Grinding All My Life / Stucc In The Grind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nipsey Hussle
• Álbum: Victory Lap

Letras e Tradução

[Português]

Minha vida toda, ralando minha vida toda - Sacrifiquei, lutei, paguei o preço

Quero um pedaço, posso arriscar - Por isso, minha vida toda, eu estive ralando minha vida toda

Minha vida toda, ralando minha vida toda

Sacrifiquei, lutei, paguei o preço - Quero um pedaço, posso arriscar

Por isso, minha vida toda, eu estive ralando minha vida toda

Olha, eu sou casado com esse jogo, essa é a minha mulher

Disse que morreria sozinho, falei pra essa vaca que ela provavelmente está certa

Uma coisa é certa, não sou estranho a essa vida

Tenho um cofre cheio de Franklins - e um ombro cheio de marcas

Não conheço ninguém como eu - Sou autodidata, quer dizer, eu me criei

A cadeia do condado falhou, você pode puxar meu arquivo - Barra levantada, engolindo pedras, estou ficando alto

Com certeza, gosto da vida que construí

Sou do lado oeste, 60, cara, podia ter sido morto

Estou tão alto, pensam que estou em estacas - Lenda do basquete, como Mike, como Wilt

Impala 96, vida sobre rodas - Contra as paredes, briga em Fox Hills

Como um chefe desgraçado, me pergunta como me sinto - Negro de rua bem-sucedido tocando seu primeiro milhão

Minha vida toda, ralando minha vida toda - Sacrifiquei, lutei, paguei o preço

Quero um pedaço, posso arriscar - Por isso, minha vida toda, eu estive ralando minha vida toda

Minha vida toda, ralando minha vida toda

Sacrifiquei, lutei, paguei o preço - Quero um pedaço, posso arriscar

Por isso, minha vida toda, eu estive ralando minha vida toda

Olha, consegui tudo o que disse que ia conseguir - pela minha filha

Além disso, fiquei legítimo, sou o cara

Agora, de acordo com a minha posição nesse negócio

Parece que vou continuar ficando rico

Sei que o lado oeste, RSC's somos nós - LAPD na minha cola, vou apertar e estourar

Se um rapper morrer, troca o queijo e estoura - Todo esse dinheiro do rap, cara, olha, preciso demais

Dinheiro, lealdade e amor, no sonho confiamos

Você fica trocando os jogadores do seu time demais

Cópia pequena, esse é meu mano, supreme, e aí

E viajamos pelo mundo ganhando grana ou o quê

Você não se empolga com qualquer luta, parece pressa

Las Vegas, strip pop, sim, você acabou com esses punks

Depois de toda aquela pose de durão, tudo o que ele viu foram tocos

50 Cent e Mayweather fogem da - cena conosco, história real

Minha vida toda, ralando minha vida toda - Sacrifiquei, lutei, paguei o preço

Quero um pedaço, posso arriscar - Por isso, minha vida toda, eu estive ralando minha vida toda

Minha vida toda, ralando minha vida toda

Sacrifiquei, lutei, paguei o preço - Quero um pedaço, posso arriscar

Por isso, minha vida toda, eu estive ralando minha vida toda

Minha vida toda, ralando minha vida toda - Sacrifiquei, lutei, paguei o preço

Quero um pedaço, posso arriscar - Por isso, minha vida toda, eu estive ralando minha vida toda

Minha vida toda, ralando minha vida toda

Sacrifiquei, lutei, paguei o preço - Quero um pedaço, posso arriscar

Sinto a vibração, a luta está subindo - Essa luzinha minha vou deixar brilhar

Tudo o que ela quer é tempo, tudo o que ela quer é tempo - Olhe nos meus olhos e me chame de mentiroso

Fechar a cidade até o verão - Hora de dar um pouco de humildade para esses caras

Caravana de estrangeiros, deixe meu jovem dirigir

Elevar meu jogo pela centésima vez - Você pode me apoiar nesses tempos difíceis

Ou ser mais uma vítima do meu orgulho teimoso

Apoiar nesses tempos difíceis, - ser mais uma vítima do meu orgulho teimoso

Preso na luta, Preso na luta, eu - estou preso na luta

Olhe nos meus olhos e me chame de mentiroso - Estou preso nessa luta, estou preso nessa luta

Meio da noite, as luzes da cozinha estão acesas - Enrole um base e acenda o fogão

Disse a ela para ficar calma quando a crise chegar - Digo que morro sozinho, digo que minha vida é um poema

