Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Young Thug, Lil Uzi Vert
• Álbum: Hear No Evil

Letras e Tradução

[Português]

Southside na batida, yeah

Yeah

Seguidas

Ooh, ooh

Yee!

Tomo ecstasy e subo (subo)

Cheiramos pó (e o quê?) nós subimos (subimos)

Temos minas (cadelas) e tá pra esquentar (ooh)

Tu tá brincando com fogo (brrt), pode explodir (pode explodir)

Pode explodir (yee-hee), pode explodir (yee-hee)

Tá ligado (o quê?), tá ligado (ayy)

Pode explodir (yee-hee), podemos subir (yee-hee)

Vamos subir (yee), vamos subir (yee)

Cem mil agora mesmo

Que porra é que tu tá falando, putinha?

Tem mina querendo me foder, querendo me chupar

Querendo me conhecer, não preciso de grana, elas são ricas

Comprei um Patek pra umas mina

Vou dar mais uma gorjeta pra elas

Abençoa o quadril dela (oh), essas mina se jogam (oh-oh, yeah)

Troquei uma mina do gueto por uma melhor, outra mina

Tô andando por aí com [?]

Bala na tua cabeça, já explodimos por tijolo

Não brincamos com nossas coisas, caçada grande (yeah)

Acabei de pegar uma caixa king size de sola vermelha

Gastei cem mil em mina

[?] jato acabou de me comprar uma foca

Act', não preciso de chiclete nem nada

Acabei de pegar um frasco de verdade de Actavis

Não precisamos de chiclete nem nada

Acabei de pegar um frasco de verdade de Act'

Não precisávamos de chiclete nem nada, yeah, uh

Kibbles and Bits pro meu cachorro porque somos alemão, uh

Acabei de torrar um Backwood, acho que era sorvete (vamo)

Yee-hee, Goyard ('yard)

Yee-hee, vamos ter uma guerra de dinheiro (yah)

Yee-hee, me vê escondido no escuro (yah)

Yee-hee, meus cria, nós amamos essa guerra (meus cria, nós amamos essa guerra)

Yee-hee, esqueci da fama de superestrela (yeah, yeah)

Yee-hee, assumo a bronca do meu cria (yeah, yeah)

Yee-hee, me faz puxar a carta do teu cria

Yee-yee, e a parada fica ruim (yee)

Tomo ecstasy e subo (subo)

Cheiramos pó (e o quê?) nós subimos (subimos)

Temos minas (cadelas) e tá pra esquentar (ooh)

Tu tá brincando com fogo (brrt), pode explodir (pode explodir)

Vamos subir (vamos subir), podemos subir (podemos subir até o topo)

Podemos subir (yeah, podemos subir), podemos subir (yeah, podemos subir)

Podemos subir (vamos subir), podemos subir (podemos subir até o topo)

Vamos subir (yeah, podemos subir), vamos subir (yeah, podemos subir)

Fodo tua mina no meu brunch (woah, woah, o quê?)

Vou a Paris almoçar (vamo, yeah)

Fumando aquela erva forte, tenho um camelo sem corcova (Lil Uzi)

Mano, não fala merda, é melhor acreditar

Sabe que tô onde a grana tá, cadela, sou estrela tipo Ouija

Não quis ficar estranho,

diamantes tão molhados, preciso de um rodo (rodo)

Sabe que tô onde os cria tá,

sabemos que tu anda onde as pulga tá (eww)

Automático onde minhas chave tá, preciso daquilo porto-riquenho

Ela chupa meu pau e tá vazando,

só vivendo minha vida e é fácil (okay)

Ela pôs os joelhos onde meus pés tá,

Preciso de um carro com três bancos (yeah, yeah, yeah)

Fazer um ménage, yeah, a semana toda (yeah, yeah, yeah)

Não quero essas mina, yeah, todas fracas (yeah, yeah, yeah)

Fazer um ménage, yeah, a semana toda

Não quero essas mina, yeah, todas fracas

Arremesso a pedra tipo flutuante, diamantes mais frios que pedregulho

Canário parece Corona, ouvi que tu tem ela, bom, eu roubei

Bom, pelo menos sou só um solitário, fumando erva, cadela, sou fumante

Ele quer meu estilo, é um clone,

olha meu bolso tá cheio, ficando maior

Não gosto dela, então não posso promover

Preparando esses bebês e deixando em carrinhos

Sabe que ela trata o ecstasy como a coca

Vamos subir

Podemos subir, podemos subir

Podemos subir, vamos subir

Podemos subir, podemos subir

Shh, shh, eskeetit, olha esse homem morto, shh, shh

Vamos, temos que botar ele num lixo (vamos)

