Rubberband Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kate Bush
• Álbum: The Red Shoes

Letras e Tradução

[Português]

Olha aquelas árvores

Dobrando ao vento

Acho que têm muito mais

Juízo que eu

Você vê, eu tento resistir

Uma liga elástica voltando à vida

Uma liga elástica moldar o ritmo

Se eu aprendesse a ceder como uma liga

Estaria de pé outra vez

Uma liga elástica segurar minhas calças

Uma liga elástica em rabo de cavalo

Se eu aprendesse a vibrar como uma liga

Seria uma garota elástica

Uma garota elástica, eu

Uma garota elástica, eu

Quero ser uma garota elástica

Quando escorregar

Da minha catapulta

Preciso pousar com os pés firmes no chão

E deixar meu corpo alcançar

Uma liga elástica voltando à vida

Uma liga elástica moldar o ritmo

Se eu aprendesse a ceder como uma liga

Estaria de pé outra vez

Uma liga elástica segurar minhas calças

Uma liga elástica em rabo de cavalo

Se eu aprendesse a vibrar como uma liga

Seria uma garota elástica

Uma garota elástica, eu

Uma garota elástica, eu

Quero ser uma garota elástica

Quero vibrar como uma liga elástica

Quero vibrar como uma liga elástica

Quero vibrar como uma liga elástica

Uma garota elástica, eu

Uma garota elástica, eu

[Inglês]

See those trees

Bend in the wind

I feel they've got a lot

More sense than me

You see I try to resist

A rubberband bouncing back to life

A rubberband bend the beat

If I could learn to give like a rubberband

I'd be back on my feet

A rubberband, hold me trousers up

A rubberband ponytails

If I could learn to twang like a rubberband

I'd be a rubberband girl

A rubberband girl me

A rubberband girl me

I wanna be a rubberband girl

When I slip out

Of my catapult

I gotta land with my feet firm on the ground

And let my body catch up

A rubberband bouncing back to life

A rubberband bend the beat

If I could learn to give like a rubberband

I'd be back on my feet

A rubberband, hold me trousers up

A rubberband ponytails

If I could learn to twang like a rubberband

I'd be a rubberband girl

A rubberband girl me

A rubberband girl me

I wanna be a rubberband girl

I wanna twang like a rubberband

I wanna twang like a rubberband

I wanna twang like a rubberband

A rubberband girl me

A rubberband girl me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rubberband /ˈrʌbərbænd/ C1	noun - elástico
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
bend /bɛnd/ B1	verb - curvar
bounce /baʊns/ B1	verb - quicar noun - quique
twang /twæŋ/ C1	verb - produzir um som agudo vibrante noun - som vibrante
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
feet /fiːt/ A1	noun - pés
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
trousers /ˈtraʊzərz/ A2	noun - calças
ponytails /ˈpɒniˌteɪlz/ B1	noun - rabo de cavalo
catapult /ˈkætəpʌlt/ C1	noun - catapulta
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - solo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
life /laɪf/ A1	noun - vida
beat /biːt/ B1	noun - batida
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
trees /triːz/ A1	noun - árvores

Estruturas gramaticais chave

• See those trees bend in the wind

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase começa com "See" que é um verbo no imperativo usado para dar um comando ou instrução.

• I feel they've got a lot more sense than me

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase "more...than" é usada para comparar duas coisas, indicando que as árvores têm "mais senso" que o falante.

• You see I try to resist a rubberband bouncing back to life

  ➔ Frase com gerúndio

  ➔ "bouncing" é um gerúndio (verbo + -ing) que funciona como um substantivo, descrevendo a ação do elástico.

• If I could learn to give like a rubberband

  ➔ Segundo condicional

  ➔ A estrutura "If + passado simples (could)..." é usada para falar sobre situações hipotéticas ou improváveis.

• I'd be back on my feet

  ➔ Resultado condicional

  ➔ "I'd" (I would) é usado para expressar o resultado da declaração condicional, mostrando o que aconteceria nesta situação hipotética.

• When I slip out of my catapult

  ➔ Oração temporal

  ➔ "When" introduz uma oração temporal, indicando quando a ação na oração principal acontece.

• I gotta land with my feet firm on the ground

  ➔ "Have to" informal

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to," que significa "must" ou "have to."

• I wanna be a rubberband girl

  ➔ "Want to" informal

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to," expressando desejo.

• I wanna twang like a rubberband

  ➔ Estrutura de comparação

  ➔ A palavra "like" é usada para fazer uma comparação entre duas coisas diferentes, criando uma comparação.