سهران الليل – Letras Bilíngues languages.ar/Português

• Por: Djalil Palermo, Momo

Letras e Tradução

[Português]

E se a virem, digam a ela

Que o seu amor me dominou

Sua voz não quer me deixar, toda noite

Ela vem à minha mente

Agora só consigo te ver em todo lugar

Minha vida, você morou em mim

E, principalmente, sua voz no meu ouvido

A melodia, sem ela

Não há ânimo

Passando a noite em claro

E a noite é tão longa

Conto a ela como um louco

Até dizer que esqueci

Na fita cassete, Akil me lembra dela

Passando a noite em claro

E a noite é tão longa

Conto a ela como um louco

Até dizer que esqueci

Na fita cassete, Akil me lembra dela

Perguntem aos meus vizinhos

Quantas canções eu cantei sobre você

Disseram que estou enfeitiçado, que você me enlouqueceu

Sua amada o abandonou

E eu tenho medo por ela, eu a amo

Que venha para mim, mas não para ela

E ai de quem a destruir

Juro que me vingarei

Passando a noite em claro

E a noite é tão longa

Conto a ela como um louco

Até dizer que esqueci

Na fita cassete, Akil me lembra dela

Passando a noite em claro

E a noite é tão longa

Conto a ela como um louco

Até dizer que esqueci

Na fita cassete, Akil me lembra dela

[languages.ar]

وإيلا شفتوها قولوا لها

راه عشقك مستعمرني

صوتك ما بغى يفارقني كل ليلة

يجيني في البال

وليت نشوفك بارتو

يا عمري سكنتي فيا

و surtout صوتك في ودني

melody و بلا بيه

ما كاين مورال

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

يا سقسي عليا جيراني

شحال غنيت عليك أنا أغاني

قالوا مسحور قالوا مهبلاني

حبيبتو سمحت فيه

وأنا نخاف عليها ونبغيها

تجي فيا أنا وما تجيش فيها

ويا ويلو اللي يخرب فيها

بربي نتسلط عليه

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
شفتوها /ʃæf.tuː.ha/ B1	verb - ter visto isso / ela
قولوا /qʊː.luː.a/ A2	verb - diga (imperativo, plural)
عشقك /ʕɪʃ.qak/ A2	noun - seu amor
مستعمرني /mʊs.tʕa.mir.ni/ B2	verb - colonizar-me / oprimir-me
صوتك /sˤuː.tˤak/ A1	noun - sua voz
يفارقني /jæ.fæː.riq.ni/ B2	verb - me deixar / separar de mim
ليلة /liː.la/ A1	noun - noite
سهران /sæħ.raːn/ B1	adjective - vigiando (acordado até tarde)
الليل /æl.læːl/ A1	noun - a noite
طويل /tˤaː.wiːl/ A1	adjective - longo
نحكيلو /næħ.kiː.lu/ B1	verb - contamos a ele / falamos com ele
نسيت /na.siːt/ B1	verb - esqueci
يفكرني /jæ.fʊ.kɪr.ni/ B2	verb - me faz lembrar
عقيل /ʕa.qiːl/ A2	proper noun - Aqil (nome próprio masculino)
مسحور /mæs.ħuːr/ B2	adjective - encantado, enfeitiçado
حبيبتو /ħab.iː.bu.tu/ A2	noun - sua amada (feminina)
نخاف /na.xaːf/ A2	verb - tememos
نبغيها /na.bɣiː.ha/ B1	verb - amamos / desejamos ela
يخرب /jæ.xarib/ B2	verb - arruinar, destruir
نتسلط /næt.sæ.lɪt/ C1	verb - dominar, exercer controle