For Real – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Soulja Boy

Letras e Tradução

[Português]

Presidente, pega esse dinheiro.

De verdade.

De verdade.

Ei, meu mano, meu mano de verdade.

Aquelas minas, aquelas minas de verdade.

Eu tenho alguns diamantes de verdade.

Tenho um fornecedor de verdade.

Eu comprei Versace de verdade.

Sim

Ei, meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

você sabe que estamos tomando essas pílulas

você sabe que você sabe do que se trata

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

você sabe que estou tomando essas pílulas

meu mano você sabe do que se trata

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

você sabe que fiquei rico com o negócio

Estou transando com aquela mina de verdade

Coloquei aquela mina na pílula

meus diamantes eles ficam na minha orelha

minha mina ela está parecendo tão clara

Eu salto do carro com um Lear

Estou falando sujo para aquela mina

Estou transando com aquela garota aqui fora

meu atirador ele não brinca aqui

Eu tenho um novo Audemars

Eu peguei essa coisa direto da concessionária

Eu peguei essa coisa direto do pote

Estou na cozinha com o pote

Meu jovem mano preparando potes

Meu jovem mano tem o dinheiro

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

Estou conseguindo o dinheiro de verdade

Eu gasto aquele cheque de verdade

Estou transando com aquela mina de verdade

Estou acumulando meu dinheiro de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

Você sabe que temos estado tomando essas pílulas

Estou transando com aquela mina de verdade

Estou indo atrás do dinheiro de verdade

Estou acumulando meu dinheiro de verdade

Eu tenho um carro estrangeiro novo de verdade

Os diamantes eles ficam na minha orelha

Eu acabei de decolar em um jato

Eu acabei de chegar e mostrar

Eu coloquei diamantes no meu pescoço

Eu tenho um novo Rolex

50,000 sem ostentação

Vim dos projetos habitacionais

Garoto pequeno saiu da vizinhança

Você sabe que estou fumando o bom

Você sabe que eu pego no limoeiro

Estou transando com aquela mina na vizinhança

Estou colocando aquela mina para fora da mansão

Meus diamantes você sabe que eles estão dançando

Estou animado estou animado com a bandana

Estou com Gucci e na moda

Louis V com o MCM

Chanel com a nova moda

Eu acabei de comprar um novo Audemars

Vou ao shopping e estou pagando

Vou ao shopping agora estou gastando

No shopping agora estou fazendo dab

Lamborghini aceleração máxima

Pequeno Soulja sobre ação

ei, meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

Estou indo atrás do dinheiro de verdade

Estou transando com essas minas de verdade

Estou indo atrás do dinheiro de verdade

Estou transando com essas minas de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

meu mano meu mano de verdade

você sabe que tenho estado transando com essas minas

você sabe que tenho estado tomando essas pílulas

Estou transando com essas minas de verdade

meu mano meu mano de verdade

SOD

Com certeza

Real, real, real, real, real, real

Real, real, real, meu mano, meu mano, de verdade

Meu mano meu mano de verdade

Meu mano meu mano de verdade

Meu mano de verdade, contando tudo

De verdade

[Inglês]

President, get that money.

For real.

For real.

Aye, my nigga, my nigga for real.

Them bitches, them bitches for real.

I got me some diamonds for real.

I got me a plug for real.

I bought me Versace for real.

Yeah

Aye, My nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know we popping them pills

you know that you know what it is

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I'm popping them pill

my nigga you know what it is

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I've been rich for the deal

I'm fucking that bitch for real

I put that bitch on the pill

my diamonds they sit in my ear

my bitch she looking so clear

I hop out the ride with a Lear

I'm fucking that bitch in her ear

I'm fucking that ho out here

my shooter he don't play no shit here

I got a new Audemars

I got this shit straight out the lot

I got this shit straight out the pot

I'm in the kitchen with the pot

My young nigga whipping up pots

My young nigga got the guap

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

I'm getting the money for real

I blow through that check for real

I'm fucking that bitch for real

I'm stacking my money for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

You know we been popping them pills

I'm fucking that bitch for real

I'm getting to the money for real

I'm stacking my money for real

I got a new foreign for real

The diamonds they sit in my ear

I just took off on a jet

I just pulled up and flex

I put diamonds on my neck

I got a new Rolex

50,000 no flex

Came from the projects

Lil nigga came out the hood

You know I be smoking on good

You know I grip on lemonwood

I'm fucking that bitch in the hood

I'm kicking that bitch out the mansion

My diamonds you know they be dancing

I'm turning up I'm turning up bandana

I'm Gucci'd and down on my fashion

Louis V with the MCM

Chanel with the new fashion

I just bought me a new Audemars

Hit the mall and I'm cashing

Hit the mall now I'm splashing

In the mall now I'm dabbing

Lamborghini full throttle

Lil Soulja 'bout action

aye, my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

I'm getting to the money for real

I'm fucking these bitches for real

I'm getting to the money for real

I'm fucking these bitches for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I been fucking these bitches

you know I been popping these pills

I'm fucking these bitches for real

my nigga my nigga for real

SOD

For sure

Real, real, real, real, real, real

Real, real, real, my nigga, my nigga, for real

My nigga my nigga for real

My nigga my nigga for real

My nigga for real, counting it all up

For real

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinheiro; meio de troca
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - diamantes; pedras preciosas cristalinas
plug /plʌg/ B2	noun - plugue; dispositivo de conexão elétrica
Versace /vɜːˈsɑːtʃi/ C1	proper noun - Versace; marca de moda de luxo italiana
pop /pɒp/ A2	verb - explodir; fazer um som curto e agudo
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico; tendo muita dinheiro ou propriedade
fucking /ˈfʌk.ɪŋ/ C1	verb (vulgar) - foder; usado como intensificador ou para expressar ênfase (grosseiro)
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico; tendo muita dinheiro ou propriedade
ride /raɪd/ A2	verb - andarr; montar em um veículo em movimento
pop /pɒp/ A2	noun - pop; estilo musical popular
popping /ˈpɒp.ɪŋ/ B2	verb - estourar; fazer um som curto e repetido

Estruturas gramaticais chave

• I got me some diamonds for real.

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase 'I got me some diamonds' usa o Pretérito Perfeito com 'have/has got' para indicar uma ação que ocorreu no passado mas tem resultados relevantes no presente.

• You know we popping them pills

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase 'we popping them pills' usa o Presente Contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• I'm fucking that bitch for real.

  ➔ Presente Contínuo com Contração

  ➔ A frase 'I'm fucking' é uma contração de 'I am fucking,' usando o Presente Contínuo para enfatizar uma ação em andamento.

• I just pulled up and flex

  ➔ Pretérito Perfeito com Advérbio

  ➔ A frase 'I just pulled up' usa o Pretérito Perfeito com o advérbio 'just' para indicar uma ação recentemente completada.

• I'm turning up I'm turning up bandana

  ➔ Presente Contínuo com Reduplicação

  ➔ A frase 'I'm turning up I'm turning up' usa a reduplicação no Presente Contínuo para enfatizar a ação.

• Came from the projects

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase 'Came from the projects' usa o Pretérito Perfeito para descrever uma ação completada no passado.

• My diamonds you know they be dancing

  ➔ Presente Contínuo com 'be'

  ➔ A frase 'they be dancing' usa o Presente Contínuo com 'be' para descrever uma ação em andamento de maneira mais informal ou coloquial.

• I'm Gucci'd and down on my fashion

  ➔ Presente Contínuo com Adjetivo

  ➔ A frase 'I'm Gucci'd' usa o Presente Contínuo com um adjetivo para descrever um estado ou condição temporária.