So Hard – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pet Shop Boys

Letras e Tradução

[Português]

Eu te traio

E você recebe correspondências misteriosas

Eu tentei muito não te chocar

É difícil conter-me com as coisas que eu poderia dizer

Diga-me por que não tentamos

Não quebrar nossos corações e tornar tudo tão difícil para nós?

Por que não tentamos

Não quebrar nossos corações e tornar tudo tão difícil para nós?

Você tranca suas cartas em uma caixa

E você escondeu a chave

Eu faço algo a mais - estou endividado

Com uma revista de contatos

Diga-me por que não tentamos

Não quebrar nossos corações e tornar tudo tão difícil para nós?

Por que não tentamos

Não quebrar nossos corações e tornar tudo tão difícil para nós?

Todo mundo tem que viver junto

Apenas para encontrar um pouco de paz de espírito

Se você desistir dos seus relacionamentos para sempre

Eu desistirei dos meus

Mas é difícil

Tão difícil

Eu sempre espero que você seja fiel

Mas você não é, suponho

Nós dois desistimos de fumar porque é fatal

Então, de quem são esses fósforos?

Diga-me por que não tentamos

Não quebrar nossos corações e tornar tudo tão difícil para nós?

Nós tornamos tudo tão difícil

Diga-me por que não tentamos

Não quebrar nossos corações e tornar tudo tão difícil?

Diga-me por que não tentamos

Não quebrar nossos corações e tornar tudo tão difícil para nós?

Não quebrar nossos corações e tornar tudo tão difícil para nós?

Nós tornamos tudo tão difícil para nós

Nós tornamos tudo tão difícil

Tão difícil

Nós tornamos tudo tão difícil

...

[Inglês]

I double-cross you

And you get mysterious mail

I've tried hard not to shock you

It's hard not to with the things I could say

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

You lock your letters in a box

And you've hidden the key

I go one better — I'm indebted

To a contact magazine

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for us?

Everybody's got to live together

Just to find a little peace of mind there

If you give up your affairs forever

I will give up mine

But it's hard

So hard

I'm always hoping you'll be faithful

But you're not I suppose

We've both given up smoking 'cause it's fatal

So, whose matches are those?

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

We make it so hard

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard?

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

We make it so hard for ourselves

We make it so hard

So hard

We make it so hard

Estruturas gramaticais chave

• I double-cross you

  ➔ Presente simples com 'you'

  ➔ O verbo 'double-cross' está no presente simples, indicando uma ação habitual ou geral dirigida a 'you'.

• Why don't we try

  ➔ Presente simples com 'don't'

  ➔ A frase 'Why don't we try' usa o presente simples com 'don't' para fazer uma sugestão ou oferta.

• You lock your letters in a box

  ➔ Presente simples com 'you'

  ➔ O verbo 'lock' está no presente simples, descrevendo uma ação habitual realizada por 'you'.

• I'm always hoping you'll be faithful

  ➔ Presente contínuo com 'always'

  ➔ A frase 'I'm always hoping' usa o presente contínuo com 'always' para enfatizar a ação contínua.

• We've both given up smoking

  ➔ Presente perfeito com 'both'

  ➔ A frase 'We've both given up' usa o presente perfeito para descrever uma ação completada no passado com relevância atual.

• It's hard not to with the things I could say

  ➔ Forma contraída de 'It is'

  ➔ A contração 'It's' é uma forma contraída de 'It is', comumente usada na fala informal.

• If you give up your affairs forever

  ➔ Condicional composto

  ➔ A frase 'If you give up' usa o condicional composto para discutir uma situação hipotética e seu resultado.

• But it's hard

  ➔ Adjetivo usado como predicado

  ➔ A palavra 'hard' funciona como um adjetivo predicativo, descrevendo o sujeito 'it'.