Living in the city – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL

Letras e Tradução

[Português]

Ah, não sei até hoje por que isso aconteceu

Aquelas palavras não saem da minha cabeça

Tem tantas coisas que eu preciso fazer

Mas hoje, por algum motivo, o Wi-Fi está muito lento

10PM, normalmente eu estaria assistindo Netflix

Fazendo binge-watching com pipoca e refrigerante

Mas não estou me sentindo assim

Ainda é um pouco cedo para dormir

Hmm, no convenience store é tudo muito rápido

A lavanderia que acabou de abrir, de Berlim

Fui lá só para usar o Pump Fury

E assim vou me enganando

Com certeza, todos têm uma noite assim

O importante é como passar por isso

Aqui é Tóquio

Vivendo na cidade

Pouco a pouco, eu me torno eu, entendendo

Mais do que qualquer um, sobre mim mesma

Vivendo o momento

Rindo e chorando quantas vezes for

No final, sempre olhando para frente

Quero ter expectativas para o futuro

Quero viver assim

...

Nos finais de semana, coisas legais

Ou procurando uma camiseta BerBerJin

Na visão do cruzamento

Descobri quem é o headliner deste ano

Quantas pessoas, uma onda excessiva

Navegando bem, como se estivesse surfando

Parece que não muda, mas ao mesmo tempo muda

Mas é uma vida que eu realmente amo

Meu primeiro amor desde que cheguei aqui

Um adesivo colado na parede sem eu querer

Uma frase que me faz cócegas

Desculpe, irmã, eu estava bêbada

Não quero esquecer de nada

Quero te abraçar

Eu sou

Vivendo na cidade

Pouco a pouco, eu me torno eu, entendendo

Mais do que qualquer um, sobre mim mesma

Vivendo o momento

Rindo e chorando quantas vezes for

No final, sempre olhando para frente

Quero ter expectativas para o futuro

Quero viver assim

Um dia, uma brisa nostálgica soprou

De repente, senti que poderia ser sugada

A ponto de não conseguir me mover

Meu coração apertou lá no fundo

Mas, surpreendentemente, esta cidade

Parecia estar me abraçando

Ei, mamãe, está tudo bem assim?

Não sei, mas estou com fome

De alguma forma, quero encontrar aquela garota

Quero estar sorrindo amanhã, Deus

Vivendo na cidade

Pouco a pouco, eu me torno eu, entendendo

Mais do que qualquer um, sobre mim mesma

Vivendo o momento

Rindo e chorando quantas vezes for

No final, sempre olhando para frente

Quero ter expectativas para o futuro

Quero viver assim

Quero viver assim

Vou viver assim

...

[Japonês]

あーなったのはなぜか今もわからない

あの言葉が頭から離れない

やらなきゃいけないこといっぱい

なのに今日に限って遅すぎるWi-Fi

10PM いつもならNetflix

ポップコーンとコークでビンジウォッチング

いやそんな気分になれないし

眠るにはまだちょっと早過ぎるし

んーコンビニじゃすぐに終わるし

出来たばっかのコインランドリーfromベルリン

わざわざポンプフューリーキメて

そうやってなんとか騙し騙し

きっと誰にでもあるこんな夜を

どうやって過ごすかが重要

ここは東京

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

週末はPretty things

それかTシャツ探しBerBerJin

交差点のビジョンで

今年のヘッドライナーを知ったり

How many 多過ぎる人の波も

上手に乗こなす まるでサーフィン

代わり映えしないようなそうでもないような

だけどちゃんと愛おしい生活

こっちに来て1つめの恋や

勝手に壁に貼られたステッカー

ちょっとくすぐったいような台詞は

酔ってたから許してねsister

全部忘れたくないな

抱き締めてたいな

私は

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

ある日懐かしい風が吹いて

急に吸い込まれそうになって

身動きが取れなくなるほど

心の奥がキュッとなって

だけど意外とこの街は

寄り添ってくれてるような気がした

Heyママ このままでいいかな

わからないけどお腹は空くんだな

なんだかあの子に会いたいな

明日笑ってたいな神様

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

そうやって生きていこう

こうやって生きていこう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
生活 /seikatsu/ B1	noun - vida
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
気分 /kibun/ B1	noun - humor
恋 /koi/ B2	noun - amor
街 /machi/ A2	noun - rua
泣く /naku/ A2	verb - chorar
笑う /warau/ A2	verb - rir
過ごす /sugosu/ B1	verb - passar
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
重要 /juuyou/ B2	adjective - importante
遅すぎる /osozugiru/ B1	adjective - tarde demais
気 /ki/ A2	noun - espírito
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
夜 /yoru/ A1	noun - noite
街 /machi/ A2	noun - cidade

Estruturas gramaticais chave

• 少しずつ I become me

  ➔ "少しずつ" (pouco a pouco) com o verbo "become" indica uma mudança gradual, enfatizando uma transformação lenta.

  ➔ "少しずつ" é um advérbio que indica um progresso lento e constante.

• 最後にはいつだって前を向いて

  ➔ "最後には" significa "no final" ou "por fim"; "いつだって" significa "a qualquer hora" ou "sempre"; juntos, reforçam a persistência em sempre olhar para frente.

  ➔ "最後には" expressa a realização de uma conclusão final, enquanto "いつだって" reforça a constância ou a capacidade de sempre fazer algo.

• きっと誰にでもあるこんな夜を

  ➔ "きっと" (certamente) com "ある" (existir) indica que certamente todos têm uma noite assim。

  ➔ "きっと" acrescenta a sensação de certeza de que todos têm uma noite assim.

• 寄り添ってくれてるような気がした

  ➔ "寄り添ってくれてる" usa a forma em te de "寄り添う" (abraçar-se, apoiar-se) com "くれてる" que é uma forma coloquial de "くれている" para expressar suporte contínuo. "ような気がした" significa "senti como se" ou "parecia que".

  ➔ Transmite uma sensação de apoio emocional contínuo ou proximidade, enfatizando a sensação de estar cuidado.

• 未来に期待したい

  ➔ "期待したい" é a forma volitiva de "期待する" (esperar), expressando o desejo ou esperança pelo futuro.

  ➔ Usa a forma volitiva para expressar um desejo ou esperança de olhar para o futuro.

• 生きていこう

  ➔ "生きていこう" é a forma volitiva de "生きていく" (continuar vivendo), indicando uma resolução de continuar vivendo.

  ➔ Usa a forma volitiva para expressar determinação ou resolução coletiva de continuar a viver.

• こうやって生きていこう

  ➔ "こうやって" (dessa maneira) combinado com "生きていこう" (vamos viver assim) enfatiza uma forma intencional e coletiva de viver.

  ➔ "こうやって" descreve uma maneira específica de viver, acompanhada da intenção voluntária de continuar a viver dessa maneira.