Sippin Wock – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Soulja Boy
• Álbum: Sippin Wock (Single)

Letras e Tradução

[Português]

Estou bebendo wock com a gangue

Chego e explodo a cabeça de um cara

Diamantes VV na minha corrente

Vieram do Johnny Dang

Chamo ela de tiazinha porque o gelo dela é muito louco

Uso Cartier de dois tons com correntes cubanas novinhas

Fumando zaza no oceano, chapado como um avião

Estou ostentando, estou no drip, sim, eles sabem meu nome

Não sinto meu rosto, é como se eu estivesse fumando muita cana

Juro que aquele Lamborghini é seu e está numa faixa de viragem

Fumando essa zaza, não sinto meu cérebro

Dirijo aquele Double R, chamando atenção por toda LA

Estou bebendo wock com a gangue

Chego e explodo a cabeça de um cara

Diamantes VV na minha corrente

Vieram do Johnny Dang

Chamo ela de tiazinha porque o gelo dela é muito louco

Uso Cartier de dois tons com correntes cubanas novinhas

Grandes Backwoods cheios de zaza me deixaram chapado no espaço

Bebendo wock da minha bebida, quase caindo no sono

Grandes diamantes VV cravejados no meu dedo do gatilho

Garotas famosas em cima de mim, ela é uma tarada por bunda

Tenho que chegar em você, sem dúvida

Mas estou prestes a tramar

E estar na rua ganhando dinheiro toda semana

Puta de bunda grande na minha cama, é melhor ser posta para dormir

Centenas em doses, tive que ir com tudo

Não brinque comigo

Estou bebendo wock com a gangue

Chego e explodo a cabeça de um cara

Diamantes VV na minha corrente

Vieram do Johnny Dang

Chamo ela de tiazinha porque o gelo dela é muito louco

Uso Cartier de dois tons com correntes cubanas novinhas

[Inglês]

I'm sippin wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Blowin zaza in the ocean, on high as a plane [1]

I be splashin, I be drippin', yeah they know my name [1]

I can't feel my face it's like I'm smokin' over cane [1]

Swear that Lamborghini yours and a turnin' lane [1]

Blowin' on this zaza, I can't feel my brain [1]

Drive that double R, colorin' in all through LA [1]

I'm sippin' wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Big bad woods full of zaza got me high space [1]

Sippin' on wock out my pop 'bout to fall asleep [1]

Big bust down VV diamonds on my trigger finger [1]

Famous girls all on me, she be booty freak [1]

Gotta slide on you, ain't no question [1]

But I'm 'bout to scrilly trappin' [1]

And be outside gettin' money each and every week [1]

Big booty bitch in my bed, better get put to sleep [1]

Hundreds on shots, I had to glob [1]

Do not play with me [1]

I'm sippin' wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - beber devagar ou em pequenas quantidades
wock /wɒk/ C2	noun - gíria para lean ou xarope para tosse com codeína-prometazina
gang /ɡæŋ/ A1	noun - um grupo de pessoas, especialmente amigos ou criminosos
blow /bləʊ/ A2	verb - exalar fumaça ou ar com força
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - uma pedra preciosa composta de carbono cristalizado
chain /tʃeɪn/ A1	noun - uma série de anéis de metal ligados
ice /aɪs/ A1	noun - água congelada, ou joias (gíria)
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - extremamente tolo ou irracional
splashin /ˈsplæʃɪŋ/ A2	verb - gastar dinheiro luxuosamente (gíria)
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - usar roupas estilosas (gíria)
zaza /ˈzɑzɑ/ C2	noun - gíria para maconha
Lamborghini /ˌlæmbɔrˈɡiːni/ B1	noun - uma marca de carros esportivos de luxo
slide /slaɪd/ A2	verb - mover-se suavemente e em silêncio (gíria para chegar)
scrilly /ˈskrɪli/ C2	adverb - de maneira séria ou intensa (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• I'm sippin wock with the gang

  ➔ Presente Contínuo (para ação em andamento)

  ➔ A frase "I'm sippin" (I am sipping) usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala.

• Came from Johnny Dang

  ➔ Passado Simples (para ação concluída)

  ➔ O verbo "Came" (passado de "come") indica uma ação que foi concluída em um ponto específico no passado.

• Call her a lil auntie cuz her ice be so insane

  ➔ "be" não padrão (AAVE estado presente/habitual)

  ➔ Neste contexto informal, "be" é usado em vez de "is" para descrever um estado ou característica atual, comum no Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE). O equivalente em inglês padrão seria "her ice is so insane."

• I be splashin, I be drippin', yeah they know my name

  ➔ "be" habitual (AAVE para ações repetidas)

  ➔ O uso de "I be splashin'" e "I be drippin'" (em vez de "I am splashing" ou "I splash") significa uma ação que acontece regularmente ou habitualmente, uma característica do Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE).

• I can't feel my face it's like I'm smokin' over cane

  ➔ Verbo modal "can't" (incapacidade) + Símile "it's like"

  ➔ ""can't feel"" usa o verbo modal "can't" (cannot) para expressar uma incapacidade de realizar uma ação. ""it's like"" introduz um símile, comparando uma situação a outra.

• Sippin' on wock out my pop 'bout to fall asleep

  ➔ "estar prestes a" (futuro imediato)

  ➔ ""'bout to"" é uma forma abreviada e informal de "be about to", que expressa uma ação que vai acontecer muito em breve no futuro imediato.

• Gotta slide on you, ain't no question

  ➔ "Gotta" (necessidade) + "ain't no" não padrão (dupla negativa)

  ➔ ""Gotta"" é uma contração informal de "have got to" ou "have to", indicando necessidade ou obrigação. ""ain't no"" é uma forma não padrão e informal de dizer "there isn't any" ou "there is no", frequentemente usada para ênfase.

• Big booty bitch in my bed, better get put to sleep

  ➔ Voz passiva informal para sugestão/ameaça ("better get put to sleep")

  ➔ ""better get put to sleep"" usa uma construção informal (verbo modal "better" + "get" + particípio passado) para transmitir uma sugestão forte ou uma ameaça velada, implicando que alguém deveria ser posto para dormir. Esta é uma forma informal de dizer "it would be better if she was put to sleep."

• Do not play with me

  ➔ Imperativo Negativo (comando/proibição)

  ➔ ""Do not play"" usa a forma imperativa negativa para dar um comando direto ou uma proibição, dizendo a alguém para não fazer algo.