Departure – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL
• Álbum: HELLO WORLD

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

桜の季節が来たね

A temporada das cerejeiras chegou, né?

商店街のあの公園も

Aquele parque na rua do comércio também

寒さに負けずにヒラヒラと

Sem se deixar vencer pelo frio, balança suavemente

今年も満開を迎えてます

Este ano também está em plena floração

一緒に歩いた夜は

As noites que caminhamos juntos

綺麗に明かりが灯ってたね

Estavam iluminadas de forma tão bonita, né?

短い歩幅で着々と

Com passos curtos, passo a passo

私も一歩ずつ歩いてます

Eu também estou caminhando devagar

あれからどれくらい

Desde então, quanto tempo se passou?

月日が経ったのかなんてさ

Não sei, mas

忘れそうになるな

Estou quase esquecendo

立ち止って見上げた サクラ

Pare e olhe para cima, as cerejeiras

出会いもあれば別れもあるなんて

Dizem que há encontros e despedidas

誰かが決めた季節に

Na estação que alguém decidiu

またね と大きく手を振って

Apenas acenando um grande "até logo"

さよならじゃないこと確かめた

Confirmei que não é um adeus

言葉にならない気持ちは

Sentimentos que não podem ser expressos em palavras

この花びらに乗せればいいんだよ

Podem ser colocados nesta pétala

って君が教えてくれたこと

Foi o que você me ensinou

いまでもちゃんと覚えているから

E eu ainda me lembro bem disso

...

...

桜の季節が過ぎると

Quando a temporada das cerejeiras passa

商店街のあの公園も

Aquele parque na rua do comércio também

役目を終えたように静かで

Fica quieto, como se tivesse cumprido seu papel

なんだか少し寂しくなります

De alguma forma, isso me deixa um pouco triste

いまでも変わらない?

Ainda não mudou?

知らないこともきっと増えたね

Com certeza, você aprendeu mais coisas

甘えたくないから

Porque não quero ser dependente

あの日に置いてきた二つの影

As duas sombras que deixei naquele dia

最初の涙も最後の笑顔も

As primeiras lágrimas e o último sorriso

見守ってくれた君を

Você que me observou

瞬きするのも怖がって

Tinha medo até de piscar

何度も何度も焼き付けてた

Gravava tudo na memória repetidamente

言葉が足りない

As palavras são insuficientes

そんなわがままを

Esse capricho

叫んでは困らせた

Gritei e te incomodei

君が想ってくれたこと

O que você pensou

気づけなかったわけではないけど

Não é que eu não percebi, mas

...

...

あれからたくさんの

Desde então, muitos

月日が私を変えたから

Dias me mudaram

違って見えたのかな

Será que parecia diferente?

綺麗に咲き誇った サクラ

As cerejeiras que floresceram tão lindas

出会いもあれば別れもあるなんて

Dizem que há encontros e despedidas

誰かが決めた季節に

Na estação que alguém decidiu

またね と大きく手を振って

Apenas acenando um grande "até logo"

さよなら じゃないこと確かめた

Confirmei que não é um adeus

言葉にならない気持ちは

Sentimentos que não podem ser expressos em palavras

この花びらに乗せればいいんだよ

Podem ser colocados nesta pétala

って君が教えてくれたこと

Foi o que você me ensinou

いまなら ちゃんとわかっているから

Agora eu entendo bem

いまでも...

Ainda hoje...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
公園 /kōen/ A2	noun - parque
満開 /mankai/ B1	noun - floração plena
歩幅 /hohaba/ B2	noun - passo
月日 /tsukihi/ B1	noun - tempo
出会い /deai/ B1	noun - encontro
別れ /wakare/ B1	noun - despedida
決める /kimeru/ A2	verb - decidir
振る /furu/ A2	verb - balancear
教える /oshieru/ A2	verb - ensinar
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
咲く /saku/ A2	verb - florescer
出会う /deau/ A2	verb - encontrar
笑顔 /Egao/ B1	noun - sorriso
涙 /namida/ A2	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• 桜の季節が来たね

  ➔ O uso do verbo 来る (kuru) no passado indica um evento que ocorreu.

  ➔ A frase "桜の季節が来たね" traduz-se como "A temporada das flores de cerejeira chegou," indicando uma mudança de tempo.

• 出会いもあれば別れもあるなんて

  ➔ O uso de なんて (nante) expressa um tom casual ou coloquial, muitas vezes usado para transmitir surpresa ou ênfase.

  ➔ A frase "出会いもあれば別れもあるなんて" traduz-se como "Há encontros e despedidas," enfatizando a inevitabilidade de ambos.

• 言葉にならない気持ちは

  ➔ A frase usa a forma nominal do verbo 言う (iu) para expressar sentimentos que não podem ser articulados.

  ➔ A frase "言葉にならない気持ちは" traduz-se como "Sentimentos que não podem ser expressos em palavras," destacando a complexidade das emoções.

• いまでも変わらない?

  ➔ O uso de いまでも (ima demo) indica uma continuação de um estado ou condição até o presente.

  ➔ A frase "いまでも変わらない?" traduz-se como "Ainda é o mesmo agora?" questionando a continuidade de uma situação.

• 君が教えてくれたこと

  ➔ O uso do verbo 教える (oshieru) no passado indica algo aprendido de alguém.

  ➔ A frase "君が教えてくれたこと" traduz-se como "As coisas que você me ensinou," indicando uma transferência de conhecimento.