Hyde Park Hussle falando com hipérbole - Tradução, ganhe o dinheiro, nunca case com uma vagabunda

Já peguei quatro, agora é hora de ir - Ombro já cheio, onde essas marcas devem ir

Crash tem opiniões sobre como minha vida deve ser

Estou gritando, foda-se, eles podem chupar um pau - e morrer hoje à noite, você sabe

Balas, chovendo neles, corte o suporte de vida - Minha seção anda por esporte toda noite, claro

Negros morrendo todo dia, esse é o preço da guerra

Membros de gangue gastando milhares nas melhores lojas

Levitando em luxo cinco estrelas, - toda vez que ando, vem pra mim

Preso na luta, Preso na luta, eu - estou preso na luta

Olhe nos meus olhos e me chame de mentiroso - Estou preso nessa luta, estou preso nessa luta

Faça um filme, tire o teto - Vou cruzar como Hot Sauce

Nessa merda de esgoto, nunca saí, - movimento mais calculado até agora

Sempre com uma modelo e um carro voador - 30 mil pela python, usando meia alta,

bebendo vinho branco - Ouvindo In My Lifetime, à noite

Olhando para o horizonte da cidade, ficando nas alturas

Levei a vagabunda ao Popeye, ela estava no top 5

A empolgação que ela tem da vida pop - nunca superaria a minha

Uma vez que você domina a luta, pode estocar

Nível outro degrau agora, como se fosse ação - Toda vez que tiro o teto, ela arqueia as sobrancelhas

Aumentando o som agora, ela se sente viva agora

Me ame como se fôssemos de uma cidade pequena, - vamos dar uma volta no shopping

Você gasta, eu gasto - Jogamos agora e jogamos depois

Preso na luta, Preso na luta, eu - estou preso na luta

Olhe nos meus olhos e me chame de mentiroso - Estou preso nessa luta, estou preso nessa luta

Não tem volta quando as luzes estão em você - Saí do dormitório no meio da noite, mano

Declarações virando viral, essa é sua vida, mano - Não adianta nem tentar mentir, mano

Isso vai para todos os manos SNY - Isso é morte antes da desonra, você deveria morrer, mano

Foda-se vocês, desrespeitaram a tribo, mano - Regra privada, está escrito nos seus olhos, mano

Preso na luta, Preso na luta, - Estou preso na luta

Olhe nos meus olhos e me chame de mentiroso - Estou preso nessa luta, estou preso nessa luta

[Inglês]

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I'm married to this game, that's who I made my wife

Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

One thing that's for sure, not a stranger to this life

Got a safe that's full of Franklins and a shoulder full of stripes

I don't know a nigga like myself I say self made, meanin' I designed myself

County jail failed, you can pull my file yourself Bar raised, swallow rocks, I'm gettin' high myself

Damn right, I like the life I built

I'm from west side, 60, shit, I might got killed

Standin' so tall, they think I might got stilts Legendary baller, like Mike, like Wilt

'96 Impala thug, life on wheels Up against the walls, squabble at Fox Hills

Like a motherfuckin' boss, ask me how I feel Successful street nigga touchin' his first mil

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I got everythin' I said I was gon' get on my kid

In addition to that fact, I went legit I'm the shit

Now accordin' to the way that I'm positioned in this biz

It look like I'm just gon' keep on gettin' rich

I know that west side, RSC's is us LAPD on my dick, I'ma squeeze and bust

If a rap nigga dead, switch cheese and bust All this rap money, nigga, look I need too much

Money, loyalty and love, in the dream we trust

You be switchin' up the players on your team too much

Tiny copy, that's my loc, yo supreme, what up

And we travel round the world gettin' cream or what

Ain't you get off on whoever hussle, seem to rush

Las Vegas, strip pop, yeah, you creamed them punks

After all that lookin' tough, all he see was stumps

50 Cent and Mayweather flee the scene with us, true story

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

I can feel the vibe Hussle on the rise This lil light of mine I'm gon' let it shine

All she want is time, all she want is time Look me in my eyes call me on my lies

Lock the city down til' the summertime Time to slice these niggas up some humble pie

Caravan of foreigns let my youngin' drive

Elevate my game for the hundreth time You could hold me down thru these troubled times

Or be another victim to my stubborn pride

Hold down through these troubled times, be another victim to my stubborn pride

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Middle of the night kitchen lights is on Roll me up a Bacc then I light the stove

Told her stay calm when the crises on Say I die alone, I say my life a poem

Hyde Park Hussle speaking hyperbole Translation, get the money never wife a hoe

Took this four already now its time to go Shoulder full already where these stripes should go

