Strangers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Feder

Letras e Tradução

[Português]

Cansada de ficar olhando para o teto

Ainda ouço seu nome como um eco silencioso

Diga se seu coração não está mais nisso

Porque preciso saber agora

(Oh, oh, oh, oh) Odeio como

(Oh, oh, oh, oh) Não consigo fazer você ficar

(Oh, oh, oh, oh) Agora eu sei

(Oh, oh, oh, oh, agora eu sei)

Você me confunde toda vez que deita na minha cama

Porque quando acordo, você faz ser tão difícil esquecer

Você está no meu coração, mas não na sua mente

Quando for conveniente, seremos estranhos de novo

Quando for conveniente, seremos estranhos de novo

Tentando entender suas intenções

Poderíamos ter tudo, mas você descobriu

Que é mais fácil pedir perdão

E me tratar tão mal (yeah)

(Oh, oh, oh, oh) Odeio como

(Oh, oh, oh, oh) Não consigo fazer você ficar

(Oh, oh, oh, oh) Agora eu sei

(Oh, oh, oh, oh)

Você me confunde toda vez que deita na minha cama

Porque quando acordo, você faz ser tão difícil esquecer

Você está no meu coração, mas não na sua mente

Quando for conveniente, seremos estranhos de novo

(Estranhos)

(Seremos estranhos de novo)

Quando for conveniente, seremos estranhos de novo

Você empurra e puxa para longe

E há apenas um limite que posso aguentar

Sou atraído como uma mariposa para a chama

E não sei por que eu te quero (não sei por que eu te quero)

Você me confunde toda vez que deita na minha cama

Porque quando acordo, você faz ser tão difícil esquecer

Você está no meu coração, mas não na sua mente

Quando for conveniente, seremos estranhos de novo

Quando for conveniente, seremos estranhos de novo

[Inglês]

Sick of staring up at the ceiling

I still hear your name like a silent echo

Tell me if your heart isn't in it

'Cause I need to know now

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh, I know now)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

Tryna to figure out your intentions

We could have it all, but you figured out

That it's easier to ask for forgiveness

And to treat me so bad (yeah)

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

(Strangers)

(We'll be strangers again)

When it suits you, we'll be strangers again

You're pushing and you're pulling away

And there's only so much more I can take

I'm drawn in like a moth to a flame

And I don't know why I want you (don't know why I want you)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - encarar
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - eco
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (emocional)
messed /mɛst/ B1	verb - bagunçar
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A1	noun - estranho
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B1	noun - intenção
forgiveness /fərˈɡɪvnɪs/ A2	noun - perdão
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - empurrar
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - puxar
drawn /drɔːn/ B1	verb - atraído
moth /mɒθ/ A1	noun - mariposa
flame /fleɪm/ A1	noun - chama
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - esquecer
suits /suːts/ B1	verb - conveniente
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• Sick of staring up at the ceiling

  ➔ Gerúndio após preposição (of)

  ➔ Em "Sick of \"staring\" up at the ceiling", o gerúndio "staring" segue a preposição "of".

• Tell me if your heart isn't in it

  ➔ Orações if com presente simples (pergunta indireta)

  ➔ A cláusula "if your heart \"isn't\" in it" usa o presente simples após "if" para fazer uma pergunta indireta.

• I just can't make you stay

  ➔ Verbo causativo *make* + objeto + infinitivo sem "to"

  ➔ A construção "make you \"stay\"" é um causativo: *make* + objeto + infinitivo sem "to".

• You got me messed up every time you lie in my bed

  ➔ "Every time" + presente simples para ações habituais

  ➔ A frase "every time you \"lie\" in my bed" usa o presente simples após "every time" para descrever ações habituais.

• When I wake up, you make it so hard to forget

  ➔ "Make" + objeto + so + adjetivo + infinitivo

  ➔ Em "make it \"so hard\" to forget", *make* é seguido do objeto "it", do advérbio "so", do adjetivo "hard" e do infinitivo "to forget".

• When it suits you, we'll be strangers again

  ➔ Futuro simples com *will* após oração temporal

  ➔ "We'll be" é o futuro simples formado com *will* após a oração temporal "when it suits you".

• We could have it all, but you figured out

  ➔ Modal *could* para possibilidade

  ➔ A expressão "could have" utiliza o modal *could* para indicar uma situação possível no passado ou futuro.

• It's easier to ask for forgiveness

  ➔ Adjetivo comparativo + infinitivo com "to"

  ➔ O comparativo "easier" é seguido do infinitivo "to ask" para indicar que pedir é menos difícil.

• I'm drawn in like a moth to a flame

  ➔ Voz passiva (be + particípio passado)

  ➔ A expressão "I'm \"drawn\" in" usa a voz passiva "am drawn" (be + particípio passado) para indicar um estado causado por algo.

• I don't know why I want you

  ➔ Pergunta indireta com "why" + oração

  ➔ A oração "why I \"want\" you" é uma pergunta indireta introduzida por "why".