D.M.B. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: A$AP Rocky

Letras e Tradução

[Português]

("D.M.B." by A$AP Rocky)

♪ Sim ♪

♪ Amigos falsos se tornam - caras falsos e hipócritas ♪

♪ Deixa eu descobrir que você também é falso ♪

♪ Sim, amigos falsos se tornam falsos ♪

♪ Enrola meu baseado, enche - meu copo, seja minha mina ♪

♪ Segura minha arma, carrega - ela, conta minhas balas ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ Enrola meu baseado, seja minha mina ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ Enrola meu baseado, enche meu copo ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ Enrola meu baseado, enche meu copo ♪

♪ Seja minha mina, esfrega minha barriga ♪

♪ Esfrega sua bunda, seja minha puta ♪

♪ Seja minha xana, sim, e daí? ♪

♪ Foda-se essas vadias ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ O que eles tão falando? ♪

♪ Porque eles não sabem de nada ♪

♪ É hora de chamar pelo nome ♪

♪ Primeiro eu pensei que não era nada ♪

♪ Provavelmente acham que eu quero só uma transa ♪

♪ Garotas más querem se divertir ♪

♪ Eu não quero nenhuma santinha, não, nenhuma ♪

♪ Eu não sou padre, eu não vou pregar ♪

♪ Eu não quero nenhuma certinha, - mas ela ainda louva Jesus ♪

♪ Eu compartilho minhas roupas com - minha mina como se fosse minha irmã ♪

♪ Eu não bato na minha mina, eu preciso da minha mina ♪

♪ Ela limpa minha casa, ela alimenta meus amigos ♪

♪ Ela guarda meu segredo, ela - mantém minha geladeira cheia, ♪

♪ Meu congelador ligado ♪

♪ É assim que eu - chego, graus negativos ♪

♪ Que tipo de mina eu preciso? ♪

♪ Enrola meu, enrola meu baseado, - enche meu copo, seja minha mina ♪

♪ Segura minha, segura minha, carrega - ela, conta minhas balas ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Sim, eles não sabem de nada ♪

♪ Enrola meu baseado, seja minha mina ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ Enrola meu baseado, enche meu copo ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ Enrola meu baseado, enche meu copo ♪

♪ Seja minha mina, esfrega minha barriga ♪

♪ Esfrega sua bunda, seja minha puta ♪

♪ Seja minha xana, sim, e daí? ♪

♪ Foda-se essas vadias ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ O que eles tão falando? ♪

♪ Porque eles não sabem de nada ♪

♪ Ela tem contas no banco também ♪

♪ Com quantias grandes, merda - que você não conseguiria contar ♪

♪ Só escolha o número que - você não conseguiria contar até ♪

♪ Como uma atitude, despreza - um cara quando ela não precisa ♪

♪ Entre os senhores como - um conselheiro britânico ♪

♪ Com todos esses paus ao seu redor ♪

♪ Podemos construir um castelo de madeira para você ♪

♪ Tenho um cobertura, vejo o Bronx Zoo ♪

♪ Tenho uma casa na cidade com vista para a cidade ♪

♪ Tenho som surround com o teto aberto ♪

♪ Ando por Allerton até Soundview ♪

♪ Eu estava perdido, mas te encontrei ♪

♪ Eu era magro e sarado com um balanço também ♪

♪ É o seu amor duro que eu estou preso ♪

♪ Eu estrago tudo, então é a segunda rodada ♪

♪ Enrola meu, enrola meu baseado, - enche meu copo, seja minha mina ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Segura minha, segura minha, carrega - ela, conta minhas balas ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Sim, eles não sabem de nada ♪

♪ Enrola meu baseado, seja minha mina ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ Enrola meu baseado, enche meu copo ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ Enrola meu baseado, enche meu copo ♪

♪ Seja minha mina, esfrega minha barriga ♪

♪ Esfrega sua bunda, seja minha puta ♪

♪ Seja minha xana, sim, e daí? ♪

♪ Foda-se essas vadias ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ O que eles tão falando? ♪

♪ Porque eles não sabem de nada ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Querida, eu me apaixonei por você ♪

♪ Ei, faz um tempo - desde que nos apaixonamos... ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Nosso primeiro encontro, - meu primeiro encontro ♪

