Seminare – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Serú Girán
• Álbum: Serú Girán

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quiero ver, quiero entrar

Quero ver, quero entrar

Nena, nadie te va a hacer mal

Nena, ninguém vai te fazer mal

Excepto amarte

Exceto amar você

...

...

Vas aquí, vas allá

Vais aqui, vais ali

Pero nunca te encontrarás

Mas nunca te encontrarás

Al escaparte

Ao escapar

...

...

No hay fuerza alrededor

Não há força ao redor

No hay pociones para el amor

Não há poções para o amor

¿Dónde estás?, ¿dónde voy?

Onde você está?, onde vou?

Porque estamos en la calle de la sensación, uh

Porque estamos na rua da sensação, uh

Muy lejos del sol

Muito longe do sol

Que quema de amor

Que queima de amor

Te doy pan, quieres sal

Te dou pão, quer sal

Nena, nunca te voy a dar

Nena, nunca vou te dar

Lo que me pides

O que me pedes

Te doy Dios, quieres más

Te dou Deus, quer mais

¿Es que nunca comprenderás

É que nunca compreenderás

A un pobre pibe?

A um pobre garoto?

...

...

Esas motos que van a mil

Essas motos que vão a mil

Solo el viento te harán sentir

Só o vento te fará sentir

Nada más, nada más

Nada mais, nada mais

Si pudieras olvidar tu mente (frente a mí)

Se pudesses esquecer sua mente (diante de mim)

Sé que tu corazón

Sei que teu coração

Diría que sí

Diria que sim

...

...

No hay fuerza alrededor

Não há força ao redor

No hay pociones para el amor

Não há poções para o amor

¿Dónde estás?, ¿dónde voy?

Onde você está?, onde vou?

Porque estamos en la calle de la sensación, uh

Porque estamos na rua da sensação, uh

Muy lejos del sol

Muito longe do sol

Que quema de amor

Que queima de amor

Uh, muy lejos del sol

Uh, muito longe do sol

Que quema de amor

Que queima de amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ver /beɾ/ A1	verb - ver
entrar /enˈtɾaɾ/ A1	verb - entrar
mal /mal/ A2	adjective - mal
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - força
poción /poˈsjon/ B2	noun - poção
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
sensación /sensaˈsjon/ B1	noun - sensação
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
dios /dios/ A2	noun - deus
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - pobre
moto /ˈmoto/ A2	noun - moto
viento /ˈbjen̪to/ A2	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• Nadie te va a hacer mal

  ➔ Futuro próximo com 'va a' + infinitivo para ações futuras próximas.

  ➔ A expressão 'va a' + infinitivo indica uma ação futura planejada ou iminente.

• ¿Dónde estás?

  ➔ Pergunta com o pronome interrogativo 'dónde' + presente de 'estar' para perguntar sobre localização.

  ➔ 'Dónde estás' é uma pergunta que questiona sua localização atual, usando 'dónde' e o presente de 'estar'.

• No hay fuerza alrededor

  ➔ Frase negativa usando 'no hay' (não há) para indicar ausência.

  ➔ 'No hay' é usado para indicar que algo não existe ou está ausente, semelhante a 'não há'.

• ¿Dónde voy?

  ➔ 'dónde' + presente de 'ir' na primeira pessoa para perguntar para onde vou.

  ➔ 'dónde' + presente de 'ir' para perguntar para onde vou.

• Te doy pan, quieres sal

  ➔ 'doy' e 'quieres' no presente para expressar dar e querer.

  ➔ 'doy' e 'quieres' no presente para mostrar ações ou desejos atuais.

• Nunca te voy a dar

  ➔ Futuro negativo com 'nunca' + 'te voy a' + infinitivo para expressar 'nunca'.

  ➔ 'Nunca te voy a dar' significa que nunca vai dar algo, usando 'nunca' e o futuro com 'voy a'.