ハイライトの中で僕らずっと – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL

Letras e Tradução

[Português]

Espero que isso não seja o começo e o fim

Eu estou aqui novamente

Preparado para transformar o batimento cardíaco doloroso em determinação

Não é normal, é tarde demais quando se perde

Os dias se aproximam sem piedade

Não quero ter arrependimento sem culpa novamente

Nas memórias que desaparecem

Quero tocar muitos eternos, transbordando

Cantando para você, acreditando que essa voz chegará

Então, agora

Eu sempre estarei no destaque

Crescendo com uma história de amor

Destaque, vamos viver assim

Mais essa paisagem, esse momento, emoção, alegria

Até que um dia, até que a vida acabe

Vamos compartilhar, quantas vezes forem necessárias

Se isso for o destino, vou cumprir

Se for a missão dada, ainda mais

Mas às vezes, interfere

Este mundo é

Uma distopia controlada

Encontrando brechas, criando uma rede de correntes

Francamente, não posso fazer isso

Uma utopia incontrolável

Vamos criar um fim para o pesadelo

Nós somos infinitos e capazes

Agora, levantando as mãos

Vamos começar hoje, eu sempre

Esperando em ressonância

Vamos começar, dançando sem hesitar

Ainda há luz, ainda há esperança

Eu sempre estarei no destaque

Crescendo com uma história de amor

Destaque, vamos viver assim

Mais essa paisagem, esse momento, emoção, alegria

Até que um dia, até que a vida acabe

Vamos compartilhar, quantas vezes forem necessárias

[Japonês]

これが最初で最後じゃないことを祈って

僕はまたここに立っている

苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

容赦なく日々は迫り来る

責めようのない後悔は二度としたくない

消えていく記憶の中で

いくつもの永遠を奏でたい 溢れるほど

君のために歌う この声が届くと信じて

だから 今も

ハイライトの中で僕らずっと

育んできた ラブなストーリー

ハイライト このまま生きてみようぜ

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

いつか いつか命果てるまで

何度 何度でも分かち合おう

これが宿命ならば全うしてみせる

与えられた使命ならば尚更

なのに時折 邪魔をしてくる

まさにこの世は

制御されたディストピア

隙を突いては 鎖を張り巡らせる

正直やってらんないな

制御不能なユートピア

作り出そうよ 悪夢に終わりを告げ

僕ら無限で有能さ

今手をかかげて

始めようか 今日を 僕らずっと

共鳴しながら待っていたんだ

始まりは 惜しみなく踊ろうぜ

まだこの光は続くよ

ハイライトの中で僕らずっと

育んできた ラブなストーリー

ハイライト このまま生きてみようぜ

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

いつか いつか命果てるまで

何度 何度でも分かち合おう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鼓動 /kodō/ B1	noun - batimento
覚悟 /kakugo/ B1	noun - determinação
容赦 /yōsha/ B2	noun - misericórdia
奏で /kanade/ B1	verb - tocar
溢れる /afureru/ B1	verb - transbordar
ラブ /rabu/ A2	noun - amor
ストーリー /sutoorī/ A2	noun - história
ディストピア /disutopia/ C1	noun - distopia
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - utopia
悪夢 /akumu/ B1	noun - pesadelo
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - ressonância
惜しみなく /oshimikanaku/ B2	adverb - sem hesitar
踊ろうぜ /odorōze/ B1	verb - vamos dançar

Estruturas gramaticais chave

• これが最初で最後じゃないことを祈って

  ➔ Uso da forma て do verbo + いる para indicar uma ação ou estado contínuo

  ➔ A frase "祈って" em て + いる expressa uma esperança ou oração contínua.

• 苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

  ➔ Uso de の como nominalizador e a forma て + いる para expressar a transformação de um estado para outro

  ➔ "変えて" é uma forma て + いる com の como nominalizador para enfatizar a transformação contínua.

• 当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

  ➔ Uso de formas informais com じゃない e じゃ遅い para expressar negação e limite de tempo negativo

  ➔ "じゃない" e "じゃ遅い" são formas informais de negação que indicam problema com a demora ou falta de evidência.

• 君のために歌う この声が届くと信じて

  ➔ Uso de と para indicar a fonte de uma crença ou pensamento (信じて)

  ➔ A partícula "と" aqui indica a crença ou expectativa de que "esta voz chegará".

• またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

  ➔ Uso de を para marcar objetos diretos de múltiplos substantivos em uma lista

  ➔ Após cada substantivo, を indica que eles são objetos diretos

• 命果てるまで 何度 何度でも分かち合おう

  ➔ Uso de まで para indicar até um ponto específico no tempo ou evento

  ➔ A partícula "まで" indica até o ponto final — neste caso, "até o fim da vida".