♪ E querida, eu me apaixonei por você ♪

♪ Não deixe outro - cara se aproximar da minha garota ♪

♪ Você sabe que estou a uma ligação de distância ♪

♪ Eu desejo que um cara tente ♪

♪ Estou a uma ligação de distância ♪

♪ Não é nada ♪

♪ Isso não é nada, querida ♪

♪ E querida, eu me apaixonei por você ♪

♪ Meu anjo e minha Deusa ♪

♪ Quando minha cabeça fica confusa ♪

♪ Minha cabeça fica confusa, - meus pensamentos ficam confusos ♪

♪ Você é minha alma gêmea, minha - Deusa, minha alma gêmea ♪

♪ E querida, eu me apaixonei por você ♪

♪ Passei um tempo em um lugar cinza ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Por nada ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Enrola meu baseado, enche - meu copo, seja minha mina ♪

♪ Segura minha arma, carrega - ela, conta minhas balas ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ Enrola meu baseado, seja minha mina ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ Enrola meu baseado, enche meu copo ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ Enrola meu baseado, enche meu copo ♪

♪ Seja minha mina, esfrega minha barriga ♪

♪ Esfrega sua bunda, seja minha puta ♪

♪ Seja minha xana, sim, e daí? ♪

♪ Foda-se essas vadias ♪

♪ Essa é minha mina ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ O que eles tão falando? ♪

♪ Eles não sabem de nada ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

♪ Eu me apaixonei por você ♪

(clique da câmera)

[Inglês]

("D.M.B." by A$AP Rocky)

♪ Yeah ♪

♪ Fake homies do turn to fake phony dudes ♪

♪ Let me find out that you phony too ♪

♪ Yeah, fake homies do turn to fake ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup, be my bitch ♪

♪ Hold my gun, load it up, count my slugs ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, be my bitch ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ Be my bitch, rub my gut ♪

♪ Rub yo' butt, be my slut ♪

♪ Be my cunt, yeah, so what? ♪

♪ Fuck them hoes ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Fuck they talkin' 'bout? ♪

♪ 'Cause they don't know nothin' ♪

♪ Time to call it what it was ♪

♪ First I thought it wasn't nothin' ♪

♪ Probably think I wanna hit and run ♪

♪ Bad girls wanna have fun ♪

♪ I don't want no goody two-shoes, no, none ♪

♪ I ain't no priest, I ain't gon' preach ♪

♪ I ain't want no goodie-goodie, but she still praise Jesus ♪

♪ I share my clothes with my bitch like she my sis ♪

♪ I don't beat my bitch, I need my bitch ♪

♪ She clean my crib, she feed my friends ♪

♪ She keep my secret, she keep my fridge packed, ♪

♪ My freezer lit ♪

♪ That's how deep I get, negative degrees ♪

♪ What's the type of bitch I need? ♪

♪ Roll my, roll my blunt, fill my cup, be my bitch ♪

♪ Hold my, hold my, load it up, count my slugs ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ Yeah, they don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, be my bitch ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ Be my bitch, rub my gut ♪

♪ Rub yo' butt, be my slut ♪

♪ Be my cunt, yeah, so what? ♪

♪ Fuck them hoes ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Fuck they talkin' 'bout? ♪

♪ 'Cause they don't know nothin' ♪

♪ She got bank accounts too ♪

♪ With big amounts, shit you couldn't count ♪

♪ Just pick the number that you couldn't count to ♪

♪ Like an attitude, curve a nigga when she didn't have to ♪

♪ Around the lords like a British counsel ♪

♪ With all these sticks around you ♪

♪ We can build you a wooden castle ♪

♪ Got a penthouse, see the Bronx Zoo ♪

♪ Got a town house with the town view ♪

♪ Got surround sound with the top down ♪

♪ Ride through Allerton up to Soundview ♪

♪ I was lost then, but I found you ♪

♪ I was slim thick with a bounce too ♪

♪ It's your tough love that I'm bound to ♪

♪ I fuck it up, then it's round two ♪

♪ Roll my, roll my blunt, fill my cup, be my bitch ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ Hold my, hold my, load it up, count my slugs ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ Yeah, they don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, be my bitch ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ Be my bitch, rub my gut ♪

