愛にならなかったのさ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL
• Álbum: MIRROR

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あなたの帰りを待つ

Estou esperando você voltar,

これが最後の夜かもね

Talvez esta seja a última noite,

おかえりってうまく

Bem-vindo de volta com um sorriso,

いつもの顔で

Com a expressão de sempre,

言えるかな 言えないな

Será que consigo dizer, ou não consigo,

言わなかったらなんて思うかな

Pense em como seria se não dissesse nada,

どうしたのって

E se eu perguntar, 'O que houve?',

優しく聞いてくれるかな

Será que você responde com suavidade?,

何も悪くない 冷めてもいない

Não tenho culpa de nada, nem estou frio,

ただ慣れすぎたみたい

Acho que só fiquei acostumada demais,

信頼や安心とは違う

Não é a mesma coisa que confiança ou segurança,

温もりが欲しかったの

Eu só queria um pouco de calor,

その笑顔もその声も

Seu sorriso e sua voz,

大きな背中や仕草も

Seus gestos grandes e sua postura,

ずっと好きだよって

Ainda que eu diga que te amo,

フリしててごめんね

Desculpe por fingir,

違うのさ わかるでしょ

Não é isso, você entende, né?,

別にこのまま一緒にいられるけど

Podemos ficar juntos assim, se quiser,

恋はもう終わったのさ

Mas o amor já acabou,

愛にならなかったのさ

Não virou amor, foi só ou não foi,

あなたはきっと明日の朝も

Você provavelmente vai acordar amanhã,

何事もなかったみたいに

Como se nada tivesse acontecido,

仕事に行くだろう

Indo ao trabalho de novo,

私がいなくたって

Mesmo que eu não esteja aqui,

なんとかなるだろうし

Vai dar conta, com certeza,

すぐに次の恋人も

Logo achará outro amor,

見つかるのでしょう

Provavelmente encontrá-lo-á,

なんてことはない

Não é nada demais,

人生のたった何分の一かだけど

Apenas uma pequena parte da vida,

ちゃんと幸せだったから

Mas foi feliz de verdade,

またいつかね 元気でね

Talvez nos encontremos novamente, cuide-se,

たまには無理せず休んでね

E de vez em quando, descanse sem se forçar,

ご飯もしっかり

Coma bem,

バランスよく食べてね

Coma de forma equilibrada,

心から ありがとう

De coração, obrigado,

これからは知らないあなたになるけど

Agora, vou me tornar alguém que você não conhece,

笑っていてほしいよ

Mas quero que continue sorrindo,

その笑顔もその声も

Seu sorriso e sua voz,

大きな背中や仕草も

Seus gestos grandes e sua postura,

ずっと好きだった

Sempre gostei de você,

本当に好きだった

Realmente gostava,

違うのさ わかるでしょ

Isso não é mais o mesmo, você entende, né?,

別にこのまま一緒にいられるけど

Podemos ficar juntos assim, se quiser,

恋はもう終わったのさ

Mas o amor acabou,

愛にならなかったのさ

Não virou amor, foi só ou não foi,

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
帰り /kaeri/ A2	noun - retorno
夜 /yoru/ A1	noun - noite
顔 /kao/ A1	noun - rosto
思う /omou/ A2	verb - pensar
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
悪くない /warukunai/ B1	adjective - não é ruim
信頼 /shinrai/ B2	noun - confiança
温もり /nukumori/ B2	noun - calor
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
声 /koe/ A1	noun - voz
好き /suki/ A1	adjective - gostar
恋 /koi/ B1	noun - amor
終わった /owatta/ B1	verb - terminar
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
元気 /genki/ A2	noun - saúde
休む /yasumu/ A2	verb - descansar

Estruturas gramaticais chave

• ～かもしれない

  ➔ talvez, possivelmente

  ➔ Usado para expressar incerteza ou possibilidade sobre um evento futuro.

• ～ながら

  ➔ enquanto, embora

  ➔ Indica uma ação acontecendo ao mesmo tempo que outra.

• ～てごめんね

  ➔ Desculpe por fazer...

  ➔ Uma desculpa casual e empática por uma ação própria.

• ～とは

  ➔ O que significa...

  ➔ Usado para definir, explicar ou esclarecer o significado de um termo ou conceito.

• ～じゃない

  ➔ Não é, ao contrário de

  ➔ Forma negativa casual para afirmar que algo não é o caso.

• ～ように

  ➔ Para que, de modo que

  ➔ Expressa propósito ou intenção por trás de uma ação, muitas vezes seguido por um verbo na forma volitiva ou subordinada.