Stay Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Morrison
• Álbum: Higher Than Here

Letras e Tradução

[Português]

Nem leva um minuto

Pra nos destruir

(Forçando além do limite)

Tentei te machucar, confesso

Só pra sentir algo agora

(Forçando além do limite)

Quando deixei de valorizar seu amor?

Quando parei de acreditar que ainda dava?

Quem tem razão, quem leva a culpa?

Quando você me abraça, tudo isso some

Não podemos ficar assim, tão reais, tão próximos?

Precisa mesmo mudar?

Ainda confio nos anos passados, lá no fundo sei

Nada me faria falta, se ficássemos assim

Ooooooh

Agora estamos de volta ao começo, agora acabou

Mas desta vez vou te honrar

(Como da primeira vez, primeira vez)

Cada passo que der vai me levar de volta pra você

Vou te amar em alto e bom som

(Mesmo que eu não mereça, não mereça)

Quando deixei de valorizar seu amor?

Quando parei de acreditar que ainda dava?

Quem tem razão, quem leva a culpa?

Quando você me abraça, tudo isso some

Como se nada tivesse mudado, e nosso amor ainda seguro

Não podemos ficar assim, tão reais, tão próximos?

Precisa mesmo mudar?

Ainda confio nos anos passados, lá no fundo sei

Nada me faria falta, se ficássemos assim

Ooooooh, aqui, agora, assim

Não, não devemos desistir, não, não, não, não

Não podemos ficar assim, tão reais, tão próximos?

Precisa mesmo mudar?

Ainda confio nos anos passados, lá no fundo sei (sim, eu sei, sim, eu sei)

Nada me faria falta, se ficássemos assim

Ooooooh

Precisa mesmo mudar?

Ainda confio em todos esses anos, lá no fundo sei

Ooooooh

Nada me faria falta

(Desvanecendo) Se ficássemos assim

[Inglês]

It doesn't even take one minute

To tear each other down

(Pushin too far, too hard)

I tried my best to hurt you I admit it

Just to feel something now

(Pushin too far, too hard)

When did I get ungrateful for your love?

When did I stop believing we still could?

Who's right or wrong, who gets the blame?

When you hold me, all of that just falls away

Can't we just stay like this, so real, so close?

Does anything have to change?

I still trust all the years gone by, inside I know

There's nothing that I'd miss, if we just stay like this

Ooooooh

Now we're right back at the start, now it's finished

But this time I'll do ya proud

(Like the first time, first time)

And every step I ever try to take will lead me to your side

I'll love ya loud

(Though I don't deserve it, deserve it)

When did I get ungrateful for your love?

When did I stop believing we still could?

Who's right or wrong, who gets the blame?

When you hold me, all of that just falls away

Like nothing's changed, and our love's still safe

Can't we just stay like this, so real, so close?

Does anything have to change?

I still trust all the years gone by, inside I know

There's nothing that I'd miss, if we just stay like this

Ooooooh, right here, right now, like this

No we shouldn't give up no no no no

Can't we just stay like this, so real, so close?

Does anything have to change?

I still trust all the years gone by, inside I know (yes I know, yes I know)

There's nothing that I'd miss, if we just stay like this

Ooooooh

Does anything have to change?

I still trust all those years gone by, inside I know

Ooooooh

There's nothing that I'd miss

(Fading) If we'd just stay like this

Estruturas gramaticais chave

• It doesn't even take one minute

  ➔ Presente simples com 'does' para ênfase

  ➔ A frase usa o presente simples com 'does' para enfatizar o pouco tempo que leva para 'destruir um ao outro'.

• I tried my best to hurt you I admit it

  ➔ Pretérito perfeito com 'tried' e 'admit'

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito com 'tried' para descrever uma ação completada e 'admit' para reconhecer a verdade.

• When did I get ungrateful for your love?

  ➔ Pretérito perfeito com 'did' para ênfase na pergunta

  ➔ A frase usa 'did' no pretérito perfeito para enfatizar a pergunta sobre se tornar ingrato.

• Can't we just stay like this, so real, so close?

  ➔ Verbo modal 'can't' para sugerir

  ➔ A frase usa o verbo modal 'can't' para sugerir manter-se no estado atual.

• There's nothing that I'd miss, if we just stay like this

  ➔ Cláusula condicional com 'if'

  ➔ A frase usa uma cláusula condicional com 'if' para expressar uma situação hipotética.

• Now we're right back at the start, now it's finished

  ➔ Presente simples com 'are' e 'is' para contraste

  ➔ A frase usa o presente simples com 'are' e 'is' para contrastar a situação atual com o passado.

• I'll love ya loud

  ➔ Futuro simples com 'will' para promessa

  ➔ A frase usa o futuro simples com 'will' para prometer amar alto.

• Ooooooh, right here, right now, like this

  ➔ Advérbios de lugar e tempo para ênfase

  ➔ A frase usa advérbios de lugar ('right here') e tempo ('right now') para enfatizar o momento atual.