Santa Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lindsey Stirling
• Álbum: Warmer in the Winter

Letras e Tradução

[Português]

Santa querido, deixa uma peles de marta debaixo da árvore pra mim

Fui uma boa menina direitinha, Santa querido - Desce pela chaminé esta noite... esta noite

Santa querido, um conversível de 54 também - Azul claro

Vou ficar acordada por você, amor - Santa querido, desce pela chaminé esta noite... esta noite

Santa querido, quero um iate - E isso não é pedir muito

Fui um anjo o ano inteiro - Santa querido, desce pela chaminé esta noite... esta noite

Santa fofo, enche minha meia com um duplex - E cheques

Faz um "X" na linha - Santa fofo, desce pela chaminé esta noite... esta noite

Santa querido, esqueci de mencionar um detalhe - Um anel

Não é no telefone - Santa querido, desce pela chaminé esta noite... esta noite

Santa querido, quero um iate - E isso não é pedir muito

Fui um anjo o ano inteiro - Santa querido, desce pela chaminé esta noite... esta noite

Santa fofo, enche minha meia com um duplex - E cheques

Faz um "X" na linha - Santa fofo, desce pela chaminé esta noite... esta noite

[Inglês]

Santa baby, slip a sable under the tree for me

I've been an awful good girl, Santa baby Now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, a '54 convertible too Light blue

I'll wait up for you dear Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, I wanna yacht And really that's not a lot

Been an angel all year Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex And checks

Sign your 'X' on the line Santa cutie, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, forgot to mention one little thing A ring

I don't mean on the phone Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, I wanna yacht And really that's not a lot

Been an angel all year Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex And checks

Sign your 'X' on the line Santa cutie, now hurry down the chimney tonight...tonight

Estruturas gramaticais chave

• I've been an awful good girl, Santa baby

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A expressão **"I've been"** (I have been) está no presente perfeito contínuo, indicando um estado que começou no passado e continua até o presente.

• Now hurry down the chimney tonight...tonight

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo **"hurry"** é usado sem sujeito, formando uma ordem direta.

• I wanna yacht

  ➔ Contração informal (wanna = want to) + infinitivo

  ➔ A gíria **"wanna"** substitui **"want to"**, seguida do infinitivo **"yacht"** (entendido como *ter um iate*).

• And really that's not a lot

  ➔ Contração (that's = that is) + presente simples negativo

  ➔ A forma contraída **"that's"** corresponde a **"that is"**, e o verbo **"is not"** forma uma frase negativa no presente simples.

• Sign your 'X' on the line

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo **"Sign"** funciona como uma ordem para quem ouve.

• I don't mean on the phone

  ➔ Presente simples negativo com o auxiliar "do"

  ➔ O auxiliar **"do"** cria a forma negativa **"don't"**, seguida do verbo base **"mean"**.

• Santa cutie, and fill my stocking with a duplex

  ➔ Modo imperativo (verbo "fill")

  ➔ O verbo **"fill"** aparece sem sujeito, indicando um pedido direto.

• Forgot to mention one little thing

  ➔ Passado simples + infinitivo complementar (to mention)

  ➔ O verbo **"Forgot"** está no passado simples, seguido do infinitivo **"to mention"** que indica o que foi esquecido.

• I've been an angel all year

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Novamente, **"I've been"** (I have been) está no presente perfeito contínuo, descrevendo um estado que perdura do passado até o presente.