ay! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Machine Gun Kelly, Lil Wayne
• Álbum: mainstream sellout (life in pink deluxe)

Letras e Tradução

[Português]

Eu nunca quero cair quando estou tão chapado

Escrevi uma carta para mim mesmo

Na forma de uma música que posso tocar quando o sol brilha

Eu sei que é melhor não confiar

Em qualquer coisa que eu diga a mim mesmo quando estou tão chapado

Ayy, ayy, ayy, ayy

Eu nunca quero cair quando estou tão chapado

Ayy, ayy, ayy, ayy

Eu nunca quero cair quando estou tão chapado

Acabei de fazer uma entrevista de olhos fechados (filho da p-)

Acendi um baseado, parecia pirotecnia (piro)

Os únicos comentários que vejo são os ruins (sim, sim)

As únicas playlists que gosto são as tristes

Sim, eu deixei o remédio entrar

Eu sei que não ajuda no final

Mas estou com depressão de novo

Eu tinha uma reunião às sete

Eu a pulei e dormi demais

E acordei às sete da noite

Cortei meu cabelo como a Britney

Polvilhei pó como uma fada

Limpei meu nariz como se estivesse coçando

Sou todo tatuado, não dou a mínima (sim)

Ayy, ayy, ayy, ayy

Eu nunca quero cair quando estou tão chapado

Ayy, ayy, ayy, ayy

Eu nunca quero cair quando estou tão chapado

Quando estou tão chapado, quando estou tão chapado

Acabei de me olhar no espelho, quem é esse cara?

É lua cheia, cadê os cogumelos bons?

Estou muito chapado, parece uma boa escola

Mais alto que Jeová

Chapado com os Céus

Você sabe, vou ser parado

Eu talvez precise de um motorista

L- no meu refrigerante

Então vou precisar de um ombro

Por que você está com o nariz empinado?

Eu cheiro a Guns N' Roses

Ayy, ayy, ayy, ayy

Eu nunca quero cair quando estou tão chapado (Tunechi)

Ayy, ayy, ayy, ayy

Eu nunca quero cair quando estou tão chapado

...

Eu nunca quero cair quando estou tão chapado

...

[Inglês]

I don't ever wanna fall when I'm this high

I wrote a letter to myself

In the form of a song I can play when the sun shines

I know better than to trust

Anything that I say to myself when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

I just did a interview with my eyes closed (motherf-)

I just sparked a blunt, it looked like pyro (pyro)

Only comments I see are the bad ones (yeah, yeah)

Only playlists I like are the sad ones

Yeah, I let the medicine in

I know it don't help in the end

But I got depression again

I had a meeting at seven

I skipped it and slept in

And woke up at 7 p.m.

I cut my hair off like Britney

Sprinkled dust like a pixie

Wiped my nose like it's itchy

I'm tatted up, I don't give a f- (yeah)

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

When I'm this high, when I'm this high

I just looked in the mirror, who is this guy?

It's a full moon, where the good shrooms?

I'm too f- high, sound like a good school

Higher than Jehova

High with the Heavens

You know, I'ma get pulled over

I might need a chauffeur

L- in my soda

So I'ma need a shoulder

Why you got your nose up?

I smell like Guns N' Roses

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high (Tunechi)

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

I don't ever wanna fall when I'm this high

Estruturas gramaticais chave

• I don't ever wanna fall when I'm this high

  ➔ Contração 'wanna' (want to + infinitivo) & Oração adverbial de tempo

  ➔ "wanna" é uma contração informal de "want to". É seguida pela forma base de um verbo ("fall"). "when I'm this high" é uma oração subordinada que indica o tempo em que uma ação ocorre.

• I know better than to trust

  ➔ Estrutura comparativa 'better than to + infinitivo'

  ➔ Esta estrutura compara uma ação como sendo preferível ou mais aconselhável do que outra. "to trust" é um infinitivo.

• I just did a interview with my eyes closed

  ➔ Frase participial como modificador adverbial

  ➔ A frase "with my eyes closed" usa o particípio passado "closed" para descrever o estado ou a maneira como a entrevista foi feita. Funciona de forma semelhante a uma oração adverbial.

• Yeah, I let the medicine in

  ➔ Verbo causativo 'let' + objeto + forma base do verbo

  ➔ O verbo "let" significa permitir ou deixar que algo aconteça. A estrutura é "let + objeto (the medicine) + forma base do verbo (in, implicando 'come in')."

• I know it don't help in the end

  ➔ Concordância sujeito-verbo não padrão (uso coloquial de 'don't' com sujeito de terceira pessoa do singular)

  ➔ Na gramática padrão do inglês, o sujeito da terceira pessoa do singular "it" deve ser seguido por "doesn't" (does not). "don't" é um uso informal e não padrão frequentemente encontrado na fala coloquial e nas letras de músicas.

• I skipped it and slept in

  ➔ Phrasal verb 'to sleep in'

  ➔ "To sleep in" é um phrasal verb que significa dormir mais tempo do que o habitual pela manhã. "slept" é a forma do passado simples.

• Wiped my nose like it's itchy

  ➔ Conjunção subordinada 'like' introduzindo uma oração de comparação

  ➔ No inglês informal, "like" pode ser usado como conjunção subordinada para significar "as if" ou "as though", introduzindo uma oração que descreve a maneira ou a aparência de uma ação.

• You know, I'ma get pulled over

  ➔ Voz passiva com 'get' + particípio passado & Contração 'I'ma'

  ➔ "get pulled over" usa a voz passiva para descrever uma ação que acontece ao sujeito (o motorista). Isso implica que outra pessoa (a polícia) os parará. "I'ma" é uma contração informal de "I am going to".