アイボリー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL

Letras e Tradução

[Português]

Não há nada absoluto, mas

Tente uma vez só

Apesar do medo de falhar

Você não precisa se preocupar

Porque deve haver algo

Que você não quer acabar

Acho que não existe coisa

Com puro sentido

Mas mesmo colocando sentido em tudo

Não vai te salvar, não é?

Quando você partir para algum lugar

Eu vou estar te observando

Com uma visão tênue e desfocada

Procurando, procurando, eu também estou à deriva

Com emoções que balançam e oscilam

Vivendo tanto a frustração quanto a alegria

Hoje, o que eu vou vestir?

A noite, o que vou comer?

Talvez até um clone tenha suas inconsistências

Então é melhor fazer o que quiser

As lágrimas que escorrem suavemente

Mesmo tentando parar com força

O vento que passa suavemente

Esfrego meus olhos e sorrio, vivendo

Com uma visão tênue e desfocada

Procurando, procurando, eu também estou à deriva

Com emoções que balançam e oscilam

Vivendo tanto a frustração quanto a alegria

Vivendo tanto a frustração quanto a alegria

[Japonês]

絶対なんてないけど

⼀回試してみてよ

失敗は怖いけれど

⼼配しなくていいんだよ

終わらせたくないものが

あるはずだから

全く意味のないこと

なんて 無いと思う

だけど 全部に意味をつけたところで

救われるわけでもないでしょ

どこかへ旅⽴つ時は

⾒守ってるから

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

今⽇は何を着ようかな

夜は何を⾷べよう

たぶん クローンでさえ不⼀致はあるだろう

だから好きにしたらいいんだ

ほろりほろり流れる涙を

必死に必死に⾷い⽌めようとも

さらりさらり⾵が沁みる⽬を

こすって微笑んで⽣きてる

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

もどかしく楽しく⽣きてる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
試す /ためす/ B1	verb - tentar
失敗 /しっぱい/ B1	noun - fracasso
心配 /しんぱい/ B1	noun - preocupação
意味 /いみ/ A2	noun - significado
救う /すくう/ B2	verb - salvar
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - partir em uma viagem
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - sorrir
着る /きる/ A1	verb - vestir
食べる /たべる/ A1	verb - comer
不一致 /ふいっち/ B2	noun - inconsistência
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• 絶対なんてないけど

  ➔ como (como uma expressão de ênfase ou comparação)

  ➔ Usa "como" para enfatizar ou minimizar "absoluto"

• 失敗は怖いけれど

  ➔ 〜é〜mas (conjunção de contraste)

  ➔ Conecta duas ideias contrastando medo com o que vem a seguir

• 全く意味のないことなんて無いと思う

  ➔ como — expressão de ênfase ou negação

  ➔ Usa "como" para enfatizar que não há nada sem significado

• 全部に意味をつけたところで

  ➔ para (em todos) — indicando alvo ou escopo

  ➔ Indica o escopo ou alvo ao qual o significado é atribuído

• 救われるわけでもないでしょ

  ➔ também não (usado em negação sutil)

  ➔ Expressa que algo não é necessariamente o caso, muitas vezes com nuance

• だから好きにしたらいいんだ

  ➔ deve fazer (sugestão ou conselho)

  ➔ Forma de dar conselho ou sugestão; traduz como "deve fazer"

• ふわりふわりぼやけた視界で

  ➔ com (com, usando) — instrumento ou meio

  ➔ Indica o meio ou a maneira que a ação ocorre, descrevendo aqui a visão borrada