Flame – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Soulja Boy
• Álbum: Big Soulja

Letras e Tradução

[Português]

Pilhas na mesa, gangue do dinheiro, cara, o filme, cara.

Vocês sabem o que tá rolando, cara. Big Soulja, cara, na liderança.

Comando filho da mãe no controle, cara.

Tamos falando de cem mil, cara.

Cem K por dia, cara.

Coisa de gangue, cara. Dinheiro.

Todo dia tô chegando no bolo.

Acordei de manhã e fui comprar um Wraith.

Fumando um base, tô nas alturas.

Tive que chamar meu advogado, fui pego com a Glock, com a Draco, ganhei o caso.

Ontem, Young Drae fez cinquenta K.

Wraith novinho, fora do comum, pintura nova.

Fortchiottos na faixa de rolamento, fazendo o que não podem.

Não brinca com a gangue, na cozinha, furacão.

Passando voando, novo Bentley cupê, o que você tá dizendo?

Fortchiottos no bairro, sim, eles sabem que eu sou o cara.

Volta no touchdown, isso é um touchdown.

Draco comigo, cara, e ela carrega cem tiros.

Em pleno dia, polícia de tocaia, você sabe que eles armam.

Woah, tô na cozinha, tô no caldeirão.

Tô na cozinha, tô no fogão.

Cem libras chegaram, eu dou uma surra no arco inteiro.

Diamantes no meu pescoço, e é Polo Norte.

Diamantes comigo, Johnny Dang, rang, bling, blang, blang.

Na cozinha, fazendo meu trabalho.

Deixa a Draco cantar, igual ao T-Pain.

Acerta eles igual Novacaine.

Sim, acerta eles com a Draco, ele não vai sentir nada.

Ei, acerta eles com a Draco, ele não vai sentir nada.

Duas pistolas no meu quadril, cara, me sinto como Max Payne.

Soprano na faixa de rolamento.

Não brinca com a gangue, tô num novo Bentley cupê.

Sopa de frango com macarrão, Chama.

Chego em você, Draco em pleno dia, estouro seu cérebro.

Com a gangue, cara, não me faz repetir isso de novo.

Nós não brincamos, sim, chegamos em pleno dia.

Cara, cem K numa mala Louis Vuitton.

Tive que chamar meu advogado, ganhei o caso.

Draco não é descartável.

Se ele desrespeitar a gangue, sabe que nós tomamos conta.

Partimos pra cima dele, borrifamos o lugar.

Borrifamos a Draco como se fosse spray.

Sem rosto, sem caso, sem rosto, sem caso.

Sem selo, sem acordo, estouro um cara como um comprimido.

Sim, tô brincando com o M, tentando ganhar uns trocados.

Young Drae quebrou as regras, novo álbum vindo aí.

Draco novinha comigo, varro a sala como uma vassoura.

Draco não fez nada.

Tudo que ele ouviu foi kaboom.

Coloquei o corpo dele num túmulo, seis pés por mexer com a turma.

Gangue, sim, deixamos rolar, pulso que é um furacão.

Sim, sabemos que esses caras são fracos, chegamos e pegamos o troco.

Huracão cai, saia nova.

Na cozinha com meu pulso, posso fazer isso funcionar.

O fornecedor chegou, cinquenta libras, sumiu com eles.

Cem chaves em uma semana, brilho no meu celular.

Bebendo lean até sumir, bebendo lean até morrer.

Num cupê com uma gata má, cabeção.

Lamborghini cupê, braço de um quarto de milhão.

Se você atira pra gangue, cara, nós vamos atrás da sua cabeça.

Arrancando corrente, arrancando anéis, arrancando AIDS, que merda.

Joias no meu pulso, e eles sabem meu nome.

Draco grande, solta os tiros.

Mas não brinca com a gangue, chegamos em você.

Fazemos sujeira, deixamos na chuva.

Num clube de strip, fazemos chover.

Todos esses diamantes no meu pescoço.

Ah cara, é uma pena.

Cinquenta mil pelo anel.

No brilho, brilho, brilho, rei.

Todos esses diamantes no meu pescoço, e nenhum cara faz nada.

Um helicóptero poderia acertar a cara dele.

Boom, boom, boom, derruba ele, cara.

Draco, carrega os tiros, tô na sua cidade com as libras.

Tudo que ele ouviu foi um monte de barulho.

Um monte de barulho de helicóptero, helicóptero derruba um cara.

[Inglês]

Stacks on deck, money gang, nigga the movie, nigga.

Y'all know what the fuck goin' on, nigga. Big Soulja, nigga, head.

Motherfucker commando in charge, nigga.

We talking 'bout a hunnid thousand, nigga.

A hundred K a day, nigga.

Gang shit, nigga. Money.

Every day I'm gettin' to that cake.

Woke up this mornin' then I went and bought a Wraith.

Smokin' on dope, know I'm high in space.

Had to call my lawyer, got caught with the Glock, with the Draco, beat the case.

Yesterday, Young Drae made fifty K.

Brand new Wraith, out of space, brand new paint.

Fortchiottos in a turnin' lane, doin' what they can't.

Don't play with the gang, in the kitchen, hurricane.

Fly through, new Bentley coupe, what you sayin'?

Fortchiottos in the hood, yeah they know that I'm the man.

Back touchdown, that's a touchdown.

Draco on me, boy, and it hold a hunnid rounds.

Broad day, cops lurk, you know they plot.

Woah, I'm in the kitchen, I'm in the pot.

