MIRROR – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL
• Álbum: MIRROR

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

微かに漂う

Levemente flutuando

淡い煙の中を彷徨ってるの

Perambulando pela fumaça suave

乱反射してる

Refletindo a luz que espalha

白い光が今を映し出してる

A luz branca agora reflete o momento

目と目をそっと合わせて

Olhares suavemente se encontram

受け入れては拒んだ

Aceitando ou rejeitando

ちぐはぐな心と声

Corações e vozes descompassadas

どうしようもないくらい

Sem saber o que fazer

儚い鼓動 鳴り止まないよう

Batimentos frágeis que parecem não parar

ありのままいたいの

Quero ser como sou

静かに手を伸ばした

Estendi a mão silenciosamente

きっと繰り返してゆく

Tenho a certeza de que vamos repetir

暗闇と光を 抜け出したら

Quando sairmos da escuridão e da luz

どこかで交差してる

De algum lugar estamos cruzando

境界線の上 そう信じさせて

Na linha de fronteira, tenho que acreditar nisso

鏡に映った

No espelho refletido

鏡に映った姿で

Na imagem que aparece no espelho

散らばってる

Que está espalhada por aí

甘い祈りは冷たい雨に打たれ

As preces doces parecem ser atingidas pela chuva fria

変わる世界を跳ね返してく

Rebater o mundo que muda ao nosso redor

胸の奥に抱えてる

Guardando no meu peito

美しく醜いもの

O que é belo e o que é feio

ちらちらと舞う花びら

Pétalas que dançam esporadicamente

もう溢れそうなくらい

Já quase transbordando de sentimentos

消えない残像 忘れたくないの

Imagens que não querem desaparecer, não quero esquecer

まだこうしていよう

Vamos ficar assim ainda

柔らかい風を待って

Esperando a brisa suave

向かい合おうよ、今

Vamos encarar isso agora

きっと繰り返してゆく

Tenho certeza de que vamos repetir

暗闇と光を 抜け出したら

Quando sairmos da escuridão e da luz

どこかで交差してる

De algum lugar estamos cruzando

境界線の上 そう信じさせて

Na linha de fronteira, tenho que acreditar nisso

鏡に映った

No espelho refletido

鏡に映った姿で

Na imagem que aparece no espelho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
漂う /ただよう/ B1	verb - flutuar
光 /ひかり/ A2	noun - luz
心 /こころ/ A2	noun - coração ou mente
姿 /すがた/ B1	noun - figura ou aparência
祈り /いのり/ B2	noun - oração
雨 /あめ/ A1	noun - chuva
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - escuridão
胸 /むね/ A2	noun - peito
花びら /はなびら/ A1	noun - pétala
消えない /きえない/ B1	adjective - inesquecível
柔らかい /やわらかい/ B1	adjective - macio
冷たい /つめたい/ B1	adjective - frio
変わる /かわる/ B1	verb - mudar
交差する /こうさする/ B2	verb - interseccionar
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - linha de fronteira

Estruturas gramaticais chave

• 受け入れては拒んだ

  ➔ forma te + は (marcador de contraste) + passado

  ➔ A forma te de "受け入れる" (aceitar) é "受け入れて" e é combinada com "は" para marcar contraste, seguida pelo verbo no passado "拒んだ" (recusou).

• きっと繰り返してゆく

  ➔ "きっと" (certamente) + forma te de "繰り返す" (repetir) + "ゆく" (continuar / seguir)

  ➔ "きっと" significa "certamente". A forma te de "繰り返す" é "繰り返して" e "ゆく" indica continuidade ou futuro, expressando "certamente continuará a repetir".

• 散らばってる

  ➔ Forma no presente contínuo de "散らばる" (espalhar-se / dispersar-se)

  ➔ "散らばってる" é a forma contraída de "散らばっている", indicando um estado contínuo de dispersão.

• 変わる世界を跳ね返してく

  ➔ Verbo raiz "変わる" (mudar) + objeto direto "世界" + "を" + "跳ね返してく" (forma te + auxiliar "く") indicando uma ação contínua.

  ➔ O verbo "変わる" está na forma básica, combinado com "世界" usando a partícula "を" como objeto direto. A frase "跳ね返してく" combina a forma te de "跳ね返す" com "く" para indicar ação contínua de resistir ou rebater um mundo em mudança.

• 静かに手を伸ばした

  ➔ Advérbio "静かに" + verbo "手を伸ばした" (estender a mão, passado)

  ➔ "静かに" significa "silenciosamente" e "手を伸ばした" é o passado do verbo "手を伸ばす" (estender a mão), indicando uma ação silenciosa realizada no passado.

• 鏡に映った姿で

  ➔ Substantivo "鏡" + partícula "に" (indica localização) + "映った" (passado de "映る" - refletido) + substantivo "姿" + partícula "で" (como "como" ou "em forma de")

  ➔ Substantivo "鏡" + partícula "に" para indicar localidade de reflexão. "映った" é o passado de "映る" (refletir), e "姿" (forma ou aparência) com "で" indica "como" ou "na forma de" a imagem refletida.