AINT GOIN BACK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Russ

Letras e Tradução

[Português]

Sim

De jeito nenhum eu volto

Tenho muita coisa pra resolver

E estou me divertindo demais irritando vocês

As coisas estão começando a ficar bem difíceis pra vocês aqui

E é só o começo

Sim, vamos, vamos (Sim)

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Com cinco, faço o dobro

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Para quando não havia Russ, só Russell

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Para quando a mãe chorava tanto que formava uma poça

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Mas eu continuo ligado nessa correria

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Com cinco, faço o dobro

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Para quando não havia Russ, só Russell

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Para quando a mãe chorava tanto que formava uma poça

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Mas eu continuo ligado nessa correria

Eu me esforço muito mais que a maioria de vocês

Se um de vocês morresse, eu não brindaria a vocês

Eu realmente não me importo em me aproximar de vocês

Eu vivo na academia, é pra eu arrebentar

Minha mãe estava pedindo vale-refeição

Toda noite, treinamentos intensivos no estúdio

Tudo que eu tinha lá era muito tempo livre

Vinho barato, minha mente e minhas duas mãos

E a mesma confiança que tenho agora

Era ainda mais naquela época, pra ser honesto

Antes que o mundo me pegasse e começasse a me controlar

Agora estou mais ligado nos comentários do que deveria

Admito isso, então vão se foder, me devolvam meu pau

Dedo do meio embrulhado pra presente, para a conversinha fiada

E para quem pensa que eu devia parar com o rap

Eu não vou voltar agora (Eu não vou voltar)

Com cinco, faço o dobro

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Para quando não havia Russ, só Russell

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Para quando a mãe chorava tanto que formava uma poça

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Mas eu continuo ligado nessa correria

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Com cinco, faço o dobro

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Para quando não havia Russ, só Russell

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Para quando a mãe chorava tanto que formava uma poça

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Mas eu continuo ligado nessa correria

Quem está na minha liga? Vocês não

Quem faz suas batidas? Vocês não

Quem faz seus refrões? Vocês não

Vadia, eu sou elite, top 2

E não 2, vadia, eu sou o 1

É loucura pensar que mal comecei

Já na Forbes, já no Staples

Ainda tenho 4 anos até meus vinte e poucos acabarem

Estou me divertindo

Minha casa é um bordel

Eu a fodo com vontade porque a buceta dela é evangelho

A vida de vocês é horrível, a culpa não é minha

Vocês precisam de um milagre, falem com seu deus

Não vou desistir

Foda-se como vocês se sentem

Meus coturnos estão amarrados e estou pronto

Gastei 20 mil no meu estúdio

Eu trouxe a chama azul pra minha casa

Eu não vou voltar, ah (Eu não vou voltar)

Com cinco, faço o dobro

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Para quando não havia Russ, só Russell

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Para quando a mãe chorava tanto que formava uma poça

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Mas eu continuo ligado nessa correria

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Com cinco, faço o dobro

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Para quando não havia Russ, só Russell

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Para quando a mãe chorava tanto que formava uma poça

Eu não vou voltar (Eu não vou voltar)

Mas eu continuo ligado nessa correria

...

[Inglês]

Yeah

Ain't no fucking way I'm going back

Got way too much shit to take care of

And I'm having way too much fun pissing y'all off

It's starting to look real rough out here for y'all

It's just the beginning too

Yeah, come on, come on (Yeah)

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I go way harder than most of y'all

