She's My Ex – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: All

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'She's My Ex', hit pop-punk do All que explora emoções complexas de um término. Perfeito para estudar vocabulário sobre relacionamentos e expressões de sentimentos, enquanto mergulha em letras marcantes e melodias energéticas do álbum *Allroy's Revenge*.

[Português]

Ela é minha ex

Eu não consigo apagá-la da minha memória

Ela significava tudo para mim

Ela era sincera em tudo que dizia

Quando ela disse, "Eu nunca mais vou amar ninguém

Seja minha ex até o fim" porque eu sei

Eu nunca mais vou me sentir assim

Ela é só minha ex

...

Ela é minha ex

Ela marca o lugar onde sou mais fraco

Não posso esperar que ela mude

Não consigo aceitar o que ela fez

Ela é só minha ex

Nada mais, nada menos

Ela é só minha ex

Ela é minha ex

Nada mais, nada menos

Mas ela sempre será minha ex

...

Ela é minha ex

Não cruze o caminho dela, ela ainda me pertence

Ela será minha ex até quando eu disser

Até eu tê-la de volta

Porque eu sei que nunca mais vou amar

Nunca vou precisar de outro amigo

E eu sei que nunca mais vou me sentir assim

Ela é só minha ex

Nada mais, nada menos

Mas ela sempre será minha ex

...

Ela é minha ex

Ela vai passar pela minha cabeça mil vezes hoje

Ainda tenho um milhão de coisas para dizer

Acho que é melhor assim

Porque eu sei que ela nunca mais vai amar

Seja minha ex até o fim

E eu sei que nunca mais vou me sentir assim

Ela é só minha ex

Nada mais, nada menos

Mas ela ainda é minha ex

E eu, e eu

Nunca conseguiria beijar esse rosto de adeus

Porque eu, porque eu

Nunca paro para me perguntar por quê

Ela parece tão linda, ela parece tão linda

E eu sei

Eu nunca mais vou me sentir assim

Ela é só minha ex

Só minha ex

Ela sempre será minha ex

Ela é minha-

Ela é minha ex!

...

[Inglês]

She's my ex

I can't cross her from my memory

She meant everything to me

She meant every word she said

When she said, "I'll never ever love again

Be my ex until the end" 'cause I know

I'll never feel this way again

She's just my ex

She's my ex

She marks the spot where I'm the weakest one

I can't expect she'll change her ways

Can't accept the things she's done

She's just my ex

Nothing more, nothing less

She's just my ex

She's my ex

Nothing more, nothing less

But she'll always be my ex

She's my ex

Don't cross her path, she still belongs to me

She'll be my ex 'til I say when

'Til I get her back again

'Cause I know I'll never love again

Never need another friend

And I know I'll never feel this way again

She's just my ex

Nothing more, nothing less

But she'll always be my ex

She's my ex

She'll cross my mind a thousand times today

Still have a million things to say

Guess I'm better off this way

'Cause I know she'll never love again

Be my ex until the end

And I know I'll never feel this way again

She's just my ex

Nothing more, nothing less

But she's still my ex

And I, and I

Could never kiss that face goodbye

'Cause I, 'cause I

Never stop to wonder why

She looks so pretty, she looks so pretty

And I know

I'll never feel this way again

She's just my ex

Just my ex

She'll always be my ex

She's my-

She's my ex!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cross /krɔːs/ A2	verb - cruzar
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
spot /spɒt/ B1	noun - lugar
weakest /ˈwiːkɪst/ B1	adjective - o mais fraco
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - esperar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
ways /weɪz/ A1	noun - maneiras
accept /əkˈsept/ B1	verb - aceitar
path /pæθ/ B1	noun - caminho
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - mil
better /ˈbetər/ A1	adjective - melhor
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar-se
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonita

Estruturas gramaticais chave

• I can't cross her from my memory

  ➔ Verbo frasal "cross [alguém] from [algo]"

  ➔ Este é um uso incomum, que significa "apagar" ou "remover" alguém de sua memória. O uso mais comum de 'cross' seria em um contexto como 'cross a street' (atravessar uma rua). Aqui, implica um ato deliberado de apagamento mental, embora o cantor esteja expressando sua incapacidade de fazê-lo.

• She meant every word she said

  ➔ Pretérito perfeito simples: Ação completada no passado.

  ➔ "Meant" é o passado de "mean" (significar). A frase indica que o orador acredita que a ex-namorada foi sincera no que disse.

• When she said, "I'll never ever love again

  ➔ Futuro simples com ênfase: "I'll never ever"

  ➔ Usar "never ever" reforça a ideia de que o orador não vai amar novamente. O "will" está contraído para "'ll".

• She marks the spot where I'm the weakest one

  ➔ Oração relativa com "where": Descreve um lugar ou situação.

  ➔ "Where I'm the weakest one" é uma oração relativa que descreve o "spot" (lugar). Refere-se a uma vulnerabilidade emocional, não a um lugar físico.

• Can't accept the things she's done

  ➔ Contração "can't" (cannot) + implicação de pretérito perfeito composto

  ➔ O cantor não consegue aceitar as ações que a ex-namorada *fez*. Embora o pretérito perfeito composto não seja usado explicitamente, 'done' implica ações completadas recentemente com relevância contínua.

• She'll be my ex 'til I say when

  ➔ Futuro Simples + Oração temporal com "'til" (until) + Conjunção subordinada "when"

  ➔ Isso indica que o orador acredita que tem algum controle sobre quando a ex deixará de ser sua ex. O "when" refere-se a um momento futuro no tempo.

• Guess I'm better off this way

  ➔ Verbo modal implícito + adjetivo comparativo "better off"

  ➔ O orador está fazendo uma suposição, "I guess" (eu acho). O "I'm" implica "I am" (eu sou) ou "I will be" (eu serei) better off (melhor). "Better off" indica que esta situação atual, apesar de ser dolorosa, é comparativamente melhor do que outra situação (presumivelmente, estar com a ex-namorada).

• Could never kiss that face goodbye

  ➔ Verbo modal "could" (expressando incapacidade) + infinitivo "kiss"

  ➔ "Could" expressa que o orador é incapaz de se despedir com um beijo. Isso pode ser devido a fortes sentimentos persistentes.