A.M.D.K.J. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL
• Álbum: Kiss from the darkness

Letras e Tradução

[Português]

Linhas de proteção desenhadas por toda parte

A cidade estranha que ficou sensível demais

Um território sem lei criado pela ilusão

São só pessoas que desviam o olhar

Se você realmente quiser, tente

Não embelezando, conheça a realidade

Tem dias que não dá pra levar tão a sério

Às vezes, rezando aos deuses

A vida é como um jogo de bacará, uma questão de sorte

Desenhe com o dedo o caminho do destino

Vamos lá, mais fundo

Veja com seus olhos, toque com as mãos

A faces de quem se acha dono daqui

Estou cansado desse mundo

A verdade é pura e transparente

Um pouco fria

Venha para o som das mãos fazendo aplauso

Vamos fazer algo melhor

Se é para ser bobo, pelo menos dance

Ah, já estou viciado nisso

Não fique só soltando opiniões certas

Esfrie essa cabeça dura

Para os críticos ultrapassados e gelados de B classe

Dê uma lição

Minha vida é como um jogo de azar, com amargura e doçura

Abrindo com cuidado o caminho do destino

Então, liberte do coração

Liberte esses sentimentos

Você não é o único com medo do amanhã imprevisível

O amor, que queima e desaparece livremente

Vamos lá, mais fundo

Veja com seus olhos, toque com as mãos

A face de quem se acha dono daqui

Estou cansado desse mundo

A verdade é pura e transparente

Um pouco fria

[Japonês]

張り巡らされた規制線

敏感になり過ぎた不気味な街は

幻想が生んだ無法地帯

目を逸らしてる人ばかり

その気になって 試してみなって

美化してないで 現実を知って

クソ真面目にやってらんない日もあるよ

時に、神頼み

運命のあみだくじ 伸るか反るかの話

運命のあみだくじ 指でなぞって

さあ、もっと深くまで

その目でみて触れて

我が物顔がはびこる

この世界に嫌気が差すよ

真実は無色透明で

少しだけ冷たい

手のなる方へ寄っといで

もっといいことしようよ

同じ阿呆なら踊らにゃ損々

ああ もう病みつきになってる

正論ばっか吐き捨ててないで

凝り固まった頭を冷やして

時代遅れの寒いＢ級評論家達に

お仕置きを

運命のあみだくじ 酸いも甘いも私

運命のあみだくじ そっと開いて

さあ、胸に閉じ込めた

その想い解き放て

予測不可能な明日が怖いのは　君だけじゃない

愛なんて自由自在に　燃えて消えてゆく

さあ、もっと深くまで

その目でみて触れて

我が物顔がはびこる

この世界に嫌気が差すよ

真実は無色透明で

少しだけ冷たい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
規制線 /きせいせん/ B2	noun - linha de restrição
不気味 /ぶきみ/ B2	adjective - assustador
幻想 /げんそう/ B2	noun - ilusão
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidade
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdade
冷たい /つめたい/ A2	adjective - frio
想い /おもい/ B1	noun - pensamento
自由自在 /じゆうじざい/ C1	adjective - livre e sem restrições
病みつき /やみつき/ B2	noun - vício
冷やす /ひやす/ B1	verb - esfriar
明日 /あした/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• 敏感になり過ぎた不気味な街は

  ➔ 'Verbo na forma masu' + '過ぎる' indica excesso na ação.

  ➔ '過ぎる' significa 'demasiado' ou 'exagerado', indicando que algo é excessivo.

• 運命のあみだくじ 伸るか反るかの話

  ➔ 'の' liga frases nominais e 'か' indica escolha ou alternativa.

  ➔ 'の' conecta frases nominais e a expressão indica uma escolha ou aposta no destino.

• 真実は無色透明で

  ➔ 'は' marca o tópico e 'で' indica o estado ou condição.

  ➔ 'で' indica o estado de ser transparente e sem cor.

• 少しだけ冷たい

  ➔ 'だけ' indica 'apenas' ou 'somente' para limitar o grau.

  ➔ 'だけ' enfatiza que algo está 'um pouco frio'.

• 美化してないで 現実を知って

  ➔ Usando a forma 'て' + 'ないで' para indicar 'sem fazer' algo ou como uma ordem para parar de fazer.

  ➔ 'não fazer' algo, incentivando a aceitar a realidade.

• 手のなる方へ寄っといで

  ➔ Forma imperativa '寄っといで' usada para convidar ou exigir alguém a se aproximar.

  ➔ Expressão imperativa que significa 'aproxime-se' ou 'reúna-se aqui'.

• 予測不可能な明日が怖いのは　君だけじゃない

  ➔ 'な' é usado após '予測不可能' para modificar '明日', e 'だけじゃない' significa 'não apenas'.

  ➔ 'な' indica que 'o amanhã imprevisível' não é só assustador para você, mas também para outros.