She Trippin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Soulja Boy
• Álbum: Young & Flexin

Letras e Tradução

[Português]

Cara, essa vadia tá doida

Cara, ela tá doida, cara, ela tá doida

Cara, essa vadia tá doida, ela não tá em nada

Eu tô rodando pela cidade, sei que você me vê ostentando

Cara, essa vadia tá doida

Cara, essa vadia tá doida

Cara, essa vadia tá doida

Eu entro no clube, meus olhos brilhando

Eu não suporto essa vadia porque ela tá doida

Estou estourando esse som alto, você vai ficar perdido

Eu e minha galera, cara, tamo junto

Eu fico no clube, tô arrasando

É, eu tô arrasando como a Spalding

Tenho muito dinheiro me ligando

E muito dinheiro caindo

Você conhece a equipe, Zan com o lean, 9 com a mira

Cara, todo mundo tá doido

Cara, todo mundo tá doido

Cara, todo mundo tá doido

Cara, todo mundo tá doido, cara, todo mundo tá doido, cara, todo mundo tá doido

Eu tô rodando pela cidade, me veja ostentando

Todas essas garotas dizem que querem ficar comigo

Cara, essa vadia tá doida

Veja, não tenho tempo, porque estou na correria

Jovem da rua, deixa eu chegar por trás

Estou tomando lean nos meus quartos, no modo replay

Você sabe que tá acontecendo, não tô tentando ficar de papo

Estou na quebrada, só procurando o dinheiro

Você sabe que é bom, nem estou no meu carro

SOD Gang, nem preciso de carro

Ostentando tanto, cara, faço isso o tempo todo

Todo esse ritmo eu tirei do pack

E eu chego no clube e você sabe que eu tenho a grana

Cara, essa vadia tá doida

Cara, essa vadia tá doida

Cara, essa vadia tá doida

Cara, essa vadia tá doida, cara, essa vadia tá doida, cara, essa vadia tá doida

Estou com a galera, rodando pela cidade

Você sabe que eu consigo, minha galera tá junto

Cara, essa vadia tá doida

Cara, esses caras tão doidos

Eles tão doidos

Eles tão doidos

Ela tá doida

Esses caras tão doidos

Essas vadias tão doidas

Cara, ela tá doida

E ela tá doida

[Inglês]

Man that ho trippin'

Man she trippin', man she trippin'

Man this ho trippin', she ain't on nothin'

I be ridin' through the city, know you see me stuntin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

I walk inside the club my eyes drippin'

I ain't standin' that ho 'cause she trippin'

I'm blowin' on this loud, you get missin'

Me and my clique man, we with it

I stay inside the club, I be ballin'

Yeah, I be ballin' like Spalding

I got a lot of money callin'

And I got a lot of cash fallin'

You know what the team, Zan with the lean, 9 with the beam

Man that whole trippin'

Man that whole trippin'

Man that whole trippin'

Man that whole trippin', man that whole trippin', man that whole trippin'

I be ridin' through the city, see me stuntin'

All these girls say they wanna get with me

Man that ho trippin'

See I ain't got no time, 'cause I be on my grind

Young hood nigga, let me hit that from behind

I'm sippin' lean in my rooms on rewind

You know it's on, I ain't tryin' to wine and dine

I'm in the hood, just lookin' for the dime

You know it's good, I ain't even in my ride

SOD Gang, I ain't even gotta ride

Stuntin' so hard, man I do this all the time

All of this juice I got it came from the pack

And I fall in the club and you know I got the sack

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin', man that ho trippin', man that ho trippin'

I'm with the biddin', ridin' through the city

You know I get it, my clique we with it

Man that ho trippin'

Man these niggas trippin'

They trippin'

They trippin'

She trippin'

These niggas trippin'

These bitches trippin'

Man she trippin'

And she trippin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - agir de forma irracional ou estar sob efeito de droga
ridin /ˈraɪdɪn/ A2	verb - andar de
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
stuntin /ˈstʌntɪn/ B1	verb - exibir-se, fazer acrobacias
club /klʌb/ A1	noun - clube noturno
clique /kliːk/ B2	noun - grupo fechado
ballin /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - viver de forma luxuosa, gastar dinheiro ostentadamente
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro em espécie
lean /liːn/ B1	noun - bebida de codeína (lean)
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabalhar arduamente
hood /hʊd/ B1	noun - bairro urbano, zona pobre
ride /raɪd/ A2	noun - veículo, especialmente carro
juice /dʒuːs/ B2	noun - dinheiro, influência (gíria)
sack /sæk/ A2	noun - saco
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - mulheres (pejorativo)
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - homens negros (gíria, sensível)
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• Man that ho trippin'

  ➔ Gíria com omissão + Presente contínuo

  ➔ Omissão do verbo auxiliar ("is") em gíria: "She is tripping" → "She trippin'". "Trippin'" descreve comportamento irracional.

• I be ridin' through the city

  ➔ "Be" habitual (AAVE)

  ➔ "I be" indica ação habitual/repetida no inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Contrasta com "I am" para estados temporários.

• I ain't standin' that ho

  ➔ Contração negativa + Gíria

  ➔ "Ain't" = am not/is not/are not. "Standin'" (standing) significa tolerar. "Ho" (gíria) = termo desrespeitoso para mulher.

• I'm blowin' on this loud

  ➔ Presente contínuo + Gíria

  ➔ Presente contínuo descreve ação atual. "Blowin' on" = fumando (gíria). "Loud" = maconha forte (gíria).

• I be ballin' like Spalding

  ➔ Comparação + "Be" habitual

  ➔ Comparação entre "ballin'" (viver luxuosamente) e bolas de basquete Spalding. "Be" habitual indica comportamento extravagante regular.

• I ain't got no time

  ➔ Dupla negativa

  ➔ Gramática não padrão: "ain't got no" = "don't have any". Dupla negativa intensifica a negação na fala informal.

• I be on my grind

  ➔ "Be" habitual + Expressão idiomática de gíria

  ➔ "On my grind" = trabalhar duro persistentemente (expressão idiomática de gíria). "Be" habitual mostra que é um estado regular.

• You know what the team

  ➔ Fragmento retórico

  ➔ Frase incompleta usada retoricamente para introduzir o grupo. Comum no hip-hop para criar ritmo e expectativa.