Shunkan Sentimental – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Scandal

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

交わしたはずのない約束が

Promessa que não deveríamos ter feito

今日も 僕らの未来を奪おうとする

Hoje também tenta tirar nosso futuro de nós

欲しがっていたものを手にしても

Mesmo tendo conseguido aquilo que queríamos

素直に うまく笑えないのはなぜだろう

Por que será que não consigo sorrir de forma sincera?

あふれる涙は 弱さや後悔じゃない

As lágrimas que caem não são fraqueza ou arrependimento

イタミが生んだカケラで

São cacos que o sofrimento criou

どんな瞬間だって運命だって

Em qualquer momento, até no destino

ひとつだけ確かなものがあると知った

Descobri que há uma coisa sempre certa

ひとりで考えちゃって 現実（いま）を迷うより

Pensar sozinho e duvidar do agora

明日を 迎えにいくんだ

É hora de ir encontrar o amanhã

ずっと持ってたい 心の地雷 スイッチは切ってない

Ainda quero guardar essa mina no coração, o gatilho não foi desligado

カワラナイミライ コワシタイ

Quero destruir um futuro que nunca vai mudar

いつも僕を見てる ありふれたメロディが

A melodia simples que sempre observa mim

くだらないと 人に笑われても

Mesmo que as pessoas riam e aCham de besteira

キラキラ なおさら輝くのはなぜだろう

Por que é que ela brilha ainda mais, mesmo sem razão?

何が真実（ほんと）で嘘か リクツじゃなくて

O que é verdade e o que é mentira, não importa a teoria

感じていたい ココロで

Quero sentir de coração

きっと愛情なんて幻想だって

Tenho certeza de que o amor é só uma ilusão

ごまかしたくないよ 傷ついたとしても

Não quero enganar, mesmo que machuque

分かり合いたいと 強く願うほど

Quanto mais desejar entender, mais podemos nos encontrar

ぶつかることもあるから

Até no momento de chorar, o céu azul, na encruzilhada, estendi a mão

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした.

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした.

10年後もこんなふうに いられるかな 一緒に

Será que daqui a dez anos ainda estaremos assim, juntos?

どんな瞬間だって運命だって

Em qualquer momento, até no destino

ひとつだけ確かなものがあると知った

Percebi que há uma coisa sempre certa

限界だって困難だって あきらめたくないよ

Mesmo diante de limites e dificuldades, não quero desistir

このまま離さないで

Não solte minha mão assim

かたく握りしめた 君の右手のぬくもり

Aquecida pela tua mão direita, que segurei com força

ここにあるから

Pois ela ainda está aqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
約束 /やくそく/ B1	noun - promessa
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
強く /つよく/ B2	adverb - fortemente
愛情 /あいじょう/ B2	noun - afeto/amor
幻想 /げんそう/ C1	noun - ilusão
傷 /きず/ B2	noun - ferida
青空 /あおぞら/ B1	noun - céu azul
現実 /げんじつ/ B2	noun - realidade
困難 /こんなん/ B2	noun - dificuldade
確か /たしか/ B2	adjective - certo
手 /て/ A1	noun - mão
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
笑う /わらう/ A2	verb - rir
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• 欲しがっていたものを手にしても

  ➔ O uso da forma て com も para indicar 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ A forma て do verbo combinada com も expressa concessão, como 'mesmo que'.

• 確かなものがあると知った

  ➔ O uso de という (と) para citar ou indicar que alguém 'descobriu' ou 'sabia' algo.

  ➔ A partícula という (と) é usada para citar ou relatar o que foi percebido ou aprendido.

• ひとつだけ確かなものがあると知った

  ➔ O uso de だけ (だけ) para enfatizar 'apenas' ou 'somente' uma coisa.

  ➔ A partícula だけ significa 'somente', enfatizando exclusividade.

• Limiteだって困難だって あきらめたくないよ

  ➔ O uso de だって para indicar 'até' ou 'também' com ênfase.

  ➔ A partícula だって enfatiza 'até' ou 'também' com maior força.

• ずっと持ってたい 心の地雷

  ➔ O uso de たい (たい) para expressar 'querer fazer' algo com o verbo 持つ.

  ➔ A expressão たい é adicionada aos verbos para expressar desejo de fazer algo.

• 傷ついたとしても

  ➔ O uso da forma て do verbo com も para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ A forma て do verbo combinada com も expressa 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• ここにあるから

  ➔ O uso de から (から) para indicar causa ou motivo, significando 'porque'.

  ➔ A partícula から (から) é usada para indicar causa ou motivo, significando 'porque'.