Sentimental Journey – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rod Stewart, Jools Holland
• Álbum: Swing Fever

Letras e Tradução

[Português]

Vou fazer uma viagem sentimental

Vou acalmar meu coração

Vou fazer uma viagem sentimental

Para renovar velhas lembranças

Estou pronto, reserva confirmada (u-hu!)

Gastei cada centavo que eu pude (u-hu!)

Como criança na ansiedade louca

Anseio ouvir "Tudo a bordo!"

Sete

Sete é a hora que saímos

Estarei esperando lá no céu

Contando cada milha de cada trilho do trem que me traz de volta

Nunca pensei sentir tanto desejo assim (u-hu!)

Por que resolvi viajar? (U-hu!)

Vou fazer aquela viagem sentimental

Viagem sentimental pra casa

Ah, sim

Vamos lá, rapazes!

Ah, sim!

Viagem sentimental, gente

Estou indo para casa

Uhum

Sete

Sete é a hora que saímos

Estarei esperando lá no céu

Contando cada milha de cada trilho do trem

Que me traz de volta

Nunca pensei sentir tanto desejo assim (u-hu!)

Por que resolvi viajar? (U-hu!)

Vou fazer aquela viagem sentimental

Viagem sentimental pra casa

Viagem sentimental pra casa

Tudo a bordo!

Tudo a bordo!

...

[Inglês]

Gonna take a sentimental journey

Gonna set my heart at ease

Gonna take a sentimental journey

To renew old memories

Got my back, got my reservation (woo-ooh)

Spent each dime that I could afford (woo-ooh)

Like a child in wild anticipation

I long to hear that all aboard

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track that takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

Gotta take that sentimental journey

Sentimental journey home

Oh, yeah

Come on, boys!

Oh, yeah!

Sentimental journey, people

I'm going home

Woo

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track

That takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

I'm gonna take that sentimental journey

Sentimental journey home

Sentimental journey home

All aboard

All aboard

Estruturas gramaticais chave

• Gonna take a sentimental journey

  ➔ Intenção futura com "going to" (informal "gonna")

  ➔ A palavra "Gonna" é a contração informal de "going to" e indica um plano futuro.

• Gonna set my heart at ease

  ➔ Infinitivo após o verbo (set my heart at ease)

  ➔ Depois do verbo "set", a frase infinitiva "my heart at ease" funciona como objeto do verbo.

• Got my back, got my reservation

  ➔ Presente perfeito simples com "got" significando "have"

  ➔ O verbo "got" funciona como o presente perfeito de "have" – "I have got" equivale a "I have".

• Spent each dime that I could afford

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo (could afford)

  ➔ "Could" indica capacidade ou possibilidade no passado; aqui vem seguido do infinitivo "afford".

• Like a child in wild anticipation

  ➔ Símile com "like"

  ➔ "Like" introduz uma comparação, mostrando que o falante se sente "como uma criança" cheia de antecipação.

• I long to hear that all aboard

  ➔ Verbo + infinitivo (long to hear)

  ➔ "Long" é um verbo que exige infinitivo; aqui expressa um forte desejo de "ouvir".

• I'll be waitin' up in heaven

  ➔ Futuro progressivo (will be + -ing)

  ➔ "Will be" + particípio presente "waitin'" indica uma ação que estará em progresso no futuro.

• Countin' every mile of every railroad track that takes me back

  ➔ Oração relativa com "that" (that takes me back)

  ➔ A oração "that takes me back" qualifica "track" e usa o pronome relativo "that" para acrescentar informação.

• I never thought my heart could be so yearny

  ➔ Negação no passado simples + modal (could be so yearning)

  ➔ "Never" nega o verbo no passado simples "thought"; o modal "could" indica a possibilidade de "be so yearning".

• Why did I decide to roam?

  ➔ Formação de perguntas com o auxiliar "did"

  ➔ Em perguntas no passado, o auxiliar "did" precede o sujeito "I" e o verbo principal fica na forma base "decide".