Tô pra correr, acabei de tomar um Xanny

Não tô nem aí, tenho uma vó prostituta

Tenho uma mina, e aquela porra grudou na minha veia (yeah)

Tô num coupé, prestes a trocar de pista (yeah)

Tem uma mina me encontrando quando pousar (yeah)

Deixei claro, vou cuidar quando der (yeah)

Obrigado, meu mano, obrigado, obrigado, me desculpe (me desculpe)

Obrigado, obrigado, obrigado,

obrigado por continuar o mesmo (continuar o mesmo)

[?] tentando [?] uma mina, tu é um otário

O dinheiro chamando e eu atendendo toda taxa (yee)

Tomo ecstasy e subo (subo)

Cheiramos pó (e o quê?) nós subimos (subimos)

Temos minas (cadelas) e tá pra esquentar (ooh)

Tu tá brincando com fogo (brrt), pode explodir (pode explodir)

Pode explodir (yee-hee), pode explodir (yee-hee)

Tá ligado (o quê?), tá ligado (ayy)

Pode explodir (yee-hee), podemos subir (yee-hee)

Vamos subir (yee), vamos subir (yee)

...

[Inglês]

Southside on the track, yeah

Yeah

Back to back

Ooh, ooh

Yee!

I take molly and go up (up)

We take coke (and what?) we go up (go up)

We got hoes (bitches) it's 'bout to go up (ooh)

You playin' with smoke (brrt), it can go up (it can go up)

It can go up (yee-hee), it can go up (yee-hee)

It's up (say what?), it's up (ayy)

It can go up (yee-hee), we can get up (yee-hee)

Let's go up (yee), let's go up (yee)

Hundred racks on right now

What the fuck is you talkin' 'bout, lil' bitty bitch?

I got bitches tryna fuck me, tryna suck me

Tryna meet me, I don't need money, they're rich

I got a couple little bitches I done bought a Patek

I'ma put a couple more in their tip

Bless her hips (oh), them bitches dip (oh-oh, yeah)

I just got a ghetto ho to better ho, another ho

I'm ridin' 'round with [?]

Bullet to your head, we done bust it over brick

We ain't playin' 'bout our stuff, big killin' (yeah)

I just got a king size box of red bottoms

Spend a hundred racks on bitches

[?] jet just bought me a seal

Act', I don't need bubblegum or nothin'

I just got a real pint of Actavis

We don't need no bubblegum or nothin'

I just got a real pint of Act'

We ain't need bubblegum or no-nothin', yeah, uh

Kibbles and Bits my dog 'cause we German, uh

I just twisted a Backwood, I think it was sherbet (let's go)

Yee-hee, Goyard ('yard)

Yee-hee, let's have a money war (yah)

Yee-hee, see me hidden in the dark (yah)

Yee-hee, my niggas, we lovin' this war (my niggas, we lovin' this war)

Yee-hee, I forgot about superstardom (yeah, yeah)

Yee-hee, I take my dog's charge (yeah, yeah)

Yee-hee, make me pull your dog card

Yee-yee, and the 'ting go bad up (yee)

I take molly and go up (up)

We take coke (and what?) we go up (go up)

We got hoes (bitches) it's 'bout to go up (ooh)

You playin' with smoke (brrt), it can go up (it can go up)

Let's go up (let's go up), we can go up (we can go all way up)

We can go up (yeah, we can go up), we can go up (yeah, we can go up)

We can go up (let's go up), we can get up (we can go all way up)

Let's go up (yeah, we can go up), let's go up (yeah, we can go up)

Fuck your bitch for my brunch (woah, woah, what?)

