eternal – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL

Letras e Tradução

[Português]

Balançando ao vento

Queria ver a flor de margarida e o mar

Quase chorando,

Olhou para o céu e disse,

"Vamos juntos agora?"

Um brilho ofuscante espalha

Um banho de amor que cai como chuva

Por favor, abra seu coração,

Ao tocar um mundo gentil,

Por que será?

A dor e a alegria que viraram uma só,

Mesmo com medo, vou abrir a porta novamente,

Olhe para mim, por favor,

Olhe para mim

Um brilho ofuscante espalha,

Um banho de amor que cai como chuva,

Por favor, abra seu coração,

Para um mundo gentil,

Um brilho ofuscante que espalha,

Amor que cai como chuva,

Por favor, abra seu coração,

Ao tocar um mundo gentil,

Ei, faça deste momento algo eterno,

Transforme este momento em eterno,

Faça deste momento algo eterno,

Este momento, torne-o eterno

[Japonês]

風に揺れるわ

ひなぎくの花 海が見たかった

泣き出しそうな　

空を見て言った

「今から、行こうか。」

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛のシャワー

お願い こころ 解いて

やさしい世界に触れて

どうしてかしら

ひとつになった 痛みと喜び

怖くてもまた鍵を開けてく

わたしの姿をみててよ　

みててよ

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛のシャワー

お願い こころ 解いて

やさしい世界へと

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛がある

お願い こころ 解いて

やさしい世界に触れて

ねぇ、この瞬間を永遠にして

この瞬間、永遠にしてよ

この瞬間、永遠にして

この瞬間、永遠にしてよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A2	noun - vento
花 /hana/ A1	noun - flor
空 /sora/ A2	noun - céu
愛 /ai/ A2	noun - amor
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegria
痛み /itami/ B1	noun - dor
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
鍵 /kagi/ B1	noun - chave
姿 /sugata/ B2	noun - figura
眩しい /mabushii/ B2	adjective - ofuscante
解く /toku/ B1	verb - desatar
放つ /hanatsu/ B2	verb - liberar
降り注ぐ /furi sosogu/ B2	verb - cair
行く /iku/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• 風に揺れるわ

  ➔ A partícula 'に' indica o agente ou o local da ação.

  ➔ 'に' indica que o **vento** é o causador do balanço.

• 泣き出しそうな

  ➔ O verbo na forma potencial '出す' combinado com 'そうな' indica que algo parece estar prestes a acontecer.

  ➔ '泣き出しそうな' indica alguém que **parece estar prestes a chorar**.

• 海が見たかった

  ➔ O passado de 'querer ver', expressado como '見たかった'.

  ➔ '見たかった' expresa **o desejo de ter visto** o mar no passado.

• お願い こころ 解いて

  ➔ Forma imperativa de '解く', usada como um pedido, 'お願い'.

  ➔ '解いて' é uma solicitação para **desatar ou abrir o coração**.

• やさしい世界に触れて

  ➔ A partícula 'に' indica direção ou alvo, e o verbo '触れる' no imperativo '触れて' significa 'tocar'.

  ➔ '触れて' é uma ordem para **tocar** o **mundo gentil**.

• この瞬間、永遠にしてよ

  ➔ 'してよ' é uma forma imperativa de 'fazer', desejando tornar este momento eterno.

  ➔ '永遠にしてよ' é um pedido para **tornar este momento eterno**.