So Big – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Iyaz
• Álbum: So Big - EP

Letras e Tradução

[Português]

Bem, você não sabe que é seu garoto I-Y-A-Z

Ao lado do homem, JR, Iyaz

Agora quero fazer tudo, tão grande

Fazer uma festa, tão grande

Gastar tudo, tão grande

Para que o mundo inteiro saiba que meu amor por você é tão grande

Meu coração é tão grande

Meu amor é tão grande

Para você, para você, para você

Agora com uma garota como você, nada você pode fazer

A não ser dar o mundo inteiro a ela 24 horas por dia, 7 dias por semana

Quando ela parece tão doce, aquele tipo de corpo

Você não se importa em passar todo o seu tempo, tempo, tempo

E não que você esteja me pedindo nada

Eu só quero mostrar a você o quão profundo é meu amor (eh, ay)

Porque com aquelas garotas antes, eu não estava me sentindo tão entregue

Mas com você, garota, estou perdendo o controle, ei

Agora quero fazer tudo, tão grande

Fazer uma festa, tão grande

Gastar tudo, tão grande

Para que o mundo inteiro saiba que meu amor por você é tão grande

Meu coração é tão grande

Meu amor é tão grande

Para você, para você, para você

Agora com uma garota como você

Não me importa quem cruze meu caminho

Rihanna ou Beyoncé

Garota, me chama

Não significa nada porque

Nada se compara à alegria que você traz, então

Aquelas outras garotas podem ir embora

Elas não me fazem sentir tão entregue

Porque com você, garota, estou perdendo o controle, oh

Agora quero fazer tudo, tão grande

Fazer uma festa, tão grande

Gastar tudo, tão grande

Para que o mundo inteiro saiba que meu amor por você é tão grande

Meu coração é tão grande

Meu amor é tão grande

Para você, para você, para você

Quero fazer isso, tão grande

Porque, garota, nós somos tão grandes

Vamos estourar aquelas garrafas, tão grande

Como superestrelas, tão grande

Estamos assumindo o controle, tão grande

Temos aquele amor tão grande

Vamos torná-lo global, tão grande

Vamos explodir isso tão grande (entendeu?)

Oh, oh, oh, oh, oh (ooh, uau, uau)

(Veja, porque eu sei)

Oh, oh, oh, oh, oh (veja, porque eu sei)

Oh, oh, oh, oh (vamos)

Se isso é amor verdadeiro, então eu não sabia antes

Ela fez seu garoto fazer coisas loucas que eu nunca pensei que faria, não

Agora quero fazer tudo, tão grande

Fazer uma festa, tão grande

Gastar tudo, tão grande

Para que o mundo inteiro saiba que meu amor por você é tão grande

Meu coração é tão grande

Meu amor é tão grande

Para você, para você, para você

Meu coração é para você, para você, para você

Meu amor é para você, para você, para você

Meu coração é para você, para você, para você

Meu amor é para você, para você, para você

É tão grande

...

[Inglês]

Well, you don't know it's yo' boy I-Y-A-Z

Alongside the man, JR, Iyaz

Now I wanna do it up, so big

Party it up, so big

Spend it up, so big

So the whole world knows my love for you is so big

My heart is so big

My love is so big

For you, for you, for you

Now with a girl like you, nothing you can do

But give the whole world to her 24-7

When she looking so sweet, that kind of body

You don't mind spending all of your time, time, time

And it's not that you're asking me for nothing

I just wanna show you how deep my love is (eh, ay)

'Cause with them girls before, I wasn't feeling so gone

But with you, girl, I'm losing control, yo

Now I wanna do it up, so big

Party it up, so big

Spend it up, so big

So the whole world knows my love for you is so big

My heart is so big

My love is so big

For you, for you, for you

Now with a girl like you

I don't care who passes my way

Rihanna or Beyoncé

Girl, holla at me

It doesn't mean a thing 'cause

Nothing compares to the joy you bring, so

Them other girls can go

They don't make me feel so gone

'Cause with you, girl, I'm losing control, oh

Now I wanna do it up, so big

Party it up, so big

Spend it up, so big

So the whole world knows my love for you is so big

My heart is so big

My love is so big

For you, for you, for you

I wanna do it, so big

'Cause, girl, we are so big

Let's pop them bottles, so big

Like superstars, so big

We taking over, so big

We got that love so big

Let's make it global, so big

Let's blow it up so big (seh what?)

Oh, oh, oh, oh, oh (ooh, whoa, whoa)

(See, because I know)

Oh, oh, oh, oh, oh (see, because I know)

Oh, oh, oh, oh (come on)

If this is real love, then I didn't know before

She got your boy doing crazy things that I never thought I'd ever do, no

Now I wanna do it up, so big

Party it up, so big

Spend it up, so big

So the whole world knows my love for you is so big

My heart is so big

My love is so big

For you, for you, for you

My heart is for you, for you, for you

My love is for you, for you, for you

My heart is for you, for you, for you

My love is for you, for you, for you

It's so big

Estruturas gramaticais chave

• Now I wanna do it up, so big

  ➔ querer + infinitivo (informal "wanna")

  ➔ O falante usa a contração informal "wanna" ao invés de "want to" após o sujeito "I".

• Now with a girl like you, nothing you can do

  ➔ substantivo + oração relativa sem pronome relativo

  ➔ A frase "nothing you can do" omite o pronome relativo "that" – poderia ser "nothing **that** you can do".

• I just wanna show you how deep my love is

  ➔ how + adjetivo + substantivo (complemento de grau)

  ➔ A oração "how **deep** my love is" usa "how" para indicar o grau do adjetivo "deep".

• But with you, girl, I'm losing control, yo

  ➔ presente contínuo (ação em andamento)

  ➔ "I **am losing**" está no presente contínuo, indicando que a perda de controle ocorre agora.

• I don't care who passes my way

  ➔ negação + oração infinitiva com pronome interrogativo wh‑

  ➔ "I **don't care**" é seguido pela oração wh‑"who passes my way", que funciona como objeto de "care".

• It doesn't mean a thing 'cause...

  ➔ negação no presente simples + because (contração "doesn't")

  ➔ "doesn't" é a forma contraída de "does not" usada com o sujeito da terceira pessoa do singular "it".

• They don't make me feel so gone

  ➔ negação no presente simples com verbo transitivo + objeto + complemento

  ➔ "don't make" está na forma negativa; "me" é o objeto, e "feel so gone" funciona como complemento de resultado.

• Let's pop them bottles, so big

  ➔ sugestão imperativa com "let's" + verbo base

  ➔ "Let's" é a contração de "let us" e é usado para fazer um convite amigável: "let us pop".

• If this is real love, then I didn't know before

  ➔ condicional de primeiro tipo (if + presente, resultado no passado) – referência de tempo mista

  ➔ "If **this is** real love" usa o presente simples na oração condicional, enquanto "I **didn't know** before" está no passado simples, indicando uma condição presente com reação passada.