Yoake No Ryuuseigun – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

夜明け前 吹き荒れた風は何の前触れ？

Que presságio seria essa ventania antes do amanhecer?

嘘で固めたハートはがれ落ちてく

Meu coração endurecido em mentiras está se desfazendo

泣かないと約束したのに止まらないスコール

Eu prometi que não choraria, mas essa chuva torrencial não para

君の声が不意に聞こえたせいさ

Acho que é porque ouvi sua voz de repente

見つからないものばかりが増えていっても

Mesmo que as coisas que não consigo encontrar continuem aumentando

この想いは失くしていないよ

Eu não perdi este sentimento

降り出した流星群に願いを積んで

Empilhando desejos na chuva de meteoros que começou a cair

君の明日へ放つ

Eu os lanço para o seu amanhã

「いつかまた会える」って言わないよ

Eu não vou dizer "um dia a gente se encontra de novo"

振り向かず行けるように

Para que eu possa ir sem olhar para trás

ずっと叶えたかったその未来って

Aquele futuro que eu sempre quis realizar

今夜かもしれない つながった手を今

Pode ser hoje à noite, agora segurando nossas mãos

強く握った 同じ空の下

Apertando forte, sob o mesmo céu

...

...

ぶつかり合った日は誰より遠くに感じて

Nos dias em que nos enfrentamos, eu me sentia mais distante do que nunca

ポケットの「ごめんね」が 取り出せないまま

Com o "me desculpe" no bolso, sem conseguir tirar

不器用に振り回してばかりだったのに

Eu só sabia balançar desajeitadamente

君はいつも隣にいてくれたね

Mas você sempre esteve ao meu lado

「さよなら」の代わりをずっと

Estou procurando por um substituto para o "adeus"

探してるの 遠い空が滲んでゆく

O céu distante está ficando turvo

過ぎ去った流星群を胸に抱いて

Abraçando a chuva de meteoros que passou em meu coração

僕はエールを送る

Eu envio um incentivo

どんな深い森に迷ったって

Não importa em qual floresta profunda você se perca

笑顔がすぐそばにあった

Seu sorriso estava sempre por perto

毎日にひそんだサプライズが 君を大きく変える

As surpresas escondidas em cada dia estão te transformando muito

輝くダイヤモンド 心にひとつ 忘れないように

Um diamante brilhante, em seu coração, para que você não se esqueça

もし世界が色を変えて 帰り道がわからなくても

Mesmo que o mundo mude de cor e você não saiba o caminho de casa

行かなくちゃ

Eu tenho que ir

...

...

降り出した流星群に願いを積んで

Empilhando desejos na chuva de meteoros que começou a cair

君の明日へ放つ

Eu os lanço para o seu amanhã

どんな離れてたって感じ合える絆が僕らにはあるさ

Não importa o quão distantes estejamos, nós temos um laço que nos faz sentir um ao outro

もっと強くなれる

Podemos nos tornar mais fortes

信じてる 奇跡だって起こせる

Eu acredito, podemos até fazer um milagre acontecer

つながった手を 今そっと離した

Agora, gentilmente soltei as mãos que estavam juntas

同じ空の下

Sob o mesmo céu

君はひとりじゃない

Você não está sozinho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A1	noun - vento
声 /koe/ A1	noun - voz
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
願い /negai/ B1	noun - desejo
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
変える /kaeru/ B2	verb - mudar
抱く /daku/ B2	verb - abraçar
流星群 /ryuuseigun/ B2	noun - chuva de meteoros
空 /sora/ A1	noun - céu
心 /kokoro/ A1	noun - coração
会える /aeru/ A2	verb - encontrar-se
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
思い /omoi/ B1	noun - pensamento
深い /fukai/ B2	adjective - profundo
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
強くなる /tsuyoku naru/ B2	verb - tornar-se mais forte

Estruturas gramaticais chave

• 泣かないと約束したのに止まらないスコール

  ➔ Forma condicional (と) indicando uma promessa ou expectativa.

  ➔ A frase "泣かないと" significa "se eu não chorar," indicando uma condição relacionada à promessa.

• 君の声が不意に聞こえたせいさ

  ➔ Forma causativa (せい) indicando razão ou causa.

  ➔ A frase "聞こえたせいさ" significa "porque ouvi sua voz," indicando a causa do sentimento.

• 「いつかまた会える」って言わないよ

  ➔ Discurso indireto (って) usado para transmitir o que alguém disse.

  ➔ A frase "って言わないよ" significa "não direi que podemos nos encontrar novamente," indicando uma decisão de não expressar esperança.

• どんな深い森に迷ったって

  ➔ Forma concessiva (って) indicando 'mesmo que' ou 'não importa'.

  ➔ A frase "迷ったって" significa "mesmo que eu me perca," indicando resiliência diante dos desafios.

• 君はひとりじゃない

  ➔ Forma negativa (じゃない) indicando negação.

  ➔ A frase "ひとりじゃない" significa "você não está sozinho," proporcionando conforto.