Rush – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ayra Starr
• Álbum: 19 & Dangerous Deluxe

Letras e Tradução

Aprenda Pidgin Nigeriano com 'Rush'! Frases como 'E dey rush well well' (tudo fluindo perfeitamente) e 'Kudi na my fantasy' (dinheiro é minha obsessão) revelam expressões urbanas autênticas da Nigéria. Com batidas cativantes de Afro-pop e letras que misturam ingleis coloquial e Pidgin, esta música premiada pelo Grammy oferece um imersão cultural divertida enquanto você absorve gírias modernas e a resiliência que impulsionou o maior hit feminino da Spotify na Nigéria.

[Português]

(música pop suave)

Aah, oh, yeah

Vibez

Ta-ta-ri

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri, pa, pa

Garota esperta não gosta muito de falar

Tem animais em forma humana

Cara, ninguém gosta de trabalhar

Mas você tem que lutar se quiser comer

Não acabou, eles querem lutar conosco

Se eles correrem, não conseguem nos alcançar

Eu não finjo ser certinha demais

Não venha fingir que gosta tanto de nós

Eu não tenho tempo para o ódio e a energia ruim

Minha mente está no meu dinheiro

Te faz dançar como Poco Lee

Verde constante como brócolis

Firme na minha correria, não quero ouvir o que eles querem me contar

Dinheiro é minha fantasia

Eles querem verificar se minha torneira não jorra

Mas está jorrando, está jorrando

Bem, bem, é muito

É Deus quem faz minha torneira jorrar

O tipo de dinheiro que a gente toca, yeah

Está jorrando, está jorrando

Bem, bem, é muito

Não é hype, todo mundo está a fim

Não tem tédio com a gente

Não tem tédio com a gente

Ta-ta-ri

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri

Ta-ta-ri-pa, pa-pa-ri-pa

Pa-pa-ri-pa

Jofunmi japata, eu tô indo para Gana, yeah

Você nunca tocou, você fica se achando, yeah

Que tipo de dinheiro a gente nunca viu antes?

Kosi elomi, me faz sentir que eu sou a única

Ajeh, ajeh, ajeh

Nunca podem tirar meu bolo, ajeh

Você não pode contar minha graça, eu só fico na minha, na minha

Eu não tenho tempo para o ódio e a energia ruim

Minha mente está no meu dinheiro

Te faz dançar como Poco Lee

Verde constante como brócolis

Firme na minha correria, não quero ouvir o que eles querem me contar

Dinheiro é minha fantasia

Eles querem verificar se minha torneira não jorra

Mas está jorrando, está jorrando

Bem, bem, é muito

É Deus quem faz minha torneira jorrar

O tipo de dinheiro que a gente toca, yeah

Está jorrando, está jorrando

Bem, bem, é muito

Não é hype, todo mundo está a fim

Não tem tédio com a gente

Não tem tédio com a gente

Porque está jorrando, está jorrando

Bem, bem, é muito

É Deus quem faz minha torneira jorrar

O tipo de dinheiro que a gente toca

Ooh, aah

Está jorrando, está jorrando

Bem, bem, é muito

Não é hype, todo mundo está a fim

Não tem tédio com a gente

Não tem tédio

Oh, yeah

Yeah, yeah

Mmm, mmm

Aah

[Inglês]

(gentle pop music)