If one of y'all died, wouldn't toast to y'all

I don't really care to get close to y'all

I live in a gym, I'm supposed to ball

Mom was applying for the food stamps

Every night studio boot camps

All I had there was a lot of free time

Cheap wine and my mind and my two hands

And the same confidence that I have right now

It was more back then to be honest

Before the world got a hold of me and started controlling me

Now I'm more tapped in to the comments, than I should be

I admit that, so fuck y'all, give me my dick back

Middle finger gift wrap, for the chit chat

And to anyone thinkin' I should quit rap

I ain't goin' back now (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

Who's in my league? Not you

Who makes your beats? Not you

Who does your hooks? Not you

Bitch I'm elite, top 2

And not 2, bitch I'm the 1

It's crazy to think that I barely begun

Already on Forbes, already in Staples

I still got 4 years 'til my twenties are done

I'm having my fun

My house is a brothel

I'm fucking her bad 'cause her pussy is gospel

Your life is awful, that ain't my fault

Y'all need a miracle, talk to your god

I'm not letting up

Fuck how you feel

I got my boots laced and I'm out

I threw 20k in my studio

I brought the blue flame to my house

I ain't goin' back, ah (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fun /fʌn/ A2	noun - diversão
hustle /ˈhʌsl/ B1	noun - agitação verb - apressar-se
care /keər/ A2	verb - cuidar
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiança
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar noun - controle
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - começar
apply /əˈplaɪ/ B1	verb - solicitar
elite /ɪˈliːt/ C1	adjective - elite
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagre
leagues /liːɡz/ B2	noun - ligas
barely /ˈbɛrli/ B1	adverb - mal
fun /fʌn/ A2	noun - diversão
rough /rʌf/ A2	adjective - áspero
studio /ˈstjuːdiˌoʊ/ B1	noun - estúdio
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
laced /leɪst/ B1	verb - atar

Estruturas gramaticais chave

• Ain't no fucking way I'm going back

  ➔ Contração e negação enfática

  ➔ A contração "Ain't" é uma forma coloquial e enfática de "am not/is not/are not/have not/has not", enfatizando a forte negação.

• Got way too much shit to take care of

  ➔ Intensificador 'way', expressões quantificadoras

  ➔ 'Way' funciona como um intensificador, enfatizando 'too much'. 'Too much' é uma expressão quantificadora de uma grande quantidade.

• I'm having way too much fun pissing y'all off

  ➔ Presente contínuo com um intensificador e um phrasal verb

  ➔ O presente contínuo 'I'm having' é usado para descrever uma ação em andamento. 'Way' intensifica o grau de diversão. O phrasal verb 'pissing y'all off' denota a ação de irritar um grupo de pessoas.

• It's starting to look real rough out here for y'all

  ➔ Presente contínuo e intensificador de adjetivo

  ➔ O presente contínuo 'It's starting' sugere o início de uma mudança. 'Real' é um intensificador que modifica o adjetivo 'rough', enfatizando a dificuldade.

• I ain't goin' back

  ➔ Dupla negação

  ➔ O uso de 'ain't' e 'back' cria uma dupla negação enfatizando a relutância em retornar.

• Split five I make doubles

  ➔ Inversão de sujeito e verbo

  ➔ A estrutura da frase é invertida para ênfase. O objeto 'Split five' vem antes do sujeito 'I' e do verbo 'make'.

• To when there was no Russ, just Russell

  ➔ Cláusula subordinada de tempo

  ➔ Esta cláusula funciona como uma frase preposicional indicando o ponto no tempo, usando o infinitivo 'To' e uma cláusula de tempo 'when there was no Russ...'.

• But I stay tapped in to that hustle

  ➔ Ênfase em 'But' e phrasal verb

  ➔ O uso de 'But' cria um contraste. O phrasal verb 'stay tapped in' significa permanecer conectado ao trabalho árduo ou ao 'hustle'.

• I don't really care to get close to y'all

  ➔ Verbo modal e infinitivo

  ➔ 'Don't' atua como um verbo modal, expressando falta de desejo ou cuidado. 'To get' é um infinitivo usado após 'care', formando a expressão 'care to'.

• I live in a gym, I'm supposed to ball

  ➔ Frase composta, elipse e phrasal verb

  ➔ A frase combina duas cláusulas independentes. A elipse é usada: 'I' é omitido antes de 'm'. 'To ball' refere-se a jogar basquete, um phrasal verb neste contexto.