No Hook 3 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Soulja Boy
• Álbum: No Hook 3 - Single

Letras e Tradução

[Português]

É

Gangue, né, quatro na Urus, eu e a galera prontos pra atacar

Já viu um tiroteio de carro em um possante estrangeiro?

Tá na pista, mano, põe esses diamantes no meu pulso

Na rodovia com os atiradores, mano, carregamos carregadores estendidos

E eu atirei com a minha porra de arma, isso foi lá em 2006

Mano chega, pega a carga num jato privado, garota

(Grr, grr, grr, bow, bow), dei um tiro num mano com aquela .40

Acabei com um mano e festejei na manhã seguinte

Tô ganhando milhões todo dia, isso nunca entedia

Vá pra estrada, Young Thug, saiu em turnê

Las Vegas na roleta, acho que fiz uma fortuna

E eu tava em turnê, voando de jato privado enquanto gravava

07 e 09, cem mil base guardados

2010, UFO, fiz meu flow espacial

Grande Draco, CEO, SOD, bate na porta

Vem pro meu trap house, tudo aqui tem que rolar

Tenho tijolos pro alto, tenho libra pro baixo

Cem mil no chão, Cartier, ouro rosê

Coloco isso no trap, os mano sabem que eu tenho essa pista

Yo, pego o jato pra Califórnia só pra pegar um sol

Mano dirigindo aquela Urus e eu tenho minha arma favorita

Se ele não sabe nada, esses mano não sabem de onde eu venho

Westside, rua Simpson, puta, eu vim da Zona 1

Saí da escola e a gente tem libra, sinto os laços

Trincheira Westside, baby, recém saído das favelas

Contando milhões em dinheiro, mano, olha o que eu já fiz

Só falo de grana, mano, esses caras não recebem nada

O maior mano, o maior

Isso não vai parar, mano

É melhor você correr esses cheques fodidos

Faz acontecer

Na gangue, mano, isso tá carimbado

Yo, que porra é essa?

Grande SOD, mano

Porra, eu realmente não dou a mínima

[Inglês]

Yeah

Gang, huh, four deep in that Urus, me and gang 'bout to blitz

Have you ever seen a drive-by in a foreign whip?

Choppin' it, up, nigga, put them baguettes in my wrist

Highway with them shooters, nigga, we tote extended clips

And I shot my fuckin' stick, that was way back in '06

Nigga pull up, get the pack off on private jet, shorty

(Grr, grr, grr, bow, bow), hit a nigga with that forty

Hit a nigga up and celebrate the very next morning

I'm just making mills every day, this shit ain't never borin'

Go and hit the road, Young Thug, went on tour

Las Vegas on roulette, I just think I made a fortune

And I was on tour bussin' private jet when I was recordin'

'07 and '09, a hundred thousand base in storage

2010, UFO, did my outer space flow

Big Draco, CEO, SOD, kick door

Come inside my trap house, everything, it must go

I got bricks for the high, I got pounds for the low

Hundred thou on the floor, Cartier, rose gold

Put that shit on in the trap, niggas know I got that road

Yo, take the jet to California just to catch some sun

Nigga ridin' in that Urus and I got my favorite gun

If he don't know anything, these niggas don't know where I'm from

Westside, Simpson Road, bitch, I came from Zone 1

And I dropped out of school and we got pounds, feel bonds

Westside trench, baby, fresh up out the slums

Counting million cash, nigga, look what I done done

All I do is talk money, nigga, these niggas ain't gettin' no funds

The biggest nigga, the largest

This shit ain't gon' stop, nigga

You better go run them motherfuckin' checks up

Run it up

On gang, nigga, this shit stamped, nigga

Yo, what the fuck?

Big SOD, nigga

Fuck, I really don't give a fuck

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir noun - viagem
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro
road /roʊd/ A2	noun - estrada
gun /ɡʌn/ B1	noun - arma
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - fortuna
tour /tʊər/ B1	noun - turnê
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - gravar
cash /kæʃ/ B1	noun - dinheiro
bussin' /ˈbʌsɪn/ B2	adjective - (gíria) muito bom, delicioso
storage /ˈstɔːrɪdʒ/ B2	noun - armazenamento
zone /zoʊn/ B2	noun - zona
slums /slʌmz/ B2	noun - favelas
largest /ˈlɑːrdʒɪst/ B2	adjective - maior
checks /tʃeks/ B2	noun - cheques
stamp /stæmp/ B2	verb - selar

Estruturas gramaticais chave

• Have you ever seen a drive‑by in a foreign whip?

  ➔ Pergunta no present perfect

  ➔ O verbo auxiliar "have" forma o present perfect, indicando uma experiência que pode ter ocorrido até o momento presente.

• I was on tour bussin' private jet when I was recordin'

  ➔ Passado contínuo com oração temporal

  ➔ "was" + verbo‑ing indica uma ação contínua no passado; a oração "when I was recordin'" marca o instante em que aconteceu.

• If he don't know anything, these niggas don't know where I'm from

  ➔ Condicional zero (presente simples) e concordância sujeito‑verbo

  ➔ "If" + presente simples ("don't know") expressa uma verdade geral; a forma correta seria "doesn't" para a terceira pessoa do singular.

• I'm just making mills every day, this shit ain't never borin'

  ➔ Presente contínuo e dupla negação com "ain't never"

  ➔ "I'm" + verbo‑ing indica uma atividade em andamento; "ain't never" é uma dupla negação coloquial que significa "is never".

• I got bricks for the high, I got pounds for the low

  ➔ Presente simples com "got" significando "ter"

  ➔ "Got" é usado de forma coloquial como presente de "have": "I "got" bricks" = "Eu tenho tijolos".

• Go and hit the road, Young Thug, went on tour

  ➔ Sentença imperativa + oração no passado simples

  ➔ "Go" é um imperativo que dá uma ordem; "went on tour" é uma oração no passado simples que descreve uma ação concluída.

• 2010, UFO, did my outer space flow

  ➔ Passado simples com o auxiliar "did" para ênfase

  ➔ "Did" vem antes do verbo base "flow" para enfatizar que a ação ocorreu em 2010.

• You better go run them motherfuckin' checks up

  ➔ Construção modal "had better"

  ➔ "Better" segue "you" formando a expressão modal "you had better", que indica um conselho forte ou aviso.