one more time – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

長い夜はもう開けた

Já amanheceu uma noite longa

差し込む日差しが優しい

Os raios de sol que entram são suaves

眠い目を擦って言った

Esfregando os olhos sonolentos, eu disse

「なんにも心配ない、心配ない」って

“Não precisa se preocupar, não precisa”

冷たいグラス 混ぜるふたつ

Duas taças misturando o frio

アガる音だけ聴かせて Hey!Siri

Deixa eu ouvir só o som que faz a galera ficar animada, Hey! Siri

重なるクラップ 弾むリズム

Palmas que se sobrepõem, ritmo que pula

なんか良いよね

É tão bom, né?

いつかまたあの頃のように

Algum dia, como naquela época

違う もっと楽しい場所へ

Vamos pra um lugar mais legal, diferente

僕が笑うと君が輝く

Quando eu sorrio, você brilha

愛のシンクロニシティ

Sincronicidade do amor

靴を鳴らし街へ飛び出そう

Bate o pezinho na calçada e vamos correr pela cidade

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Sacuda tudo, baby

時を忘れ音に乗っていよう

Perdendo o tempo, seguindo o som

baby, one more time

Baby, mais uma vez

特別なパスなんて要らないよ

Nem preciso de uma passagem especial

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Sacuda tudo, baby

全て置いて踊り続けよう

Vamos continuar dançando, deixando tudo pra trás

baby, one more time

Baby, mais uma vez

霧が晴れない日にも

Até nos dias em que a neblina não vai embora

果てしなく広がるスコープ

Uma abrangência que nunca termina

多分、それはそれで良いの

Provavelmente, tudo está bem assim mesmo

「なんにも心配ない、心配ない」って

“Não precisa se preocupar, não precisa”

小さい秘密 溶けるアイス

Segredos pequenos, sorvete que derrete

思い通りに歌って ヘブンリー

Cantando do jeito que eu quero, de forma celestial

羽ばたくリリック 落ちる雫

Lírico que voa alto, gotas que caem

ラフに行こうぜ

Vamos na boa

いつまでも変われるように

Pra sempre querendo mudar

Like it! 今をマークしていて

Como gostar! Marcando o momento agora

僕らが暮らす新しい時代

A nova era em que vivemos

これが、微風のシティ

Isso é a cidade de brisa leve

靴を鳴らし街へ飛び出そう

Bate o pezinho na calçada e vamos correr pela cidade

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Sacuda tudo, baby

時を忘れ音に乗っていよう

Perdendo o tempo, seguindo o som

baby, one more time

Baby, mais uma vez

特別なパスなんて要らないよ

Nem preciso de uma passagem especial

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Sacuda tudo, baby

全て置いて踊り続けよう

Vamos continuar dançando, deixando tudo pra trás

baby, one more time

Baby, mais uma vez

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /yoru/ A2	noun - noite
開ける /akeru/ B1	verb - abrir
日差し /hizashi/ B2	noun - luz do sol
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
眠い /nemui/ A2	adjective - com sono
心配 /shinpai/ A2	noun - preocupação
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frio
グラス /gurasu/ A2	noun - copo de vidro
重なる /kasanaru/ B1	verb - sobrepor
クラップ /kurappu/ B2	noun - aplauso
弾む /hazumu/ B2	verb - saltitar
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
場所 /basho/ A2	noun - local
笑う /warau/ A1	verb - sorrir
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
愛 /ai/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• いつかまたあの頃のように

  ➔ "いつか" (algum dia) combinado com "また" (de novo) e "のように" (como) para indicar "uma dia voltar a ser como antes"

  ➔ Expressando um desejo ou esperança futura, "いつか" com "また" indica "algum dia novamente", e "のように" mostra comparação ou semelhança.

• 差し込む日差しが優しい

  ➔ Usando o verbo "差し込む" (sashikomu) que significa "entrar suavemente" ou "filtrar" com o sujeito "日差し" (luz solar), exprimindo a luz solar entrando suavemente.

  ➔ "差し込む" é um verbo intransitivo que indica a luz do sol entrando suavemente, com "日差し" como sujeito.

• 愛のシンクロニシティ

  ➔ "の" indica posse ou ligação, conectando "愛" (amor) e "シンクロニシティ" (sincronicidade), expressando o conceito "sincronicidade do amor".

  ➔ "の" é uma partícula de posse que liga "愛" (amor) e "シンクロニシティ" (sincronicidade), formando a frase "sincronicidade do amor".

• 靴を鳴らし街へ飛び出そう

  ➔ "鳴らし" é a forma causativa de "鳴る" (tocar/soar), combinada com "靴を" (sapatos como objeto), e "飛び出そう" é o volitivo (vamos pular para fora), expressando convite ou sugestão.

  ➔ "鳴らし" é a forma causativa de "鳴る" (tocar/soar), fazendo com que os sapatos façam barulho, e "飛び出そう" é a forma volitiva, significando "vamos pular para fora".

• 時を忘れ音に乗っていよう

  ➔ "忘れ" é a forma te do verbo "忘れる" (esquecer), combinada com "音に乗って" (montar na música), e "いよう" é a forma volitiva "vamos" ou "sejamos", expressando intenção ou sugestão.

  ➔ "忘れ" é a forma te do verbo "忘れる" (esquecer), "音に乗って" significa montar na música, e "いよう" é a forma volitiva de "vamos" ou "sejamos".

• 特別なパスなんて要らないよ

  ➔ "なんて" é uma partícula coloquial que minimiza ou rejeita "パス" com "要らない" (não preciso), expressando negação casual ou rejeição.

  ➔ "なんて" é uma partícula coloquial que minimiza ou rejeita a palavra seguinte, aqui "パス" (pass), junto com "要らない" (não preciso).