-me o teu amor (mostra, mostra)

...

[Inglês]

You told me I'm beautiful

'Cause I told you you don't tell me enough

You're lying next to me

'Cause I told you you don't touch me enough

Now you told me you'd stay with me

'Cause I told you you've been working too much

You told me you care for me

'Cause I told you you don't show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Don't you think that we're too old to play your game?

And we ain't go through all of this to stay the same

But you can pick a player, just so I can get my way (way, way)

And I think you do this 'cause you realise I won't wait (Wait, wait)

I see right through every look in your eyes

I hear right through every fairytale lie

Won't say a word, but the stories you write

They tell me enough

And you told me I'm beautiful

'Cause I told you you don't tell me enough

You're lying next to me

'Cause I told you you don't touch me enough

Now you told me you stay with me

'Cause I told you you've been working too much

You told me you care for me

'Cause I told you you don't show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love (show you love), show me your love

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love (show, show)

I don't wanna make you think that I'm sayin' things 'cause you prompted me

Been working with a lag, a fucked up past

I want you to be proud of me

It seems like day one, you was fond of me

Same shit I felt for you

Then I fell for you, fell in love

It's embarrassing to tell the truth

But now it's to the point where my love is up for debating

And maybe it's too late to shake

I think love is shown, you think love is spoken

And we both comin' from the same place

For every song that I write is a note to self

Note to God, note to you

Don't count me out

Besides this and my daughter, I only got love for you

I've been suppressed, I ain't the best

Roll up the problems, smoke all the stress

We got way too much shit on the line

But you can't see, emotions got you blind

Past life regression, lifetime lessons

Carryin' a message

Real life angels, battlin' depression

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love (show you love), show me your love (show, show)

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love (show you love), show me your love (show, show)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - muito atraente
touch /tʌtʃ/ A1	verb - colocar a mão ou outra parte do corpo levemente sobre algo ou alguém
stay /steɪ/ A1	verb - continuar estando em um lugar
care /keər/ A1	verb - sentir preocupação ou interesse
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguém veja algo
old /oʊld/ A1	adjective - ter vivido ou existido por muitos anos
play /pleɪ/ A1	verb - participar em um jogo ou esporte
think /θɪŋk/ A1	verb - ter uma ideia ou opinião
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - perceber algo
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos
hear /hɪr/ A1	verb - perceber com o ouvido
write /raɪt/ A1	verb - compor texto
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - fazer alguém se sentir desconfortável ou consciente de si mesmo
debating /dɪˈbeɪtɪŋ/ B2	verb - discutir algo formalmente
proud /praʊd/ A2	adjective - sentir profundo prazer ou satisfação
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - uma condição de saúde mental caracterizada por tristeza persistente

Estruturas gramaticais chave

• You told me I'm beautiful 'Cause I told you you don't tell me enough

  ➔ Contração ('Cause)

  ➔ 'Cause é uma contração de 'because', comumente usada na fala informal e letras de músicas.

• Don't you think that we're too old to play your game?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase 'Don't you think...' é uma pergunta de etiqueta, usada para convidar à concordância ou confirmação.

• And I think you do this 'cause you realise I won't wait

  ➔ Presente simples em contexto futuro

  ➔ O uso de 'won't wait' (contexto futuro) com o presente simples 'think' e 'do' enfatiza ações habituais ou recorrentes.

• I see right through every look in your eyes

  ➔ Verbo frasal (see through)

  ➔ 'See through' é um verbo frasal que significa entender as verdadeiras intenções ou motivos de alguém.

• It's embarrassing to tell the truth

  ➔ Gerúndio (telling)

  ➔ O gerúndio 'telling' funciona como um substantivo, referindo-se à ação de dizer a verdade.

• I think love is shown, you think love is spoken

  ➔ Paralelismo contrastante

  ➔ A frase usa paralelismo contrastante para destacar a diferença em perspectivas entre 'I' e 'you'.

• For every song that I write is a note to self

  ➔ Pronome relativo (that)

  ➔ O pronome relativo 'that' introduz uma cláusula que descreve 'every song I write'.

• Besides this and my daughter, I only got love for you

  ➔ Frase preposicional (Besides this)

  ➔ A frase preposicional 'Besides this' é usada para introduzir uma exceção ou informação adicional.