♪ Aah, oh, yeah ♪

♪ Vibez ♪

♪ Ta-ta-ri ♪

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri ♪

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri, pa, pa ♪

♪ Sabi girl no dey too like talk ♪

♪ Animals dey in human form ♪

♪ Padi man, nobody like work ♪

♪ But you must hustle if you wan chop ♪

♪ E no finish, dem wan fight us ♪

♪ If them dey run, dem no fit catch up ♪

♪ I no dey form say I too righteous ♪

♪ No come dey form say you too like us ♪

♪ Me no getty time for the hate and the bad energy ♪

♪ Got mi mind on my money ♪

♪ Make you dance like Poco Lee ♪

♪ Steady green like broccoli ♪

♪ Steady on my grind, no wan hear what they want telly me ♪

♪ Kudi na my fantasy ♪

♪ Dem won dey check if my tap e no rush ♪

♪ But e dey rush, e dey rush ♪

♪ Well, wеll, e be much ♪

♪ Na God dey make my tap, е dey rush ♪

♪ The kind money we touch, yeah ♪

♪ E dey rush, e dey rush ♪

♪ Well, well, e be much ♪

♪ No be hype, everybody dey crush ♪

♪ There's no dulling with us ♪

♪ There's no dulling with us ♪

♪ Ta-ta-ri ♪

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri ♪

♪ Ta-ta-ri-pa, pa-pa-ri-pa ♪

♪ Pa-pa-ri-pa ♪

♪ Jofunmi japata, I dey go Ghana, yeah ♪

♪ You never touch, you dey form papas, yeah ♪

♪ Which kind money we never see before ♪

♪ Kosi elomi, gat me feeling I'm the one ♪

♪ Ajeh, ajeh, ajeh ♪

♪ Can never take my cake away, ajeh ♪

♪ You can't count my grace, I just dey my lane, my lane ♪

♪ Me no getty time for the hate and the bad energy ♪

♪ Got mi mind on my money ♪

♪ Make you dance like Poco Lee ♪

♪ Steady green like broccoli ♪

♪ Steady on my grind, no wan hear what they want telly me ♪

♪ Kudi na my fantasy ♪

♪ Dem won dey check if my tap e no rush ♪

♪ But e dey rush, e dey rush ♪

♪ Well, wеll, e be much ♪

♪ Na God dey make my tap, е dey rush ♪

♪ The kind money we touch, yeah ♪

♪ E dey rush, e dey rush ♪

♪ Well, well, e be much ♪

♪ No be hype, everybody dey crush ♪

♪ There's no dulling with us ♪

♪ There's no dulling with us ♪

♪ 'Cause e dey rush, e dey rush ♪

♪ Well, well, e be much ♪

♪ Na God dey make my tap, e dey rush ♪

♪ The kind money we touch ♪

♪ Ooh, aah ♪

♪ E dey rush, e dey rush ♪

♪ Well, well, e be much ♪

♪ No be hype everybody dey crush ♪

♪ There's no dulling with us ♪

♪ There's no dulling ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Mmm, mmm ♪

♪ Aah ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - apressar-se noun - atividade enérgica
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hate /heɪt/ B1	noun - ódio verb - odiar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde noun - verde
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar-se noun - pressa
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
crush /krʌʃ/ B1	verb - esmagar noun - paixão
dulling /ˈdʌlɪŋ/ B2	verb - tornar maçante
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça

Estruturas gramaticais chave

• Sabi girl no dey too like talk

  ➔ Conjugação verbal não padrão/negação dupla

  ➔ A frase "no dey too like talk" usa "dey", que é comum no inglês pidgin nigeriano, indicando uma ação contínua ou habitual. A estrutura contém uma dupla negação ('no' e 'too') enfatizando que a "Sabi girl" não fala muito.

• Padi man, nobody like work

  ➔ Negação dupla (informal)

  ➔ "Nobody like work" é uma forma gramaticalmente correta de dizer "no one likes work" (ninguém gosta de trabalhar). O uso de "nobody" enfatiza a falta de entusiasmo pelo trabalho.

• But you must hustle if you wan chop

  ➔ Oração condicional com termos informais/gírias.

  ➔ "If you wan chop" é uma oração condicional, onde "wan" é uma contração informal de "want to" e "chop" significa "comer" ou "ganhar a vida" no inglês pidgin nigeriano. A frase completa implica que se você quer sobreviver/comer, você deve trabalhar duro.

• E no finish, dem wan fight us

  ➔ Sintaxe informal e uso de pronomes.

  ➔ "E no finish" utiliza uma versão abreviada e informal da língua inglesa, provavelmente o inglês pidgin nigeriano. Em vez de "It's not finished" (Não está terminado), diz "E no finish." O pronome "dem" também é usado em vez de "they" ao se referir a pessoas. "Dem wan fight us" se traduz como "They want to fight us" (Eles querem lutar conosco).

• If them dey run, dem no fit catch up

  ➔ Oração condicional com inglês pidgin e negação dupla

  ➔ A frase usa inglês pidgin, "If them dey run" se traduz como "If they are running" (Se eles estiverem correndo). "Dem no fit catch up" é uma negação dupla, que significa "They cannot catch up" (Eles não conseguem alcançá-los). "Fit" aqui é uma forma abreviada de "able to" (capaz de).

• Me no getty time for the hate and the bad energy

  ➔ Uso informal de pronomes e gramática não padronizada.

  ➔ "Me no getty time" é um exemplo de gramática informal comum em dialetos como o inglês pidgin nigeriano. "Me" é usado em vez de "I", e "getty" é usado em vez de "have". A construção significa "I don't have time" (Eu não tenho tempo).

• Dem won dey check if my tap e no rush

  ➔ Gramática informal, negação dupla e expressão idiomática.

  ➔ "Dem won dey check" significa "They want to check" (Eles querem verificar). A frase "if my tap e no rush" usa uma dupla negação ("no rush"), que significa "if my tap is not rushing" (se minha torneira não estiver correndo). O significado idiomático geral se refere a se seu sucesso ou riqueza está fluindo rapidamente ('correndo').

• Na God dey make my tap, e dey rush

  ➔ Uso de inglês pidgin e ênfase usando "Na"

  ➔ "Na God dey make my tap" usa "Na" para enfatizar que é Deus quem faz minha torneira correr. "Dey make" é inglês pidgin para "faz" e "e dey rush" significa "it is rushing" (está correndo).

• Kosi elomi, gat me feeling I'm the one

  ➔ Mudança de código e pronúncia.

  ➔ "Kosi elomi" é iorubá para "Não há outro". "Gat me feeling" é gíria para "got me feeling" (me faz sentir). A frase representa uma mudança de código entre inglês e iorubá e utiliza gírias em inglês.