Crash got opinions how my life should go

I'm screaming fuck em' they could suck a dick and die tonight you know

Bullets, rain on em' cut the life support My section ride for sport every night of course

Niggas dying everyday that's the price of war

Gang members spending thousands at the nicest stores

Levitate on five star luxury, every time I ride shit come for me

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Make a movie take the top off Bout to cross over like Hot Sauce

On this gutter shit I never hopped off, most calculated move by far

Always with a model and a fly car 30 thousand for the python, rocking knee high,

drinking white wine Listening to In My Lifetime, in the night time

Looking at the city skyline, getting sky high

Took the lil' bitch to Popeye, she was top 5

Excitement that she get from pop life could never top mine

Once you get the hustle locked down you can stockpile

Level another notch now, like its stock now Everytime I take the top down she arch her eyebrows

Turning up the music high now, she feel alive now

Love me like we from a small town, lets make a mall round

You splurge, I splurge We ball later and we ball now

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Ain't no going back once them lights on you Left the dorm in the middle of the night homie

Affidavits going viral thats yo' life homie Ain't no point even tryna lie homie

This go out to all the SNY homies This is death before dishonor, you should die homie

Fuck you niggas you disrespected the tribe homie Rule deprived its written all in your eyes homie

Stuck in the grind, Stuck in the grind, Im stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabalhar duro e persistentemente noun - trabalho duro; uma tarefa difícil ou tediosa
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	verb - abrir mão de algo importante em prol de outra coisa
hustle /ˈhʌs.əl/ B1	verb - trabalhar com energia e rapidez noun - atividade enérgica; um ritmo de vida agitado
price /praɪs/ A2	noun - a quantidade de dinheiro necessária para comprar algo noun - o custo ou valor de algo em termos de perda ou sofrimento
dice /daɪs/ A2	noun - pequenos cubos com lados numerados, usados em jogos de azar
married /ˈmærid/ A2	adjective - casado legalmente
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - uma pessoa que não é conhecida ou familiar
designed /dɪˈzaɪnd/ B2	verb - planejar e projetar artisticamente ou com habilidade
raised /reɪzd/ A2	verb - levantar ou mover para uma posição mais alta
built /bɪlt/ A2	verb - construir algo
legendary /ˈledʒ.ən.der.i/ B2	adjective - notável o suficiente para ser famoso; muito grande
baller /ˈbælər/ B1	noun - uma pessoa bem-sucedida e extravagante, especialmente uma que é rica
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - uma pessoa prejudicada ou morta como resultado de um crime, acidente ou outro evento
pride /praɪd/ B1	noun - um sentimento de satisfação pelos próprios feitos ou qualidades
luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ B2	noun - um estado de grande conforto e vida extravagante

Estruturas gramaticais chave

• I **made** my wife

  ➔ Passado simples

  ➔ Usado para descrever uma ação concluída no passado. 'Made' é o passado de 'make'.

• I **don't know** a nigga like myself

  ➔ Presente simples (negativo)

  ➔ Usado para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual. 'Don't know' é a forma negativa de 'know'.

• I **might got killed**

  ➔ Verbo modal + particípio passado (sentido passivo)

  ➔ Indica possibilidade no passado. 'Got killed' é uma construção passiva. Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão, é comum em AAVE.

• I **know** that west side, RSC's is us

  ➔ Presente simples

  ➔ Usado para expressar um fato. 'Know' é o verbo em sua forma básica.

• **I'm gon' keep** on gettin' rich

  ➔ Contração (I'm going to) + Gerúndio

  ➔ Ação ou plano futuro usando contração informal. 'Gettin' rich' é um gerúndio, atuando como objeto de 'keep'.

• You **be switchin'** up the players

  ➔ Presente contínuo (sentido habitual)

  ➔ Usado para descrever uma ação repetida. 'Be' + verbo-ing enfatiza o hábito ou a tendência.

• Look me in my eyes **call** me on my lies

  ➔ Frase imperativa

  ➔ Uma ordem ou pedido direto. O sujeito ('you') está implícito.

• My section **ride** for sport every night of course

  ➔ Presente simples

  ➔ Usado para expressar uma ação habitual ou uma verdade geral. 'Ride' indica uma atividade regular.

• 50 Cent and Mayweather **flee** the scene with us

  ➔ Presente simples

  ➔ Usado para narrativa. Apesar de estar no passado, o presente simples é usado para criar uma sensação de imediatismo.