SHOOT ME DOWN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rex Orange County
• Álbum: WHO CARES?

Letras e Tradução

[Português]

Não me perca agora, não me abata

Vou ficar por aqui, vamos dar um jeito

Não me perca agora, não me abata

Vou ficar por aqui, vamos dar um jeito

Perdi a cabeça aos poucos

E se esse coração se partir em algo que não consigo curar?

E quanto ao tempo que passou?

Dou meu melhor pra ficar bem todo dia, mas mesmo assim

Ninguém pode me parar agora

Sinto a chuva no meu rosto de novo

Essa é a vida, uau, e vão dizer que sou difícil

Mas eles não me mantêm vivo

Não me perca agora, não me abata

Vou ficar por aqui, vamos dar um jeito

Não me perca agora, não me abata

Vou ficar por aqui, vamos dar um jeito

Sozinho aqui esta noite

Ninguém pra conversar agora

Talvez fique aqui, debaixo dos lençóis

Tanto tempo desperdiçado

Pensando em coisas que não me elevam

Começa a chover, mas não vai doer porque

Ninguém pode me parar agora

Sinto a chuva no meu rosto de novo

Essa é a vida, uau, e vão dizer que sou difícil

Mas eles não me mantêm vivo

Então não me perca agora, não me abata

Vou ficar por aqui, vamos dar um jeito

Não me abata, não me abata

Vou ficar por aqui, vamos dar um jeito

...

[Inglês]

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Slowly lost my mind

What if this heart breaks into something that I'm unable to heal?

And what about the time?

I try my best to make it okay every day, but either way

No one can stop me now

I feel the rain upon my face again

This is the life, woah, and they're gonna say I'm a handful

But they don't keep me alive, ooh

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, wе'll do it somehow

Lonely herе tonight

No one I can speak to right now

Might remain here, underneath the sheets

A lot of wasted time

Just thinking things that don't excel me

It starts to rain, but that won't hurt 'cause

No one can stop me now

I feel the rain upon my face again

This is the life, oh, and they're gonna say I'm a handful

But they don't keep me alive, ooh, woah

So don't lose me now, don't shoot me down

I'm gon' stick around, we'll do it somehow-how

Don't shoot me down, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow, do it somehow-how

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shoot /ʃuːt/ A1	verb - atirar verb - fazer sentir repentinamente uma emoção
stick /stɪk/ A1	verb - ficar noun - pau
lose /luːz/ A1	verb - perder
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - de alguma forma
slowly /ˈsləʊli/ A1	adverb - devagar
break /breɪk/ A1	verb - quebrar verb - fazer sentir muito triste ou chateado
heal /hiːl/ A2	verb - curar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
face /feɪs/ A1	noun - rosto
handful /ˈhændfʊl/ B1	noun - um punhado adjective - difícil de lidar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - sozinho
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiçado
excel /ɪkˈsɛl/ B2	verb - destacar-se
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ A2	preposition - debaixo de
sheets /ʃiːts/ A1	noun - lençóis

Estruturas gramaticais chave

• Don't lose me now, don't shoot me down

  ➔ Modo imperativo com 'don't'

  ➔ O uso de 'don't' com um verbo em sua forma base cria um comando ou solicitação, aqui expressando uma súplica.

• I'll stick around, we'll do it somehow

  ➔ Futuro simples com contração de 'will'

  ➔ A contração 'I'll' e 'we'll' indica ações futuras, mostrando determinação e esperança.

• What if this heart breaks into something that I'm unable to heal?

  ➔ Frase condicional com 'what if'

  ➔ A frase 'what if' introduz uma situação hipotética, expressando incerteza e preocupação.

• I try my best to make it okay every day, but either way

  ➔ Presente simples com 'try' e oração concessiva

  ➔ O presente simples com 'try' mostra um esforço contínuo, enquanto 'but either way' introduz uma ideia contrastante.

• No one can stop me now

  ➔ Presente simples com verbo modal 'can'

  ➔ O verbo modal 'can' expressa habilidade ou possibilidade, aqui indicando determinação e liberdade.

• This is the life, woah, and they're gonna say I'm a handful

  ➔ Presente simples com 'be' e futuro com 'gonna'

  ➔ O presente simples com 'be' afirma um fato, enquanto 'gonna' é uma forma informal de expressar intenções futuras.

• But they don't keep me alive, ooh

  ➔ Presente simples com contração negativa

  ➔ A contração negativa 'don't' com 'keep' enfatiza a ausência de ação, aqui expressando independência.

• Might remain here, underneath the sheets

  ➔ Verbo modal 'might' para possibilidade

  ➔ O verbo modal 'might' expressa uma possibilidade ou incerteza sobre permanecer em um certo estado.