Soundly – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL
• Álbum: EP『LOVE, SPARK, JOY!』

Letras e Tradução

[Português]

Sem tempo para olhar para trás

Parece que só continuei correndo sem parar

Porque só olhava para a frente

No campo de visão que ficou um pouco mais estreito

Aquela melodia que entrou na minha cabeça

Mesmo um amor fraco como ácido, um caminho que não pude seguir

Várias dezenas de tentativas e erros

Sem perceber, tinha se infiltrado

Num som que só posso fazer agora

Uma pitada de ironia só por diversão

Como um círculo de Möbius

Vai chegar até você

Ainda não é suficiente, através da noite

Acredito que não há chuva que dure para sempre

Quando chegar o amanhã, tenho certeza

Sinto que o vento de depois de amanhã já está soprando

No meio do verão que se repete

Como uma paleta de cores de um dia, céu cinzento

Deveria ter parado à tarde

Desisti dos meus sapatos favoritos

Previsões do tempo não confiáveis

Mesmo um amor fraco como ácido, um caminho que não consegui seguir

Várias dezenas de tentativas e erros

Sem perceber, já tinha se infiltrado

Mesmo que meus sentimentos transbordem e quase escapem

Mesmo que pareça uma mentira, minha ideia de um dia

O futuro que está além dessas pegadas

Uma história única no mundo que eu pintei de cores

Num som que só posso fazer agora

Uma pitada de ironia só por diversão

Como um círculo de Möbius

Vai chegar até você

Paisagens que ainda não vi

Um mundo que posso alcançar agora

Continuarei procurando, de agora em diante

Sob este céu azul

[Japonês]

振り返る暇もないまま

ひたすら走り続けて来たみたい

前ばかり見ていたから

少し狭くなった視野に

入り込んできたあのメロディー

弱酸性の恋だって 進めなかった道だって

何十回のtry & error

いつのまにか染み込んでいた

今しかできないsoundに

ちょっとだけのっけたirony

メビウスの輪みたいに

あなたの元へ届くの

まだまだ足りないthrough the night

やまない雨はないんじゃない

明日になればきっと

明後日の風が吹いてる気がするんだ

繰り返す夏のまんなか

いつかのパレットみたい 燻む空

午後にはやむはずだった

お気に入りの靴はやめた

予報なんて当てにならない

弱酸性の恋だって 進めなかった道だって

何十回のtry & error

いつのまにか染み込んでいた

想いが溢れて こぼれそうになっても

いつかの理想だって嘘みたいに思えても

そんな足跡の先にある未来は

私が色を塗った世界でひとつのSTORY

今しかできないsoundに

ちょっとだけのっけたirony

メビウスの輪みたいに

あなたの元へ届くの

まだまだ見てない景色を

今なら行ける世界を

これからだってずっと探し続けてく

この青い空の下

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - correr
見る(miru) /miɾɯ/ A1	verb - ver
恋(koi) /ko̞i/ A2	noun - amor
道(michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - caminho
夏(natsu) /nat͡sɨ/ A1	noun - verão
空(sora) /soɾa/ A1	noun - céu
雨(ame) /ame/ A1	noun - chuva
明日(ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - amanhã
風(kaze) /ka̠ze/ A2	noun - vento
音(oto) /o̞to̞/ A2	noun - som
届く(todoku) /to̞do̞kɯ/ B1	verb - alcançar
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - ideal
溢れる(afureru) /a̠ɸɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - transbordar
探す(sagasu) /sa̠ɡa̠sɯ/ A2	verb - procurar
景色(keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - paisagem