Si Tú Me Quisieras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte
• Álbum: Mon Laferte (Vol. 1/ Edicion Especial)

Letras e Tradução

[Português]

Me despedi, mas menti pra você

(Não queria me afastar)

Fingi, me segurei

Mas já não aguento mais

Quis te apagar, esquecer

Mas acabo me lembrando de você

Todo dia saio pra caminhar

Faço mil coisas pra não pensar

Me encho de enfeites

Sofro de transtornos

Sempre quero te ligar

Não quero nada, nada, nada

E eu sou tão complicada

(Ai, ai, ai de mim)

(Desse amor que entrou e que dispara)

(Se contagia e te reclama)

Ai, ai, ai, de mim

Desse amor que se crava como bala

Que me sufoca e me mata

Tudo seria diferente se você me quisesse

Preciso parar porque não aguento mais

Tudo dói em mim

Assim me disse o psiquiatra

Sei que o melhor é esquecer seu rosto

Não quero nada, nada, nada

E eu sou tão teimosa

Ai, ai, ai de mim

Desse amor que entrou e que dispara)

Se contagia e te reclama

Ai, ai, ai de mim

Desse amor que se crava como bala

Que me sufoca e me mata

Tudo seria diferente se você me quisesse

Se você quisesse, eu deixaria tudo

Já não iria à terapia, sei que te perdoo

Com seu cabelo negro, eu teceria uma história

Quero viver contigo esse momento

Ai, ai, ai de mim

Desse amor que entrou e que dispara

Se contagia e te reclama (como?)

(Ai, ai, ai de mim)

(Desse amor que se crava como bala)

(Que me sufoca e me mata)

Tudo seria diferente se você me

Oiça, seu filho da puta

Se você me fizesse querer

...

[Espanhol]

Me despedí, pero te mentí

(No me quería alejar)

Disimulé, me aguanté

Pero es que ya no puedo más

Quise borrarte, olvidarte

Pero te vuelvo a recordar

Todos los días salgo a caminar

Hago mil cosas pa' no pensar

Me lleno de adornos

Sufro de trastornos

Siempre te quiero llamar

No quiero nada, nada, nada

Y es que soy tan complicada

(Ay, ay, ay de mí)

(De este amor que se metió y que se dispara)

(Se contagia y te reclama)

Ay, ay, ay, de mí

De este amor que se me incrusta como bala

Que me ahorca y que me mata

Todo sería diferente si tú me quisieras

Debo frenar porque no puedo más

Me duele todo

Así me dijo el psiquiatra

Yo sé que es mejor que me olvide de tu cara

No quiero nada, nada, nada

Y es que soy tan obstinada

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se metió y que se dispara

Se contagia y te reclama

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se me incrusta como bala

Que me ahorca y que me mata

Todo sería diferente si tú me quisieras

Si tú me quisieras yo dejaba todo

Ya no iría a terapia, sé que te perdono

Con tu pelo negro tejería un cuento

Yo quiero vivir contigo este momento

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se metió y que se dispara

Se contagia y te reclama (¿cómo?)

(Ay, ay, ay de mí)

(De este amor que se me incrusta como bala)

(Que me ahorca y que me mata)

Todo sería diferente si tú me

Óyeme, cabrón

Si tú me pinches quiseras

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
despedí /dɛspɪˈði/ B1	verb - despedir-se
mentí /menˈti/ B1	verb - mentir
disimulé /di.simuˈle/ B2	verb - disfarçar
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - apagar
olvidarte /olβiˈðar.te/ A2	verb - esquecer-se de você
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - lembrar
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - caminhar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - difícil
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - diferente
frenar /fɾeˈnaɾ/ B2	verb - frear
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - doer
perdono /peɾˈdo.no/ B1	verb - perdoar
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - querida