I'm on the kitchen, I'm in the stove.

Hunnid pounds came in, I whoop the whole bow.

Diamonds on my neck, and it North Pole.

Diamonds on me, Johnny Dang, rang, bling, blang, blang.

In the kitchen, doin' my damn thing.

Let the Draco sing, just like T-Pain.

Hit 'em just like Novacane.

Yeah, hit 'em with the Draco, he won't feel a damn thing.

Hey, hit 'em with the Draco, he won't feel a damn thing.

Two pistols on my hip, man, I feel like Max Payne.

Blowin' hard in the turnin' lane.

Don't play with the gang, I'm in a new Bentley Coupe.

Chicken noodle soup, Flame.

Pull up on you, Draco broad day, blow out his brain.

With the gang, man, don't make me say that shit again.

We don't play, yeah, we pull up broad day.

Nigga, hunnid K sittin' in a Louis Suitcase.

Had to call my lawyer, beat the case.

Draco ain't no throw away.

If he disrespect gang, know we take the whole say.

Run up on him, spray the place.

Spray the Draco like it's mace.

No face, no case, no face, no case.

No seal, no deal, pop a nigga like a pill.

Yeah, I'm playin' with the M, tryna get a couple bills.

Young Drae broke the rules, new album comin' soon.

Brand new Draco on me, sweep the room like a broom.

Draco made none.

All he heard was kaboom.

Put his body in a tomb, six feet for fuckin' with crew.

Gang, yeah, we let it bang, wrist that's a hurricane.

Yeah, we know them niggas lame, we pull up we takin' change.

Hurricane drop, brand new off skirt.

In the kitchen with my wrist, I can make this shit work.

Plug came in, fifty pounds, got 'em gone.

Hunnid keys in one week, glean in my style phone.

Sippin' lean 'til I'm gone, sippin' lean 'til I'm dead.

In a coupe with a bad ass bitch, big head.

Lamborghini coupe, quarter mill arm in a leg.

If you shoot for the gang, nigga, we comin' for your head.

Snatchin' chain, snatchin' rings, snatchin' AIDS damn thing.

Jewelry on my wrist, and they knowin' what's my name.

Big Draco, let shots go.

But don't play with gang, we pull up on you.

Do you dirty, leave 'em in the rain.

In a strip club, make it rain.

All this diamonds on my neck.

Oh man, it's a shame.

Fifty thousand for the ring.

On the bling, bling, bling, king.

All this diamonds on my neck, and no nigga do no thing.

Could a chopper hit his face.

Boom, boom, boom, put 'em down, nigga.

Draco, hold a rounds, I'm in your city with the pounds.

All he heard was a whole lot of sound.

Whole lot of chopper sounds, chopper knock a nigga down.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gang /ɡæŋ/ A1	noun - um grupo de pessoas, especialmente criminosos ou rappers
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio atual de troca na forma de moedas ou notas
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas
buy /baɪ/ A1	verb - adquirir algo pagando por isso
smoke /smοʊk/ A2	verb - inalar e exalar fumaça de um cigarro, charuto, etc.
call /kɔl/ A1	verb - contactar alguém por telefone
lawyer /ˈlɔjər/ A2	noun - uma pessoa que pratica a advocacia
case /keɪs/ A2	noun - um caso de algo que acontece
shoot /ʃʊt/ A2	verb - disparar uma arma ou bala
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - uma pedra preciosa que consiste em carbono claro e incolor
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - uma sala para preparar e cozinhar alimentos
hurricane /ˈhɜrɪkən/ B1	noun - uma tempestade tropical violenta com ventos fortes
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - uma arma de fogo pequena projetada para ser segurada com uma mão
sweep /swip/ A2	verb - limpar uma superfície escovando
wrist /rɪst/ A2	noun - a articulação que conecta a mão ao antebraço
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - itens ornamentais usados para adornar-se

Estruturas gramaticais chave

• Woke up this mornin' then I went and bought a Wraith.

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "Woke" está no "Passado simples", indicando uma ação concluída no passado.

• Had to call my lawyer, got caught with the Glock, with the Draco, beat the case.

  ➔ Modal de obrigação (had to)

  ➔ A expressão "had to" funciona como um modal de passado que indica obrigação: "Eu "had to" ligar para o meu advogado".

• We talking 'bout a hunnid thousand, nigga.

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ "We "talking"" usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo: "We are talking".

• Every day I'm gettin' to that cake.

  ➔ Presente contínuo com expressão de frequência

  ➔ "I'm "gettin'"" (I am getting) está no presente contínuo; "Every day" confere sentido habitual.

• If he disrespect gang, know we take the whole say.

  ➔ Condicional de primeiro tipo (if + presente, will)

  ➔ "If he disrespect gang" é a oração "if" no presente simples; a oração principal "we take" expressa o resultado futuro (o "will" está subentendido).

• Don't play with the gang, I'm in a new Bentley Coupe.

  ➔ Imperativo + presente simples

  ➔ "Don't play" é um imperativo negativo; "I'm" está no presente simples para afirmar um fato.

• Sippin' lean 'til I'm gone, sippin' lean 'til I'm dead.

  ➔ Gerúndio como substantivo + conjunção "until" (contraída "'til")

  ➔ "Sippin'" funciona como gerúndio substantivado; "'til" é a forma contraída de "until", que significa "até que".

• Brand new Draco on me, sweep the room like a broom.

  ➔ Símile usando "like"

  ➔ "like a broom" é um símile que compara o modo como o Draco "sweep" com o de uma vassoura.