♪ Rub yo' butt, be my slut ♪

♪ Be my cunt, yeah, so what? ♪

♪ Fuck them hoes ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ Fuck they talkin' 'bout? ♪

♪ 'Cause they don't know nothin' ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ Baby, I fell in love with you ♪

♪ Hey, it's been a little time since we both fell... ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ Our first encounter, my first encounter ♪

♪ And baby, I fell in love with you ♪

♪ Don't let another nigga try my baby, girl ♪

♪ You know I'm one call away ♪

♪ I wish a nigga would try ♪

♪ I'm one phone call away ♪

♪ It's nothin' ♪

♪ The shit ain't nothin', baby ♪

♪ And baby, I fell in love with you ♪

♪ My angel and my Goddess ♪

♪ When my head get clouded ♪

♪ My head get cloudy, my thoughts get cloudy ♪

♪ You're my soulmate, my Goddess, my soulmate ♪

♪ And baby, I fell in love with you ♪

♪ Took a little time in a gray place ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ For nothin' ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup, be my bitch ♪

♪ Hold my gun, load it up, count my slugs ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, be my bitch ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ Be my bitch, rub my gut ♪

♪ Rub yo' butt, be my slut ♪

♪ Be my cunt, yeah, so what? ♪

♪ Fuck them hoes ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Fuck they talkin' 'bout? ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

(camera clicks)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blunt /blʌnt/ B1	noun - um charuto que foi esvaziado e preenchido com maconha
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - um termo pejorativo para uma mulher, frequentemente usado em gíria
slugs /slʌɡz/ B1	noun - balas, especialmente para uma arma de fogo
phony /ˈfoʊni/ B1	adjective - falso ou não genuíno
rub /rʌb/ A2	verb - mover a mão ou um objeto sobre uma superfície com pressão
count /kaʊnt/ A1	verb - determinar o número total de algo
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - algo que é mantido escondido ou desconhecido
deep /diːp/ A1	adjective - estendendo-se longe para baixo a partir do topo ou da superfície
curve /kɜːrv/ A2	verb - formar uma curva; dobrar
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - um apartamento no último andar de um prédio, geralmente luxuoso
surround /səˈraʊnd/ A2	verb - estar ao redor de algo ou alguém
bound /baʊnd/ B1	adjective - certo de acontecer ou destinado
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - coberto de nuvens
soulmate /ˈsoʊlmeɪt/ B1	noun - uma pessoa idealmente adequada para outra como amigo próximo ou parceiro romântico
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - de uma cor entre preto e branco
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - um ser espiritual que se acredita agir como assistente, agente ou mensageiro de Deus
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - uma divindade feminina

Estruturas gramaticais chave

• Fake homies do turn to fake phony dudes

  ➔ Presente simples com 'do' para ênfase

  ➔ O verbo 'do' é usado para enfatizar a ação 'turn' no presente simples.

• Let me find out that you phony too

  ➔ Modo subjuntivo com 'let'

  ➔ A frase 'let me find out' usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou sugestão.

• Roll my blunt, fill my cup, be my bitch

  ➔ Modo imperativo com splicing de vírgula

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar comandos, e as vírgulas são usadas para unir cláusulas independentes.

• They don't know nothin'

  ➔ Dupla negação para ênfase

  ➔ A dupla negação 'don't know nothin'' é usada para ênfase, embora não seja padrão no inglês formal.

• I fell in love with you

  ➔ Pretérito simples com 'fell' para ação completada

  ➔ O verbo 'fell' no pretérito simples indica uma ação completada no passado.

• I was lost then, but I found you

  ➔ Pretérito contínuo com 'was lost' e contraste com pretérito simples

  ➔ O pretérito contínuo 'was lost' contrasta com o pretérito simples 'found' para mostrar uma mudança de estado.

• You're my soulmate, my Goddess, my soulmate

  ➔ Aposição e repetição para ênfase

  ➔ O uso de aposição ('my Goddess') e repetição ('my soulmate') enfatiza a importância do relacionamento.

• When my head get clouded

  ➔ Oração subordinada com 'when'

  ➔ A oração subordinada 'when my head get clouded' fornece uma condição ou tempo para a oração principal.