Terra Boy – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL
• Álbum: LOVE, SPARK, JOY!

Letras e Tradução

[Português]

Entre piscadas, as estrelas caem

Quarto entediante, que horas são agora?

Nenhum sonho ou preocupação para contar

Mas, por favor, não se vá esta noite

Parece o primeiro dia

Aqui neste mundo adormecido, só nós dois

Celebramos o dia do fim

Apoiamos nossos copos na escuridão

Ei ei, garota brilhante, garota brilhante

Você, garoto do planeta, garoto do planeta

Ei ei, garota brilhante, garota brilhante

Você, garoto do planeta, garoto do planeta

Ei ei, garota brilhante, garota brilhante

Você, garoto do planeta, garoto do planeta

Ei ei, garota brilhante, garota brilhante

Você, garoto do planeta, garoto do planeta

Sim, nos encontramos neste planeta

Ao longo da Rota da Seda, estamos ligados

Celebrando, o tempo passa e revela esta noite

Ódio ou amor, aqui na rua Chazawa

Crepúsculo, me dê a continuação do sonho

Enganando e sendo enganado, tudo bem

Quero te abraçar, dizendo que só você serve

Tão perto e ao mesmo tempo tão distante, dois estranhos

Se tudo vai acabar, melhor juntos

A luz da lua que passa pela janela

Tão bonita que dá vontade de chorar

Ei ei, garota brilhante, garota brilhante

Você, garoto do planeta, garoto do planeta

Ei ei, garota brilhante, garota brilhante

Você é o último garoto do planeta

Ei ei, garota brilhante, garota brilhante

Você, garoto do planeta, garoto do planeta

Ei ei, garota brilhante, garota brilhante

Você, garoto do planeta, garoto do planeta

Ei ei, garota brilhante, garota brilhante

Você, garoto do planeta, garoto do planeta

Ei ei, garota brilhante, garota brilhante

Você, garoto do planeta, garoto do planeta

Enquanto pisca, seguro sua mão

Só por hoje, não se vá

[Japonês]

まばたきのあいだに星が降る

退屈な部屋 今って何時くらい？

語るほどの夢も悩みもない

でも今夜は離れないで

始まりの⽇みたいだ

寝静まった この地上で僕ら ⼆⼈だけ

終わりの⽇を祝福した

闇にグラスを傾け

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

Yeah 巡り逢う on the planet

シルクロード沿い 僕らは結ばれ

浮かれ 時間に流され 明かされる今宵

⽣憎 ここは茶沢通り沿い

Twilight 夢の続き頂戴

騙し騙しで Alright

君じゃなきゃダメだって抱きしめたいんだ

近すぎて遠い ハグレモノ同⼠

どうせ滅びるなら⼀緒がいい

窓から漏れる⽉明かり

泣きたいくらい綺麗だ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー・アー・ザ・ラストボーイ テラボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

まばたきのあいだに⼿を握る

今だけは離れないで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星 /ho.ɕi/ A1	noun - estrela
部屋 /he.ja/ A1	noun - quarto
夢 /jɯ.me/ A2	noun - sonho
悩み /no.ja.mi/ B1	noun - preocupação
地上 /t͡ɕi.d͡ʑoː/ B2	noun - terra
始まり /ha.d͡ʑi.ma.ɾi/ B1	noun - começo
終わり /o.wa.ɾi/ B1	noun - fim
闇 /ja.mi/ B2	noun - escuridão
時間 /d͡ʑi.kaɴ/ A1	noun - tempo
道 /mi.t͡ɕi/ A1	noun - caminho
通り /toː.ɾi/ A2	noun - rua
続き /t͡sɯ.d͡zɯ.ki/ B1	noun - continuação
窓 /ma.do/ A2	noun - janela
月明かり /t͡sɯki.a.ka.ɾi/ B2	noun - luar
手 /te/ A1	noun - mão
綺麗 /ki.ɾeː/ A2	adjective - bonito, limpo

Estruturas gramaticais chave

• まばたきのあいだに星が降る

  ➔ に (ni) - partícula que indica ponto no tempo ou lugar.

  ➔ A partícula "に" indica o momento "entre os piscadelos".

• 今だけは離れないで

  ➔ だけ (dake) - partícula que significa "apenas" ou "só".

  ➔ A partícula "だけ" destaca "apenas" ou "somente".

• 星が降る

  ➔ が (ga) - partícula de sujeito, indica o sujeito da frase.

  ➔ A partícula "が" marca "as estrelas" como o sujeito que realiza a ação.

• 終わりの⽇を祝福した

  ➔ を (wo) - partícula de objeto, indica o objeto direto do verbo.

  ➔ A partícula "を" indica "o dia" como o objeto direto do verbo "祝福した".

• 寝静まったこの地上で僕ら⼆⼈だけ

  ➔ で (de) - partícula que indica o local da ação.

  ➔ A partícula "で" indica que "esta terra" é o local da ação.

• 手を握る

  ➔ を (wo) - partícula de objeto, indica o objeto direto do verbo.

  ➔ A partícula "を" indica que "a mão" é o objeto do verbo "握る".