Go to Paris for lunch (let's go, yeah)

Smokin' that gas like a skunk (skunk), got a camel, no hump (Lil Uzi)

Nigga, don't talk greasy, better believe me

You know I stay where the cheese be, bitch, I'm a star like a Ouija

I did not mean to get creepy,

diamonds, they wet, need a squeejee (squeejee)

You know I be where the dawgs at,

we know you hang where the fleas be (eww)

Automatic where my keys be, I need that shit Puerto Rican

She suck my dick and she leakin',

just livin' my life and it's easy (okay)

She put her knees where my feet be,

I need a whip that got three seats (yeah, yeah, yeah)

Have a threesome, yeah, that's all week (yeah, yeah, yeah)

Don't want them hoes, yeah, they all weak (yeah, yeah, yeah)

Have a threesome, yeah, that's all week

Don't want them hoes, yeah, they all weak

Pitch the rock just like a floater, diamonds colder like a boulder

Canary look like Corona, heard you own her, well I stole her

Well at least I'm just a loner, smokin' gas, bitch, I'm a stoner

He want my swag, he's a cloner,

look at my pocket it's big, gettin' swoler

I do not like her, so I can't promote her

Whippin' them babies then leave it in strollers

You know she treat the Molly like the coca

Let's go up

We can go up, we can go up

We can go up, let's go up

We can go up, we can go up

Shh, shh, eskeetit, look at this dead man, shh, shh

Come on, we gotta put him in a trash can (come on)

I'm 'bout to run, I was just on a Xanny

Don't give no fuck, I got a prostitute Granny

I got some girl, and that shit stuck in my vein (yeah)

I'm in a coupe, 'bout to be switchin' the lane (yeah)

I got a girl meetin' me right when I land (yeah)

I made it clear, I'ma look out when I can (yeah)

Thank you, my brother, thank you, thank you, pardon me (pardon me)

Thank you, thank you, thank you,

thank you for remainin' the same ('mainin' the same)

[?] tryna [?] a ho, you a lame

Money callin' and I'm reachin' out every rate (yee)

I take molly and go up (up)

We take coke (and what?) we go up (go up)

We got hoes (bitches) it's 'bout to go up (ooh)

You playin' with smoke (brrt), it can go up (it can go up)

It can go up (yee-hee), it can go up (yee-hee)

It's up (say what?), it's up (ayy)

It can go up (yee-hee), we can get up (yee-hee)

Let's go up (yee), let's go up (yee)

Estruturas gramaticais chave

• I **take** molly and **go** up (up)

  ➔ Presente simples (ação habitual)

  ➔ Os verbos "take" e "go" estão no presente simples, indicando ações ou estados habituais.

• We **got** hoes (bitches) it's 'bout to **go** up (ooh)

  ➔ Presente simples (posse), futuro próximo ('bout to)

  ➔ "Got" expressa posse. "'Bout to" indica uma ação que vai acontecer em breve.

• You **playin'** with smoke (brrt), it **can go** up (it can go up)

  ➔ Presente contínuo (ação em andamento), Verbo modal "can"

  ➔ "Playin'" indica uma ação em andamento. "Can" expressa possibilidade.

• I **got** a couple little bitches I **done bought** a Patek

  ➔ Presente perfeito (ação concluída no passado com relevância no presente)

  ➔ "Done bought" é uma forma coloquial de dizer "have bought", usando o presente perfeito, enfatizando a ação concluída e sua relevância no presente.

• I **just got** a ghetto ho to better ho, another ho

  ➔ Presente perfeito (ação recente), Paralelismo

  ➔ O uso de "just got" enfatiza uma ação recente. A estrutura 'a ghetto ho to better ho, another ho' mostra paralelismo, usando estrutura gramatical semelhante para ideias semelhantes.

• I **just got** a real pint of Actavis

  ➔ Presente perfeito (ação recente)

  ➔ Novamente, o uso de "just got" enfatiza a recentidade da ação.

• I **forgot** about superstardom (yeah, yeah)

  ➔ Pretérito simples (ação concluída no passado)

  ➔ O verbo "forgot" está no pretérito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• She **suck** my dick and she **leakin**'

  ➔ Presente simples (ação habitual) e Presente contínuo (ação em andamento)

  ➔ "Suck" está no presente simples, representando uma ação habitual ou geral. "leakin'" está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• I **need** a whip that **got** three seats (yeah, yeah, yeah)

  ➔ Presente simples (expressando uma necessidade), Presente simples (posse)

  ➔ "Need" e "got" estão ambos no presente simples, "need" descrevendo a necessidade atual e "got" representando a posse.

• You **know** she **treat** the Molly like the coca

  ➔ Presente simples (declaração geral)

  ➔ Os verbos "know" e "treat" estão no presente simples, usados para afirmar uma verdade geral ou um fato.